Що таке ВИРАЖЕННЯ ДУМКИ Англійською - Англійська переклад

• of expression
• expressing an opinion

Приклади вживання Вираження думки Українська мовою та їх переклад на Англійською

У кожної людини є спосіб вираження думки, ідеї і факти.
Every person has a way of expressing opinions, ideas and facts.

Якщо ми не віримо в свободу вираження думки людей, яких ми зневажаємо, то ми не віримо в неї взагалі.
If we don't believe in free expression for people we despise, we don't believe in it at all.

Аудитор відповідає за формування і вираження думки щодо фінансової звітності.
The auditor is responsible for forming and expressing an opinion on the financial statements.

Якщо ми не віримо в свободу вираження думки людей, яких ми зневажаємо, то ми не віримо в неї взагалі.
If we do not believe in the freedom of expression of those we despise, we do not believe in it at all.

Вимогу довести правдивість оціночного судження виконати неможливо і така вимога порушує свободу вираження думки як таку.
The requirement to prove the truth of a value is impossible to fulfil and thus infringes on the freedom of opinion.

Аудитор несе відповідальність за формулювання і вираження думки про достовірність фінансової(бухгалтерської) звітності.
The auditor is responsible for formulating and expressing an opinion on the financial(accounting).

У Білорусі право на свободу вираження думки часто порушується, та особи, які критикують владу, часто стикаються з переслідуванням.
In Belarus, the right to freedom of expression is frequently violated, and individuals who criticize the authorities often face prosecution.

Таким чином, суди вийшли за рамки того, що було б рівнозначним«необхідному» обмеженню свободи вираження думки заявника.
The Court concludes that the domestic courts in the instant case went beyond what would have amounted to a“necessary” restriction on the applicant's freedom of expression.

Ми бачимо тут абсолютно ясне вираження думки про об'єднання структурного і аналітичного підходів у психології.
We see here a completely clear expression of the idea of uniting the structural and analytical approaches in psychology.

Вони створюють захоплюючу атмосферу спілкування і конкуренції, яка заохочує словесне вираження думки, культивуючи терпіння і наполегливість.
There is an exciting atmosphere of communication and competition that encourages verbal expression while cultivating traits of patience and persistence.

Право на інформацію і вираження думки може бути обмежено або відкликано судом, якщо його використання серйозно загрожує добробуту дитини.
The right to information and expression can be restricted or withdrawn by the court if the exercise thereof seriously endangers the child's wellbeing.

У такій ситуації права меншості на свободу релігії, вираження думки і зборів стали би виключно теоретичними, а не практичними і ефективними.
Were this so, a minority group's rights to freedom of religion, expression and assembly would become merely theoretical rather than practical and effective”.

Суд нагадує, що свобода вираження думки є однією з фундаментальних засад демократичного суспільства, і що гарантії, надані пресі, мають надзвичайне значення.
Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and that the safeguards to be afforded to the press are of particular importance.

Вільні, незалежні і плюралістичні ЗМІ, що мають право на вільне поширення інформації та вираження думки, є одним з основних елементів будь-якої функціонуючої демократії.
Free, independent and pluralistic media based on freedom of information and expression is a core element of any functioning democracy.

Необхідно поважати демонстрації і свободу вираження думки народу, якому набридло терпіти голод і страждати від свавілля Мадуро»,- пише Таяні в твіттері.
It is necessary to respect demonstrations and freedom of expression of the people who are tired of suffering from hunger and abuse by Maduro", Tajani said on Twitter.

Існує міжнародний консенсус, відповідно до якого мовна агресіяповинна бути заборонена законом, такі заборони мають переважати гарантії свободи вираження думки.
There is an international consensus that“hate speech” needs to be prohibited by law, and that such prohibitions override or are irrelevant to guarantees of freedom of expression.

Суд вважає, що обмеження права компанії-заявника на свободу вираження думки переслідувало законну мету захисту репутації та прав інших осіб.
The Court considers that the restriction of the applicant company's freedom of expression pursued a legitimate aim of protecting the reputation and rights of others.

Ця гарантія є не лише порушенням свободи вираження думки, а й перевертає дійсність із ніг на голову таким чином, що будь-що правдиве, але негативне твердження вважатиметься недостовірним.
This provision is not only a breach of the right to freedom of expression but turns reality on its head to the extent that something that is true but negative will be considered false.

Знову підтверджуючи обов'язок Інтернет-посередників, які полегшують реалізацію права на свободу вираження думки через використання цифрових технологій, поважати права людини;
Reaffirming the responsibilities of intermediaries, which facilitate the enjoyment of the right to freedom of expression through digital technologies, to respect human rights;

У такій ситуації права меншості на свободу релігії, вираження думки і зборів стали би виключно теоретичними, а не практичними і ефективними, як того вимагає Конвенція».
Were it so a minority group's rights to freedom of religion, expression and assembly would become merely theoretical rather than practical and effective as required by the Convention.".

На конференції буде визначено найбільш адекватні юридичні і політичні засоби реагування, які відповідають прийнятим у рамках ОБСЄ стандартам, щодо свободи вираження думки, в тому числі свободи медіа.
The conference is expected to identify the most appropriate legal and political response measures that are in line with OSCE standards on freedom of expression, including media freedom.

Нехтування Білорусі правами людини, у тому числі порушення прав на свободу вираження думки, мирних зборів і асоціацій, призвело до міжнародного засудження та ізоляції країни.
Belarus' disregard for human rights, including violations of the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association has led to international condemnation and isolation of the country.

Свобода вираження думки не дотримується- не дотримується право на вираження власної точки зору без втручання та заперечення в дебатах, де аргументи опонента можуть бути прийняті до уваги.
Freedom of expression is not respected for what it is-- the right to hold and express opinions without interference in a debate where the arguments of the opponent can be taken into account.

Господь, будучи Всеблаг і Всемилостивий, ніколи не позбавляв права людини на свободу вираження думки, будь то навіть плач Його обранця про тих, хто за своїм беззаконням не заслужив помилування.
The Lord, being Gracious and Merciful, never deprived of the right to freedom of expression, be it even crying His chosen one of those who by their wickedness did not deserve clemency.

Вони іноді сприймаються як неефективний спосіб вираження думки, оскільки вони приєднані безпосередньо до голови героя, на відміну від методів, як субтитри які можуть бути використані як вираження думки та розповіді.
They are sometimes seen as an inefficient method of expressing thought because they are attached directly to the head of the thinker, unlike methods such as caption boxes, which can be used both as an expression of thought and narration while existing in an entirely different panel from the character thinking.

Засади роботи в соціальних мережах, розіслані на всі дипломатичні посади, роз'яснюють, що"навіть"лайки" розуміються як вираження думки німецького уряду", тож тепер вони потребують схвалення двох людей.
The social media guidance sent to all diplomatic posts clarified“that even‘likes' are understood as expressions of opinion of the German government” and now require the approval of two people.

У декларації наголошується на тому, що«ефір є суспільним ресурсом і засобом свободи вираження думки; держави зобов'язані з обережністю управляти цим ресурсом, в тому числі“цифровим дивідендом”, аби найбільш ефективно служити широким суспільним інтересам».
Recalling that the airwaves are a public and freedom of expression resource, and that States are under an obligation to manage this resource, including the‘digital dividend', carefully so as best to give effect to the wider public interest;

У проекті Рекомендації визначено, що зловживання алгоритмічними системами може поставити під загрозу право на недоторканість приватного життя, свободу вираження думки та заборону дискримінації, які передбачені Конвенцією про захист прав людини та основоположних свобод.
The document outlines that the misuse of algorithmic systems can jeopardise the rights to privacy, freedom of expression, and prohibition of discrimination provided by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.