Що таке ВИРІШУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were decided
• been solved
• been resolved
• be dealt

Приклади вживання Вирішувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як вирішувались подібні випадки?
How have similar cases been handled?

Проблеми з доступністю не вирішувались.
The problems of access have not been solved.

В 1974-1997 роках вирішувались теоретичні і прикладні проблеми:.
In the years 1974-1997 were solved theoretical and applied problems:.

Однак земельні проблеми не вирішувались ніколи.
However, their problems of poverty have never been resolved.

Саме такі завдання вирішувались у ході комплексної перевірки військ Східного ВО у поточному році.
These tasks were solved during this year's integrated verification of the troops of the Eastern MD.

Ми категорично проти, щоб за наш рахунок вирішувались економічні проблеми України.
We are strongly opposed to Ukraine's economic problems being solved at our expense.

Подробиці цієї евакуації вирішувались за місяць до цього на конференції в Ваннзеє(Wannsee, місце на озері біля Берліну).
Details of this evacuation were decided a month before at a conference in Wannsee/ a place on a lake near Berlin.

В рамках заходу також обговорювались та вирішувались поточні організаційні питання.
The following current organizational issues were also discussed and resolved during the event:.

Поки судові позови вирішувались, поза судом деталі грошового рішення зберігалися в таємниці від громадськості.
While the lawsuits were settled out of court, the details of the monetary decision was kept sealed from publication.

Усі питання щодо життя та діяльності козаків вирішувались голосуванням на радах.
All questions regarding the life and activities of the Cossacks were decided by a vote on the councils.

Чи можливо зробити так, щоб проблеми вирішувались легко та швидко, потрібні цілі досягалися і життя доставляло тільки задоволення?
Is it possible to make the problems to be solved easily and quickly, needed goals to be reached and the life to give only pleasure and joy?

Всі питання, стосовно життя та діяльності козаків вирішувались голосуванням на радах.
All questions regarding the life and activities of the Cossacks were decided by a vote on the councils.

Армігер за статусом вважається джентльменом і в Англії на цій підставі у лицарському суді вирішувались багато позовів.
An armiger(one who has the right to bear arms) is deemed to be of the status of a gentleman, and in England, many of the suits in the Court of Chivalry were decided on that basis.

Всі питання, стосовно життя та діяльності козаків вирішувались голосуванням на загальних зборах.
All questions regarding the life and activities of the Cossacks were decided by a vote on the councils.

Об'єктна орієнтованість фреймворку дозволяє повторно використовувати певний код, коли виникає потреба вирішення задачі, однотипної із задачами, що уже вирішувались раніше.
Zend Framework is object-oriented, it gives an opportunity to reuse some code parts when there is a need to solve a problem, similar to the problems which have already been solved before.

На нашій території, напевно, мало знайдеться чоловіків, які вирішувались на болючу процедуру без вагомих причин.
On our territory, there are probably few men who decide on a painful procedure without good reason.

У четвертому та п'ятому століттях митрополити та єпископи Римської імперії у адміністративних центрах єпархій отримали ще більшу владу, і важливі церковні справи вирішувались у цих головних містах.
In the fourth and fifth centuries, the metropolitans/bishops of the Roman Empire, of the capitals of the Dioceses, acquired even greater power, and important ecclesiastical matters were handled in these major cities.

Насправді, перша публікація Динкіна була зроблена в 1945 році, спільно з Н. А. Дмитрієвим, у якій вирішувались проблеми власних векторів стохастичних матриць.
Indeed, Dynkin's first publication was in 1945, jointly with N. A. Dmitriev, solved a problem on the eigenvalues of stochastic matrices.

Децентралізація та об'єднання дає в першу чергу нову якість послуг у всіх сферах- освіті, медицині, адмінпослугах, безпеці тощо, дає фінансові можливості через ДФРР і субвенції для ОТГ впроваджувати проекти і вирішувати проблеми, які раніше не вирішувались роками.
Decentralisation and amalgamation provide, first of all, a new quality of services in all domains- education, healthcare, administrative services, safety, etc., give financial opportunities through the State Fund for Regional Development and subventions for AHs to implement projects and solve problems that have not been resolved for years.

Ми пожинаємо плоди накопичених боргів протягом усього періоду незалежності країни, коли всі проблеми вирішувались тільки так замість здійснення реальних реформ.
We're reaping the fruit of debts accumulated throughout the country's independence period when this was the only way problems were solved instead of implementing real reforms.

Комітет звертає увагу, що більшість звинувачень за своїм характером є такими, які б ніколи не вважались би кримінальними злочинами у країнах з іншими правовим традиціями і не вирішувались би в рамках системи кримінального правосуддя.
The Committee emphasizes that most of the charges are of a character which would never be considered“a criminal offence in countries with a different legal tradition and would not be dealt with in the Criminal Justice System.”.

Вони вважають надзвичайно бажаним, щоб ці проблеми, яким дуже багато держав обгрунтовано надають велике значення, вирішувались кожною з них у відповідності з єдиними і чітко визначеними принципами;
Deeming it highly desirable that these problems to which very many States rightly attach importance should be resolved by each of them in accordance with uniform and clearly defined principles.

Більшість звинувачень за своїм характером є такими, що ніколи не вважались би кримінальними злочинами у країнах з іншими правовими традиціями і не вирішувались би в рамках Системи кримінального правосуддя"(Юридичний моніторинг в Україні ІІ);
Most of the charges are of a character which would never be considered a criminal offence in countries with a different legal tradition and would not be dealt with in the Criminal Justice System”(Legal Monitoring in Ukraine II);

А питання щодо розблокування рахунків буде вирішуватись пізніше.
And the issue of unblocking accounts will be resolved later.

Вони всюди вирішувалися під час прямих контактів між сторонами конфлікту.
They all were solved in the course of direct contacts between the conflicting parties.

Є прецеденти, коли такі справи досить швидко вирішувалися.
There are precedents, when such things fairly quickly resolved.

Істерики повинні вирішуватися по-різному залежно від причини.
Tantrums should be dealt with differently depending on the cause.

Будь-які наші побажання вирішувалися моментально і не змушували себе чекати.
Any of our wishes were solved instantly.

Це питання буде вирішуватись цього тижня.
This issue will be resolved this week.

Вони всюди вирішувалися в ході прямих контактів між конфліктними сторонами.
They all were solved in the course of direct contacts between the conflicting parties.