Приклади вживання Високопреосвященство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його Високопреосвященство.
Звертання- Ваше Високопреосвященство.
Його Високопреосвященство пройшов?
Кажу йому:«Ваше високопреосвященство!
I told him: Your Eminence!Ваше Високопреосвященство, дорогі брати в єпископстві та священстві!
Your Eminences, Brothers in the Episcopate and Priesthood!Кажу йому:«Ваше високопреосвященство!
He was told,“Your Majesty!У своїй проповіді Його Високопреосвященство говорив про наближення Різдва, яке дарує кожному з людей надію.
Вітаємо Ваше Високопреосвященство!
Congratulations your excellency!Ваше Високопреосвященство, від імені всіх наших християнських братів і сестер, ми дякуємо Вам за Ваше сердечне запрошення і Вашу люб'язну гостинність.
Your Excellency, on behalf of all our Christian brothers and sisters, we thank you for your cordial invitation and your courteous hospitality.Ваша Еміненціє, Ваше Високопреосвященство!
Your loan is here, Eminence!Сердечно дякую Вам, Ваше Високопреосвященство, за добрі слова, які Ви сказали.
We thank Your Excellency for the kind words you have spoken.Ось чому його Високопреосвященство не розірвав сопричастя з Римом, коли він відновив спілкування з Антіохійським Православним престолом і через нього з усім Православ'ям.
This is why His Excellency did not break the communion with Rome when he reestablished communion with the Antiochian Orthodox see and through it with the whole Orthodoxy.Господь торкнувся вашого серця, він дав відчуття того, що просто йти в політичну якусь структуру- цесамообман, Бог там не присутній»,- зазначив Його Високопреосвященство.
The Lord touched your hearts; he allowed you to feel that to go to some political structure is self-deception,and that God is not present there,” His Eminence explained.Його Високопреосвященство кардинал Мар'ян Яворський- сорок четвертий архієпископ-митрополит Львівський латинського обряду і перший кардинал серед латинських Львівських архієпископів.
His Eminence Cardinal Marian Jaworski is the forty-fourth Archbishop-Metropolitan of Lviv of the Latin Rite and the first Cardinal among Latin Archbishops of Lviv.На закінчення засідання Його Всесвятість та Його Високопреосвященство митрополит Пантелеймон Вроулський, від імені Святого і Святого Синоду, обмінявся святковими привітаннями до майбутніх свят Різдва та Нового року.
At the conclusion of these sessions, His All-Holiness and His Eminence Metropolitan Panteleimon of Vryoula, on behalf of the Holy and Sacred Synod, exchanged festal addresses for the upcoming feasts of Christmas and the New Year.Сер Леслі Стівен Високопреосвященство як Редактор, критик і біограф, і його підключення до Вільяма Теккерея(він був удівець старша дочка Теккерея) означало, що Вулф був піднятий в Середа, наповнена впливів вікторіанської літературного товариства.
Sir Leslie Stephen's eminence as an editor, critic, and biographer, and his connection to William Thackeray(he was the widower of Thackeray's eldest daughter) meant that Woolf was raised in an environment filled with the influences of Victorian literary society.Після закінчення цієї сесії, Його Преосвященствоя і Його Високопреосвященство Митрополит Пантелеймон Вроула, від імені Святого і Священного Синоду, обмінявся святковими привітання на майбутні свята Різдва та Нового Року.
At the conclusion of these sessions, His All-Holiness and His Eminence Metropolitan Panteleimon of Vryoula, on behalf of the Holy and Sacred Synod, exchanged festal addresses for the upcoming feasts of Christmas and the New Year.Його Високопреосвященство митрополит Антоній був зведений на трон 26 січня 2013, у якості четвертого Митрополит Української православної церкви в США під час чудового і традиційної церемонії в Українськім православнім соборі Святого апостола Андрія Первозванного в Silver Spring, MD.
His Eminence Metropolitan Antony was enthroned on 26 January 2013 as the fourth metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church of the United States of America during a magnificent and traditional ceremony at St. Andrew the First Called Ukrainian Orthodox Cathedral in Silver Spring, MD.До моменту формування ієрархії в Україні в тіло та його визначення після виборів її Предстоятеля, котрому у відповідність до нашого рішення буде грамотою вручений Патріарший і Синодальний Томос,ми повідомляємо Ваше Високопреосвященство, що в Україні є вища канонічна влада, якою є Свята Велика Церква Христова, як це було з давніх-давен.
Until the formation of the hierarchy in Ukraine into the body and its definition after the election of its primate, who, in accordance with our decision, will be given a Patriarchal and Synodal Tomos,we inform Your Eminence that in Ukraine there is the highest canonical authority, which is the Holy Great Church of Christ, as it was from ancient times.”.Його Високопреосвященство митрополит Антоній був зведений на трон 26 січня 2013, у якості четвертого Митрополит Української православної церкви в США під час чудового і традиційної церемонії в Українськім православнім соборі Святого апостола Андрія Первозванного в Silver Spring, MD.
Silver Spring, MD- His Eminence Metropolitan Antony was enthroned on January 26, 2013, as the fourth Metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church of the USA during a magnificent and traditional ceremony at St. Andrew the First Called Ukrainian Orthodox Cathedral in Silver Spring, MD.Ієрархи, духовенство та вірні із Сполучених Штатів Америки, Канади та Великобританії прибули 22-го січня 2011 року до Вашингтону, ДС,щоб привітати Його Високопреосвященство, Архієпископа Антонія, правлячого ієрарха Східної Єпархії та голову Консисторії Української Православної Церкви в США, в день святкування його 25-тирічного ювілею з дня його висвячення на єпископа та душпастирського служіння.
Hierarchs, clergy and faithful from across the United States of America, Canada and United Kingdom traveled to Washington, DC Metropolitan area on January 22,2011 to honor His Eminence Archbishop Antony, ruling hierarch of the Eastern Eparchy and President of the Consistory of the Ukrainian Orthodox Church of the USA during the celebration of his 25th anniversary of episcopal consecration and ministry.Його Високопреосвященство підкреслив, що дане церковне розділення в Україні є ненормальною, пояснюючи позицію матері Константинопольської Церкви та Української Православної діаспори, що анексія Київської митрополії в 1686 Москвою є неканонічною і недійсною, в результаті чого на сьогоднішній день сталася неблагополучна ситуація.
His Eminence stressed that the present ecclesiastical disunity in Ukraine was abnormal, explaining the position of the Mother Church of Constantinople and of the Ukrainian Orthodox Diaspora that the annexation of the Kyivan Metropolia in 1686 to Moscow as uncanonical and invalid, resulting in the present day dysfunctional situation.Його Високопреосвященство Митрополит Антоній і Aрхієпископ Даниїл висловили свої привітання Предстоятелю Православної Церкви України побажавши йому завзятoсті святих київських митрополитів, котрi самовіддано присвятили себе служiнню українському народові, робили численні спроби, часaми навіть жертвуючи своїм життям, щоби досягнути Автокефалію Православної Церкви України.
His Eminence Metropolitan Antony and Archbishop Daniel offered their greetings to the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, wishing him the zeal of the saintly Metropolitans of Kyiv, who offered themselves selflessly in the service of the Ukrainian people, while making numerous attempts, at times even sacrificing their lives, in order to achieve the Autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine.Високопреосвященства митрополита Пергамського.
Eminence Metropolitan of Pergamon.Його Високопреосвященства митрополита Пергамського.
His Eminence the Metropolitan of Pergamon.Його Високопреосвященства митрополита.
His Eminence the Metropolitan of Demetrias.Вашому Високопреосвященству звичайно дозволяється бути кандидатом на цю позицію.
Of course, Your Eminence is allowed to be a candidate for this position.Я щиро бажаю успіху, Ваші Високопреосвященства, вашій надзвичайно важливій місії.
I sincerely wish success, Your Eminence, to your extremely important mission.Нехай Господь подасть Вашому Високопреосвященству, а під Вашим керівництвом усій Українській Православній Церкві, силу та мудрість, аби бути стійкими свідками соціального й церковного миру.
May God grant Your Eminence, and under Your leadership the whole Ukrainian Orthodox Church, the strength and wisdom to be a steadfast witnesses to social and ecclesial peace.Ваші Високопреосвященства і Преосвященства, високоповажні учасники Всесвітнього руського народного собору, брати і сестри!
Your Eminence and Grace, honorable participants of the World Russian People's Council, dear brothers and sisters!
