Приклади вживання Витіснять Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зі світу витіснять і нас!
Гейтса витіснять наступників А. Грінспена".
Gates will be ousted by a's successors. Greenspan.”.Буде дуже шкода, якщо ці китайці витіснять всі інші раси".
Буде сумно, якщо ці китайці витіснять інші нації",- зазначив Ейнштейн.
It would be a pity if these Chinese supplant all other races,” Einstein wrote.При цьому вони витіснять з продажу третину, а то й половину традиційних ліків.
At the same time, they will force out the sale of a third, or even half of the traditional medicines.Буде дуже шкода, якщо ці китайці витіснять всі інші раси»,- писав Альберт Ейнштейн.
It would be a pity if these Chinese supplant all other races,” he wrote.Зелені енерготехнології стають все ефективнішими і дешевшими і згодом витіснять традиційні.
Green technologies are becoming more efficient and cheaper and subsequently supplant traditional ones.Ми не знаємо, чи не витіснять в майбутньому інші раси західну цивілізацію.
We cannot know whether ornot at a later date other races will supplant Western civilization.Безумовно, майбутнє за ними, і незабаром вони витіснять з користування звичні для нас величезні баки.
Of course, the future is after them, and soon they will force out the huge tanks that we are used to.Побоюються, що крупні українські компанії таіноземні інвестори розхапають землю і витіснять дрібних фермерів.
The fear is that large Ukrainian companies andforeign investors will gobble up the land and displace small farmers.Хто знав десять років тому, що планшети витіснять ноутбуки, чи що електромобілі стануть такими популярними?
Who knew 10 years ago that tablets would outsell laptops or that electric cars will be so popular?Сезонні робітники з Індії, Бангладеш та інших азіатських країн витіснять українських заробітчан з Польщі.
Seasonal workers from India, Bangladesh and other Asian countries displace Ukrainian workers from Poland.Хто знав десять років тому, що планшети витіснять ноутбуки, чи що електромобілі зможуть набрати таку популярність?
Who knew 10 years ago that tablets would outsell laptops or that electric cars will be so popular?Ейнштейн описує китайських дітей«бездушними і тупими», і застерігає:«шкода, якщо ці китайці витіснять всі інші раси».
Einstein describes the Chinese as“spiritless” and“peculiar”, adding that“it would be a pity if these Chinese supplant all other races.Якщо гуманітарні судна витіснять з Середземного моря, то в цьому районі стане менше суден для порятунку людей.
If humanitarian ships are pushed out of the Mediterranean, there will be fewer ships in the area to rescue people from drowning.Вибираючи для своєї дитини Школу Олімпійського резерву, будьтеготові до того, що заняття в ній витіснять дуже багато з його життя.
Choosing your child's School of the Olympic reserve,be prepared for the fact that classes it will supersede much of his life.Кажуть, що скоро газети таінші друковані матеріали кануть у небуття, і їх витіснять електронні видання, але, проте, газетна справа до цих пір прибутково.
It is said that soonnewspapers and other printed materials will sink into oblivion, and dislodge them electronic publications, but, however, newspaper business is still profitable.Своєрідна скотоподібна нація, більшесхожа на автомати, ніж на людей… Буде сумно, якщо ці китайці витіснять інші нації”,- зазначив Ейнштейн.
A kind of bestial nation,more like machines than humans… it would Be sad if the Chinese will displace the rest of the nation,” said Einstein.У майбутньому такі системи витіснять агломераційні установки з зволоженням, а також старі прямоточні установки, в яких швидкорозчинне сухе молоко вироблялося безпосередньо з рідкого знежиреного молока.
In the future, such systems will supersede sinter plants with moisture, as well as the old once-through systems in which an instant milk powder produced directly from liquid skimmed milk.Їх чисельність швидко зростає,і Холройд твердо впевнений, що врешті-решт вони витіснять людини з усієї тропічної зони Південної Америки.
Their numbers are growing rapidly,and Holroyd is firmly convinced that in the end they will displace people from the entire tropical zone of South America.Фінтехи демонстрували настільки вражаючі результати, що кілька років тому всерйоз говорили про те,що в майбутньому вони витіснять банки і замінять їх.
The fintechs showed such impressive results that a couple of years ago, it was discussed,that in the future they would supersede banks and replace them.Це пов'язано з тим, що при будь-якійспортивній діяльності рух, що відбувається з ним, призведе до того, що кишкові розрахунки витіснять цей орган, і тому ми йдемо до ванної кімнати з більшою активністю.
This is because with any sport activity,the movement that occurs with it will cause the intestinal calculations to dislodge this organ and therefore we go Коли перші тендітні дерев'яні біоплани пролетіли на полях боївЄвропи, лише кілька мавериків вважали, що літак або авіаносець витіснять броненосець.
When the first fragile wooden biplanes flew over the battlefields of Europe,only a handful of mavericks thought the airplane or the aircraft carrier would supplant the battleship.Азійський банк розвитку попереджає, щоекстремальні кліматичні зміни, викликані глобальним потеплінням, у найближчі роки витіснять мільйони людей із Азійсько-Тихоокеанського регіону.
The Asian Development Bank is warning thatextreme weather linked to climate change will displace millions more people in the Asia Pacific region in the coming years.Він каже, що безпілотні автомобілі і потяги замінять робітників у транспортній галузі, штучний інтелект, датчики і смартфони усунуть необхідність більшості лікарів, медсестер і хірургів,а алгоритми витіснять більшість журналістів.
He says self-driving cars and trains Забруднену сировину витіснено на територію Росії.
Індія витіснила Корею з топ-5 автовиробників.
Стару сталіністську бюрократію не було витіснено за межі колапсуючої командної економіки.
The old Stalinist bureaucracy was not driven out of the collapsing nationalised economy.Вони витіснили звідти.
They noped out of there.Сьогодні фотографія витіснила з художника Кравцова бажання малювати.
