Що таке ВИЯВИВСЯ НАСТІЛЬКИ Англійською - Англійська переклад

• was so
• proved so
• been so

Приклади вживання Виявився настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

І все-таки- чому Нік виявився настільки сліпий?
Why didn't Nick seem so concerned?

Просто муляж виявився настільки реалістичним, що люди масово почали дзвонити в поліцію.
It was so realistic that people massively started to call the police.

Для розпещеного гарячої десяткою Гліттера цей факт виявився настільки сильним ударом, що співак з горя запив.
To top ten Glitter spoiled this fact has been so strong blow that the singer was drinking with grief.

Удар виявився настільки потужним, що національні держави більше не в стані захищати інтереси своїх громадян.
The blow has been so brutal that nation-states do not have the strength to defend citizens' interests.

Грудня 1788 він зламав ногу і перелом виявився настільки серйозним, що одужання затяглося на два роки.
On December 23, 1788, he broke his leg and the fracture was so severe that recovery was delayed for two years.

Контрудар виявився настільки успішним, що генерал Е. Людендорф пізніше назвав його«чорним днем» німецької армії.
The battle was such a success that Erich Ludendorff later called it:“the Black Day of the German Army”.

Можливо, буде корисно присвятити кілька рядків тому, чому АК-47 виявився настільки надійним в тих умовах.
It might have been useful to go on for a few lines to explain why the AK-47 was so reliable in those conditions.

Удар виявився настільки потужним, що національні держави більше не в стані захищати інтереси своїх громадян.
The blow has been so brutal that sovereign states have lost the strength to defend their citizens' interests.

Санкт-Петербурзький проект виявився настільки успішним, що нещодавно власники відкрили подібний заклад у Москві.
According to the club's owners it has been so popular in St. Petersburg that another one has been opened in Moscow recently.

Однак він виявився настільки гострим і викривальним, що глядачі побачили його майже через 10 років, і під іншою назвою.
However, he was so sharp and accusatory, that the audience saw it nearly 10 years and under a different name.

Цей міф народився ще в XVIII столітті та виявився настільки живучим, що озвучується деякими вчителями географії та історії до сьогодні.
This myth was born in the XVIII century(1) and was so tenacious that voiced by some teachers of geography and history to this day.

Бетмен виявився настільки популярний, що була створена однойменна серія коміксів, яка почала виходити навесні 1940 року.
Batman proved to be so popular that a self-titled ongoing comic book series began publication with a cover date of Spring 1940.

Більш того, досліджуваний склад шлейфу виявився настільки неоднорідним, що його поділяють його на якісно різнорідні плазмово-пилові утворення.
Moreover, analyzed the composition of the train was so heterogeneous that it share it to a qualitatively dissimilar plasma-dust formation.

Фільм виявився настільки успішним, що продюсери випустили серіал, де Стейсі продовжувала грати підлітка аж до 33 років.
The movie was so successful that the producers made a TV-series where Stacey continued to portray a teenager until the age of 33.

Однак на той момент його рівень виявився настільки низьким, що багато вчених помилково сприйняли його за просту помилку в даних розрахунків зонда.
However, at that time his level of performance was so low that many scientists mistook him for a simple mistake in these calculations the probe.

Проект виявився настільки ефективним і цікавим, що про нього заговорили як про відновлення української традиції самодіяльних театрів.
The project proved so effective and interesting, what people talked about as a renewal of the Ukrainian tradition of amateur theater.

Цей повнопривідний автомобіль виявився настільки вдалим, що протримався на конвеєрі, міняючи, щоправда, двигуни, підвіску й трансмісію, до 1983 року.
This all-wheel drive vehicle has been so successful that it stayed on the assembly line, changing, however, engines, suspension and transmission, until 1983.

Він виявився настільки вдалим, що у 1983 році міністерство зв'язку СРСР випустило окрему поштівку, яка називалась«Фонтани на площі Перемоги».
It was so popular with tourists that in 1983 Ministry of Communications of USSR issued a separate postcards called"Fountain on Viche Square".

У 1758 році він навчався у виробника математичних приладів[1] і він виявився настільки талановитим, що через чотири роки зміг створити власний бізнес.
In 1758 he was apprenticed to a mathematical instrument maker[3] and he proved so proficient that he was able to set up his own business only four years later.

Проте цей задум виявився настільки успішним, що його помітила команда інженерів Технічного центру Nissan в Японії.
The design was so successful, however, that an engineering team at the Nissan Technical Center in Japan took notice.

Але Snapple виявився настільки успішним у менших брендових продуктових магазинах, що компанії, як Pepsi та Coca-Cola, виготовляли свої власні марки.
But Snapple was so successful in the smaller brand-name grocery stores that companies like Pepsi and Coca-Cola made their own copycat brands.

Вампір Девід у виконанні Джеймса виявився настільки переконливим, що продюсери запропонували акторові продовжити співпрацю в п'ятої частини франшизи«Інший світ: Наступне покоління».
The vampire David played by James was so convincing that producers invited the actor to continue cooperation in the fifth part of the franchise«Underworld: The next generation».

Попит виявився настільки великий, що багато ігор отримали друге життя завдяки впровадженню в них технологій гри в режимі реального часу.
The demand was so great that many of the games are getting a second life thanks to the introduction of these technologies in the game in real time.

Насправді сингл виявився настільки вдалим, що студія A&M миттєво випустила їхній перший альбом«Outlandos D'Amour».
The single proved so successful that their record company, A&M, rushed to release their first album,'Outlandos D'Amour'.

Модель виявився настільки успішною, що спонукала до зміни напрямку діяльності компанії, а 7 листопада 1950 року, компанія змінила свою назву на Nacional Motor SA.
The SRS proved so successful it prompted a change in the companies direction, and on November 7, 1950, the company changed its name to the Nacional Motor SA.

Цей інструмент виявився настільки хороший, що Даніелі більше не довелося вивчати руху зоряного скупчення, щоб визначити масу галактики.
This tool was so good that Daniel no longer had to study the movements of a star cluster to determine the mass of the galaxy.

Однак, злодій виявився настільки порядним, що через якийсь час повернув професорові флешку, куди була скопійована вся інформація.
However, the thief was so honest that some time later returned to Professor flash drive, where all the information has been copied.

Клубок протиріч виявився настільки заплутаним, що керівник держави не знайшов нікого, хто б міг розібратися з цією проблемою- нікого, крім Одоєвського.
The tangle of contradictions was so confusing that the sovereign did not find anyone who could deal with this problem- no one but Odoyevsky.

Вплив цього інциденту виявився настільки серйозним(оскільки майже половину всього доступу Вірменії до інтернету забезпечувала Грузія), що робило цей кабель життєво важливим.
The impact was so dramatic because Georgia provided nearly all of Armenia's access to the internet, making that one cable vitally important.

Насправді, Су-35 виявився настільки хороший, що багато російських воєначальників засумнівалися в необхідності витрачати час і гроші на Су-57.
Indeed, the Su-35 has proven to be so capable, there are many in Russia's military circles who wonder if the follow-on Su-57 is worth the time and money.