Приклади вживання Властивим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Крім того, він володіє властивим.
Кожну кімнату можна наділити стилем властивим для його власника не порушуючи традицій дерев'яного зодчества.
Each room can be given for the peculiar style of its owner without breaking the tradition of wooden architecture.Нитка сподобається Вам своєю м'якістю і обсягом, властивим акрилу.
Тут можна насолоджуватися пишністю стилю, властивим лише старовинним будівлям.
Here you can enjoy the splendor of the style, peculiar only for ancient buildings.Суб'єктивно вони здаються виражаючими психологічні«валентності», властивим самим мотивам.
Портрет вирізняється композиційним лаконізмом, властивим всім портретам цього періоду.
В цілому у фільмі досить штампів, властивим фільмам про школу, але хороший гумор і акторська гра витягають сюжет.
In general, the film has enough cliches inherent in films about the school, but good humor and acting stretch the plot.Ядра чисті, однорідні, з запахом і смаком, властивим ядру соняшнику.
Kernel clean, homogeneous, with the smell and taste peculiar to the kernel of sunflower.І це такий рівень маніпуляції, який я вважала властивим тільки російській пропаганді",- заявила дипломат.
It's an example of manipulation that I thought was characteristic only of Russian propaganda,” the diplomat remarked.Ця зона піддається таким негативним факторам, властивим кухонної готуванні:.
Про своє дітище Юрко Юрченко говорить із властивим йому гумором- це"проект Юрка Юрченка, який вижив з розуму".
Yurchenko speaks about his brainchild with his humorous peculiarities- this is"the project of Yurko Yurchenko, who survived from the mind.".У класичних віталень немає місця яскравим настінним принтам іпостерам, властивим стилям поп-арт і кітч.
Classic living room is no place for bright wall prints andposters, peculiar styles pop art and kitsch.Однак у нашому випадку, навіть якщо ми відчуваємо, що гнів є властивим для нас, ми повинні бути дуже обережними.
In our case, however, if we feel that anger is proper for us, we should use a great deal of discretion.Пані та панове, фільм, який ви зараз побачите- фільм жахів,з усім занепадництво, властивим цьому жанрові.
Ladies and Gentlemen, the film you are about to see is a horror film,a horror with all the degeneracy that belongs to this genre.Цікавим фактом, властивим тільки кролячомум'яса, є те, що організм кролика до семимісячного віку не приймає стронцій-90.
An interesting fact, characteristic only of rabbitMeat, is that the rabbit organism does not take strontium-90 until the age of seven months.Процедура базувалася на цивільному законодавстві,але матеріальне право було визнано англійським та властивим лицарському суду.
The procedure was based on that of the civil law,but the substantive law was recognised to be English, and peculiar to the Court of Chivalry.Сім'я- справді спільнота осіб, для яких властивим способом існування і життя разом є"сопричастя": communio personarum(сопричастя осіб).
The family is in fact a community of persons whose proper way of existing and living together is communion: communio personarum”( 7).Позбавлення мечем життя людей, вже засуджених на смерть,було настільки ж властивим, як позбавлення їх життя голодом чи моровицею.
And taking away by the sword the peoplealready condemned to death was just as proper as if they had been taken away by famine and pestilence.Ми бачимо вас в цілому особи з реальним потенціалом, з властивим талантом, з пристрастю, щоб скористатися всіма можливостями світ має місце.
We see you as a whole person with real potential, with inherent talent, with a passion to take advantage of all the opportunity the world holds.Що також важливо- і є властивим для нашого підходу до всього- так це те, що всі ці геометричні можливості глибоко інтегровані з усією системою.
What's also important- and typical of our approach to everything- is that all this geometry is deeply integrated with the rest of the system.Сьогодні ми можемо запропонувати вам безпечні, комфортабельні й потужні підвісні мотори,створені з властивим нашій компанії прагненням до досконалості.
Today we can offer you safe, comfortable and powerful outboard motors,created with the inherent desire of excellence in our company.Цінність вважалася об'єктивною, внутрішньою якістю, властивим речам, а не просто вираженням міри інтенсивності прагнення різних людей придбати їх.
Value was considered as objective, as an intrinsic quality inherent in things and not merely as the expression of various people's eagerness to acquire them.Бенд виконує власні версії відомихстильних пісень в rock'n'roll/ rockabilly/ country обробці з властивим для групи рок-н-рольним драйвом.
The band performs its own versions of famous stylishsongs in rock'n'roll/ rockabilly/ country processing with the inherent rock-n-roll drive for the group.Під час випічки відбуваються складні фізико-хімічні і колоїдні зміни в тесті,в результаті яких утворюються вироби з властивим їм смаком і структурою.
During baking there are complex physical and chemical changes in the colloid and test,resulting in the formation product with their usual taste and texture.Це безпосереднє, автоматичне ототожнення(яке може бути властивим для первісних форм об'єднань) знову з'являється у високорозвинутій індустріальній цивілізації.
This immediate, automatic identification(which may have been characteristic of primitive forms of association) reappears in high industrial civilization;Бо людина зі смаком, зокрема літературним,менш сприйнятливий до повторів і ритмічним заклинанням, властивим будь-якій формі політичної демагогії.
For a man of taste, in particular literary,less susceptible to repetition and rhythmic incantations, characteristic of any form of political demagogy.Деякі спеціалісти вважають найбільш плодотворною теорію«вікової стратифікації»,відповідно до якої кожне покоління людей унікальне і володіє лише йому властивим досвідом.
Some experts believe the most fruitful theory of'age-stratification,according to which each generation of people is unique and has only his peculiar experience.У зв'язку з цим бажано мати дані не тільки середніх,але й екстремальних дат купального сезону, властивим особливо спекотним і вкрай холодним років.
In this regard, it Асамблея нагадує, що внутрішня автономія релігійних організацій, що стосуєтьсяпідготовки осіб з релігійними обов'язками, є принципом, властивим свободі віросповідання.
The Assembly recalls that the internal autonomy of religious institutions as regardstraining of those with religious responsibilities is a principle inherent in freedom of religion.Латентні клітинні освіти мають властивим ембріональних тканин значним потенціалом зростання, що пояснює активну злоякісне розростання в ситуації випадкової активації сплячих структур.
Latent cell formations have a significant growth potential inherent in embryonic tissues, which explains the active malignant growth in the situation of random activation of dormant structures.
