Що таке ВОНИ БУДУТЬ ЗОБОВ'ЯЗАНІ Англійською - Англійська переклад

• they will be required
• they will be obliged

Приклади вживання Вони будуть зобов'язані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так як після цього вони будуть зобов'язані дотримуватися своїх зобов'язань.
Since then, they will be required to comply with their obligations.

Діти віком від 12-14 років повинні прийти особисто, оскільки вони будуть зобов'язані надавати свої біометричні дані.
Endorsed children between 12-14 years of age should come personally, as they will be required to provide their biometric data.

Крім того, згідно з відповідним договором вони будуть зобов'язані обробляти Персональні дані лише конфіденційно і для цілей, дозволених Вами.
Moreover, they will be contractually bound to process Personal Data only for the purposes authorized by you and on a confidential basis.

Ця запис дуже важлива, адже якщо мешканці зіпсують що-небудь у вашому будинку, вони будуть зобов'язані сплатити ремонт або купити нове.
This entry is very important, because if tenants ruin something in your house, they will be required to pay for repairs or buy a new one.

У тих людей, які отримають квитанції через рік-два, буде в повному обсязі вирахувана вся сума податку на нерухомість, вони будуть зобов'язані його сплачувати.
Those people who will receive a receipt after a year or two, will fully calculated the full amount of property tax they will be required to pay it.

Чижик сказав, що компанії можуть відмовитись від рестроктуризації, але тоді вони будуть зобов'язані піти на аукціони, або залишитися на старому«зеленому» тарифі.
Chyzhyk said that companies may refuse to restructure, but then they will be required to go to auctions, or stay at an old feed-in tariff.

Уряд доводив, що така відмінність виправдана турботою про запобігання труднощів, з якими жінки, що мають міцні зв'язки зі Сполученим Королівством, можуть зіткнутися, якщо після одруження вони будуть зобов'язані переїхати за кордон для проживання зі своїми чоловіками.
The Government maintained that the difference in question was justified by the concern to avoid the hardship which women having close ties to the United Kingdom would encounter if, on marriage, they were obliged to move abroad in order to remain with their husbands.

Поки ми не можемо позбутися їх, ми переведемо їх на острів Ліндхольм, де вони будуть зобов'язані залишатися в новому центрі депортації.
Until we can get rid of them, we will move them to Lindholm, where they will be obliged to stay at the new deportation center at night.

Я не можу зареєструвати цих жінок в лікарні в якості мого пацієнта, тому що лікарня тепер не приймає випадки, не пов'язані з OHIP[Ontario Health Insurance Plan], тому я повинен сказати їм:«Ви не чули про це від мене, але якщо ви опинитеся в відділенні швидкої допомоги, вони будуть зобов'язані подбати про вас».
I can't register those women at the hospital as a patient of mine because the hospital won't accept non-OHIP[Ontario Health Insurance Plan] cases, so I have to tell them,‘You didn't hear this from me, but if you show up to the emergency room in labour they have an obligation to take care of you.'”.

Поки ми не можемо позбутися їх, ми переведемо їх на острів Ліндхольм, де вони будуть зобов'язані залишатися в новому центрі депортації.
Until we can get rid of them, we now move them out on the island Lindholm in Stege Bay, where they will be obliged to stay at the new exit center at night.

Всі відповідні кандидати будуть зобов'язані бути присутніми на інтерв'ю, під час якого вони будуть зобов'язані подати свої поточні інтереси і практики в предметної області.
All suitable candidates will be required to attend an interview, during which they will be required to present their current interests and practices.

Всі відповідні кандидати будуть зобов'язані бути присутніми на інтерв'ю, під час якого вони будуть зобов'язані подати свої поточні інтереси і практики в предметної області.
All suitable candidates will be required to attend an interview, during which they will be required to present their current interests and practices in the subject area.

Для початку майнерам будуть надані два роки податкових канікул з обов'язковим урахуванням. Потім вони будуть зобов'язані платити податок на прибуток, але вони не будуть платити ПДВ».
For starters, the miners will be given two years of tax holidays with compulsory accounting. Then they will be obliged to pay profit[income] tax, but they will not pay VAT.”.

Якщо ж людина захворіла, страховики не будуть отримувати жодної грошової компенсації за медичні втручання, які потрібні для лікування хвороби цієї людини, але вони будуть зобов'язані сплачувати за всі обґрунтовані медичні процедури, здійснені для відновлення здоров'я клієнта.
If the individual becomes sick, the insurance company will not receive any further monetary compensation for the medical interventions required to treat the disease of that individual, but they would be obliged to pay for every evidence-based treatment option to return the customer back to health.

Вони були зобов'язані виконувати всі прикази командирів, навіть ризикуючи своїм життям.
They would have to obey every command even if it cost their lives.

Вони були зобов'язані або платити оброк, або відбувати панщину.
They must have gone out to eat or for an errand.

Вони були зобов'язані надавати.
They had been compelled to give.

Вони були зобов'язані мати його з собою," Мока Черепаха сказала:"жодним чином не буде риби нікуди без дельфіна.
They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said:'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'.

З середини 1990-х років до 2005 року вони були зобов'язані продавати 50% надходжень в іноземній валюті;
Since mid-1990s until 2005 they were obliged to sell 50% of FX revenues;

За договором вони були зобов'язані самі утримувати, ремонтувати, опалювати храм, зберігати всі церковне майно.
Under the contract they were required to contain themselves, repair, heating the church, to keep all church property.

Для дослідження, команда привернула 72 осіб, щоб завершити 40-хвилинну задачу, в якій вони були зобов'язані переглянути 90 фотографій і дізнатися відповідні місця розташування.
In the new study, researchers required 72 participants to complete a 40-minute task where they were required to view 90 images and learn the associated locations.

Облік уряду США дослідження позбавлення матерів, які не отримували підтримки, яку вони були зобов'язані виявили, що дві третини з тих батьків, які не платять аліменти не роблять цього, тому що вони незаможним.
A US Government Accounting Office survey of custodial mothers who were not receiving the support they were owed found that two-thirds of those fathers who do not pay their child support fail to do so because they are indigent.

ЄСПЛ зазначив, що органи держави не змогли гарантувати реальну правову допомогу, на відміну від простого«призначення» адвоката, і що вони були зобов'язані втрутитися. 50 47.
The ECtHR found that the authorities failed to guarantee real assistance, as opposed to mere“appointment” of the lawyer, and that they had a duty to intervene.[137].

Синод, однак, належним чином нагадав йому… що, оскільки ремонстрантів звинувачували у відступі від реформатської віри, вони були зобов'язані спочатку виправдовуватися, надаючи біблійні докази на підтримку своїх думок.
The Synod, however, very properly, reminded him… that, as the Remonstrants were accused of departing from the Reformed faith, they were bound first to justify themselves, by giving Scriptural proof in support of their opinions.

Існували оцінки висоти сосни навколо мого будинку, від одного до чотирьох дюймів у діаметрі,, Які були обгризені мишами минулої зими- норвезької зими для них, для сніг лежав довгий і глибокий, і вони були зобов'язані змішувати більшу частину соснової кори з іншими їх дієти.
There were scores of pitch pines around my house, from one to four inches in diameter, which had been gnawed by mice the previous winter--a Norwegian winter for them, for the snow lay long and deep, and they were obliged to mix a large proportion of pine bark with their other diet.

Відповідно до принципу"нейтралітету доходів", який викладено у статті 26 Закону про державний бюджет 1984 року, сплата ПСС відзначалась лише на сумі, яка б підлягала сплаті самостійно інвесторами, якби вони були зобов'язані задекларувати та сплатити податок на відсоток, отриманий за своїми вкладами.
In accordance with the“revenue-neutrality” principle, set out in section 26 of the Finance Act 1984, the CRT payment reflected only the amount which would have been paid by the investors themselves had they been obliged to declare and pay tax on the interest they earned through their deposits.

Вони були зобов'язані постійно носити жовту зірку, що нашивала на одязі.
They were forced to wear yellow stars sewn onto their clothing.