Приклади вживання Вони відмовлялися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони відмовлялися воювати.
They had refused to fight.При цьому, вони відмовлялися платити податки.
Thus, they had refused to pay any taxes.І їх вбивали, якщо вони відмовлялися.
Після першого читання вони відмовлялися взагалі що-небудь відтворювати.
І їх вбивали, якщо вони відмовлялися.
Коли вони відмовлялися співпрацювати, сепаратисти погрожували їх убити.
When they refused to cooperate, the separatists threatened to kill them.І їх вбивали, якщо вони відмовлялися.
Вони відмовлялися від деяких кривдників і докоряли інших публічно чи приватно.
They disfellowshipped some abusers and rebuked others publicly or privately.Але протягом 20 років вони відмовлялися це робити».
І вони відмовлялися шукати нову роботу, поки їх не змусили покинути нинішню.
And they refused to look for another job until Геймери безперечно надіслали повідомлення, коли вони відмовлялися купувати гру в першу чергу.
Gamers unquestionably sent a message when they refused to buy the game in the first place.Тюремний комендант пропонував їм тюремну уніформу раз на два тижні; вони відмовлялися.
The prison governorordered the protesters to wear uniform every two weeks, which they refused.Вони відмовлялися вірити у воскресіння та, зазвичай, були тінню греків, якими захоплювалися.
They refused to believe in resurrection and were generally shadows of the Greeks, whom Чотирьом заарештованим українцям незаконно нав'язували російське громадянство, від якого вони відмовлялися.
Коли пацюків перевели на здорове харчування, вони відмовлялися їсти і голодували упродовж майже двох тижнів.
When the obese rats were put on a healthy diet, they refused to eat, starving themselves for two weeks.Більш того, 51% заявив, що вони відмовлялися здійснювати замовлення на сайті через незручних опцій доставки.
Moreover, 51% stated that they refused to make the order online because of inconvenient delivery options.Вони відмовлялися працювати або вчитися, і часто не спілкувалися навіть з членами сім'ї, не кажучи вже про друзів.
They refused to work or go to school and often didn't communicate with family members, let alone friends.Більш того, 51% заявив, що вони відмовлялися здійснювати замовлення на сайті через незручних опцій доставки.
What's more, a massive 51% said they had failed to complete an online order because of poor delivery choices.”.Вони відмовлялися покинути вагон та зазначали, що їм потрібно терміново потрапити в столицю на судове засідання.
They refused to leave the car and noted that Зневіра Сталіна у США та Британіїї зростала, оскільки вони відмовлялися вторгатися до Європи й відкривати другий фронт проти нацистів.
Stalin's distrust of the U.S. and Britain kept growing as they refused to invade Europe and open up a second front against the Nazis.Вони відмовлялися від нашої економічної, гуманітарної допомоги і вже увійшли у фазу саморуйнування, почалися внутрішні конфлікти.
They refused our economic and humanitarian aid, and that led to self destruction, with inner conflicts starting throughout the‘republic'.Я під'їжджав до хлопчиків, погрожував, що їх посадять у в'язницю за розведення вогню,авторитетним тоном наказував загасити його, а якщо вони відмовлялися, погрожував арештом.
I would ride up to the boys, warn them that Хоча протягом десятиліть вони відмовлялися від участі в політичному житті, прирівнюючи демократію з куфром(відступництвом від ісламу), зараз вони мало-помалу втягуються в політику.
While they have refused political participation since their inception by equating democracy with kufr or rejection of Islam, somehow now Птолемеї розмовляли по-грецьки протягом всього їхнього правління, і вони відмовлялися вивчати пізню єгипетську мову, але Клеопатра вивчала єгипетську мову і завжди представляла себе як перевтілена богиня Ісіда.
Ptolemies conversed in Greek throughout their reign, and they refused to learn the late Egyptian language, but Cleopatra learned the Egyptian language and always represented herself as the reincarnated goddess Isis.Дехто розповів, що їх били, якщо вони відмовлялися виконувати призначену їм роботу, а інших відправляли додому з працівниками закладу куховарити та прибирати в їхніх будинках без оплати праці.
Some said Як показало опитування ув'язнених, здійснене Міністерством юстиції США у в'язницях, в 40%злочинців у житті були випадки, коли вони відмовлялися від раніше запланованих злочинів через побоювання, що жертва може бути озброєна.
A poll of prisoners, conducted by the Ministry of Justice in prisons shows that40% of offenders had such cases when they refused previously planned crimes because of fear that the victim might be armed.Це вважалося тим, що роблять троє супутників Даниїла, вони відмовлялися кланятися релігійному національному символу, але у своєму повсякденному житті вони віддано служили вавилонському цареві.
It was viewed as doing what Daniel's three companions did, they refused to bow down in worship to a religious national symbol but in their everyday lives Нібито чесні технократи та менеджери, які впроваджували неоліберальні заходи з такою самою жорстокістю, як і їхні праві опоненти, спиралися напевний набір фактів, щоб витіснити матеріальні істини, які вони відмовлялися помічати.
The supposedly honest technocrats and managers- who enacted neoliberal measures with the same ferocity as their right-wing counterparts- relied on a certainset of facts to displace the material truths they refused to acknowledge….Всі проблеми з нашими найближчими сусідами були пов'язані тільки з тим, що вони відмовлялися платити ринкову ціну за товар, і ставили умовою транзиту енергоресурсів нашим основним споживачам у Західній Європі зниження цін для себе".
All the problems with our nearby neighborshave only been connected with the fact that they refused to pay the market price for product and made prices lower than the market, the main term for transiting energy resources to our major consumers in Western Europe.Шокує настільки, що вони відмовляються в це вірити.
It's too bad they refused to believe it.
