Приклади вживання Вони здавалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони здавалися такими щасливими!
Один за одним, вони здавалися.
Вони здавалися такими щасливими!
Один за одним, вони здавалися.
One by one, they were giving up.Навіть якщо на перший погляд вони здавалися….
Вони здавалися членами якоїсь таємної секти.
Як підвести очі, щоб вони здавалися більше.
У Канаді вони здавалися нормальною, щасливою молодою сім'єю.
In Canada, they seemed like a normal, happy young family.Може, я тоді була дуже маленькою, але вони здавалися величезними.
Для того щоб вони здавалися м'якшими, можна розтушовувати графіт пальцем або маленькою м'якою серветкою.
To make them seem softer, you can shade the graphite with your finger or a small soft cloth.Наразі легко висміювати їхні ідеї, але тоді вони здавалися доволі обгрунтованими.
It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.Вони здавалися оригіналами, але я згадав, що в жовківській громаді були й інші унікальні євреї.
They seemed unique, but I remembered there had also been some quite unique Jews in the Żółkiew community.Стіни декорується ледь помітним малюнком, так, щоб здалеку вони здавалися однотонними.
The walls are decorated with a barely noticeable pattern, So, so far away they seemed monophonic.Хвилину тому вони здавалися раціональними людьми, здатними оцінити докази і прийти до логічного висновку.
A Moment ago they seemed like rational people, able to evaluate the evidence and come to a logical conclusion.Ось, власне, і весь секрет того, як малювати губи людини, щоб вони здавалися більш реалістичними.
Here, in fact,and the whole secret of how to draw the lips of a man, so that they seemed more realistic.Хвилину тому вони здавалися раціональними людьми, здатними оцінити докази і прийти до логічного висновку.
A minute ago they seemed like rational people capable of assessing evidence and coming to a logical conclusion.Коли такі послідовності були виявлені в XIX столітті, вони здавалися просто математичним курйозом.
When such patterns were discovered in the 19th century, they seemed to be just a mathematical curiosity.Ніколи не міг собі уявити,що ці індустріальні звуки можна організувати так, щоб вони здавалися прекрасними.
So far I have not known that Я ніяк не міг зрозуміти, що ж"давали" свині, але вони здавалися дуже доброзичливими істотами- завжди були раді мене бачити.
I could never understand what the pigs"gave", but they seemed such friendly creatures- always glad to see me.Аполлінер першим почавписати без розділових знаків(з 1912 р.), оскільки вони здавалися йому зайвими.
Apollinaire was the first,who began to write without punctuation marks(from the 1912), because they seemed excessive to him.Вони здавалися мені бути рудиментарним, що риє чоловіків, все ще стоїть на своїх оборони, очікуючи їх трансформації.
They seemed to me to be rudimental, burrowing men, still standing on their defence, awaiting their transformation.Яким це було більшим потрясінням відкрити, що закони Ньютона невірні,і це після того, як всі роки вони здавалися точними!
It was a shocking discovery, of course, that Newton's laws are wrong,after all the years in which they seemed to be accurate!Він повинен створити такі умови праці, щоб вони здавалися привабливими тим категоріям робітників, які він бажає найняти.
He must arrange conditions of work in such a way as to make them appear attractive to those classes of workers he wants to employ.Самому Дональду Трампу не разпропонували взяти участь у різних шоу, але всі вони здавалися йому нудними, банальними і побитими.
Donald Trump himself wasrepeatedly offered to participate in various shows, but all of them seemed to him boring, banal and beaten.Були тирани і вбивці, і впродовж якогось часу вони здавалися непереможними, але, зрештою, вони завжди гинули- замисліться, завжди.
There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, Сім'я відкрила готель, і хоча, за чутками, вони практикували магію, вони здавалися справжнім бізнесом для себе.
The family opened an inn,and even though Навіть натуральні продукти без глютену, такі як певні соки,шоколадні батончики і сосиски, позначаються як«безглютенові», щоб вони здавалися більш здоровими.
Even naturally gluten-free products like certain juices, chocolate bars,and hot dogs are labeled as“gluten-free” to make them appear healthier.Коли я бачив, як Эмерил[Лагасс] і Боббі[Флай] на трубі, вони здавалися істотами з іншої планети- як не дивно, штучно веселих істот цукерки-кольорові галактики нічим не нагадує мою власну.".
When I would see Emeril[Lagasse] and Bobby[Flay] on the tube, they seemed like creatures from another planet- bizarrely, artificially cheerful creatures in a candy-colored galaxy in no way resembling my own.”.В умовах тотальної непередбачуваності не доводиться очікувати,що знані технології дійсно виявляться тим, чим вони здавалися на початку їх розробки.
In the conditions of total unpredictability one can not expect that the visibletechnologies will actually turn out to be what they seemed at the beginning of their development.Демі та Козлов бояться Бруні та його людей і незабаром з'ясовують свою місію: використовуючи пристрій, відомий як Phantom,який надає можливість змінювати акустичний підпис корабля, щоб вони здавалися цивільним торговим судном, або будь-якими іншими кораблями.
Demi and Kozlov are wary of Bruni and his men and soon discover his mission: to use a device known as the Phantom toalter their ship's acoustic signature to make them appear to be a civilian merchant vessel, or a number of other ships.
