Що таке ВОНИ ПІДЛЯГАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• they are subject
• they are to be

Приклади вживання Вони підлягають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони підлягають скасуванню кожен день.
They are revocable every day.

Я маю на увазі, що вони підлягають законам Ньютона.
I mean, they're Newtonian objects.

Вони підлягають випорожненню допомогою проколу.
They are emptying through puncture.

Ензими- це білки, тому вони підлягають повному біологічному розкладанню.
Enzymes are proteins, therefore, they are completely biodegradable.

Якщо можливо, не повідомляйте суб'єкту про те, що вони підлягають розслідуванню.
If possible, do not tell the subject that they are under investigation.

Вони підлягають тепловій обробці і, зазвичай, подаються в замороженому стані.
They are subjected to heat treatment and generally presented in a frozen state.

Як і будь-який технічний документ, вони підлягають внесенню змін або, іншими словами, перегляду.
Like any technical document, they are subject to change, or in other words to a revision.

Вони підлягають негайному арешту і, після розгляду їх справ на трійках,- розстрілу.
They are subject to immediate arrest and, after consideration of their case by the troikas, to be shot.

Перш ніж прийняти рішення про реставрацію дерев'яних віконних рам, переконайтеся, що вони підлягають таким роботам.
Before deciding on the restoration of wooden window frames, make, they are subject to such works.

Ці версії Office будуть підтримуватись доки вони підлягають Політиці життєвого циклу Microsoft.
These versions of Office will continue to be supported so long as they are within the Microsoft Lifecycle Policy.

Вони підлягають обмеженням, що накладаються cgroups і не можуть використовувати всю наявну пам'ять хост-системи.
They are subject to limits imposed by their cgroups and can't use all the memory available in the host system.

Немовлят і маленьких дітей, навіть якщо вони підлягають усиновленню, завжди слід поміщати під альтернативний сімейний догляд.
Babies and young children, even if they are to be adopted, should always be placed in alternative, family based care.

В разі продажу будівлі, що охороняється, чи природного пам'ятного місця необхідно повідомляти покупця про те, що вони підлягають охороні.
If a protected building or natural site is sold, the purchaser should be informed that it is under protection.

Користувач погоджується, що в разі виникнення суперечок вони підлягають вирішенню відповідно до чинного законодавства Російської Федерації.
The User agrees that in case of disputes, they are subject to resolution in accordance with the current legislation of the Russian Federation.

Якщо права громадянина були порушені і для їх відновлення потрібно понести матеріальні витрати- вони підлягають повному відшкодуванню;
If the citizen rights have been violated and to restore them is required to incur material expenses- they are subject to a full recovery;

Якщо вказані витрати зроблені платником податків- іноземною організацією, вони підлягають відшкодуванню в розмірі, що не перевищує рівень ринкових цін;
If the specified expenses are incurred(incurred) by a taxpayer- a foreign organization, they are subject to reimbursement in an amount not exceeding the level of market prices;

Необгрунтованими вважаються не тільки визнані необгрунтованими активи, але і доходи, отримані за їхній рахунок- всі вони підлягають конфіскації або спецконфіскаціі.
Not only unfunded assets are considered as unfounded, but also funds received at their expense- all of them are subject to confiscation or special confiscation.

Після збору батарей вони підлягають сортуванню і далі в залежності від того, до якого типу вони належать, батареї відсилаються на відповідний завод з переробки.
After the collection of batteries, they are being sorted and then, depending on the type to which they belong, the batteries are sent to the respective recycling plant.

У вартість матеріалів не включаються внутрішні податки країни виробництва, якщо вони підлягають поверненню при експорті готової продукції.
The cost of materials is not included internal taxes of the country of production, if they are to be returned to the export of finished products.

Хоча статистика говорить про те, що в Україні більше ніж 100 тисяч дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, не всі вони підлягають усиновленню.
Statistics show that in Ukraine there are more than 100,000 orphans and children that are deprived of parental care, but not all of them are eligible for adoption.

Якщо в ході реорганізації шляхом приєднанням виявиться факт перехресного володіння акціями, то вони підлягають погашенню і виключаються з процесу конвертації.
If in the course of reorganization through merger it found evidence of cross-shareholdings, they are to be repaid and are excluded from the conversion process.

Якщо товари чи послуги, придбані або отримані в результаті операції, платіж за якою здійснюється на основі акцій, не підлягають визнанню як активи, то вони підлягають визнанню як витрати.
When the goods or services received or acquired in a share-based payment transaction do not qualify for recognition as assets, they shall be recognised as expenses.

Вони підлягають арешту і ув'язненню в табори на строк від 8 до 10 років, а найбільш злісні і соціально небезпечні із них- ув'язненню на ті ж строки в тюрми за постановою трійки.
They are subject to arrest and imprisonment in a camp for 8 to 10 years, and the most evil and socially dangerous of these, to incarceration for the same period in prison, as determined by the three-person tribunal.".

У разі коли такі заходи містять ризик, пов'язаний з правом на приватне життя, правом на свободу вираження або правом на свободу мирних зборів і асоціацій, вони підлягають умовам і гарантіям проти зловживань.
Where such measures risk interference with the right to private life, the right to freedom of expression or the right to freedom of peaceful assembly and association, they are subject to conditions and safeguards against abuse.

Вони підлягають арешту і ув'язненню в табори на строк від 8 до 10 років, а найбільш злісні і соціально небезпечні із них- ув'язненню на ті ж строки в тюрми за постановою трійки.
They are subject to arrest and to confinement in concentration camps for a term ranging from 8 to 10 years, while the most vicious and socially dangerous among them are subject to confinement for similar terms in prisons as determined by the troikas.”.

Безпека даних- складна проблема, яка не може бути вирішена без глибокого розуміння самих даних, контексту, в якому дані створюються і використовуються, і того, як вони підлягають регулюванню.
That is because data security is a complex issue that cannot be solved without a strong understanding of the data itself, the context in which the data was created and used, and how it is subject to regulation.

На кам'яних виробах немає фінішного або забарвленого шару на поверхні, тому вони підлягають багаторазової шліфовці і усунення механічних пошкоджень(бажано не виконувати їх самостійно, а звертатися за допомогою до професіоналів).
On stone products or no finish on the surface of the colored layer, therefore, they are subject to repeated polishing and elimination of mechanical damage(it is advisable not to carry out their own, and seek help from professionals).

Фактично запропоноване положення руйнує можливість повідомити про корупцію анонімно зовнішніми каналами(навіть якщо виконуються вимоги до анонімного повідомлення- вони підлягають розгляду, якщо наведена у ньому інформація стосується конкретної особи, містить фактичні дані, які можуть бути перевірені).
In fact, the proposed provision eliminates any possibility of reporting corruption anonymously by external channels(even if the requirements for an anonymous reporting are met- they are subject to review if the information it contains pertains to a certain individual, contains factual data that can be verified).

Якщо є ідентифікований попит на імпорт цих рослин і рослинної продукції, вони підлягають оцінці ризику, який буде здійснюватися відповідно до акта про впровадження, який буде прийнятий відповідно до статті 42(6) Регламенту(ЄС) 2016/ 2031.
Where demand for the importation of those plants and plant products is identified, they are to be subject to a risk assessment that will be carried out in accordance with an implementing act to be adopted pursuant to Article 42(6) of Regulation(EU) 2016/2031.

Моделі є незалежними, однак, коли передаються всі дані про об'єкти, вони підлягають перевірці конструкцій із варіантами зіткнення та знаходження, наприклад, перехресть між елементами структури та різними установками незалежно від того, імпортуються вони як модель IFC, або створені з параметрами системи ArCADia.
The models are independent and, yet still, when all data on objects is transferred, they are subject to verification of designs with collision options and finding, e.g., crossings between structure elements and different installations, regardless of whether they are imported as IFC model or created with ArCADia system options.