Що таке ВОЮЮЧИМИ СТОРОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• warring parties
• belligerents
• by the parties to the conflict

Приклади вживання Воюючими сторонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мирні переговори між воюючими сторонами.
The intermittent peace negotiations between the warring parties to.

Під час війни на Донбасі вони допомагають документувати злочини, вчинені обома воюючими сторонами.
During the ongoing war in Donbas they help documenting crimes committed by both warring parties.

Перша світова війна, принесла рахівчани нові страждання, адже село стало ареною боїв між воюючими сторонами і кілька разів переходило з рук у руки.
The First World War brought to citizens of Rakhiv a new suffering; in fact the village became the arena of fights between belligerents and couple times passed from hands to hands.

Факт, що війна, на нещастя, розпочалася, не означає, що все стає дозволеним між воюючими сторонами.
The mere fact that war has broken out does not mean that everything becomes licit between the warring parties.

Однак переговори не змогли привести до«серйозного діалогу» між воюючими сторонами- Халіфою Хафтаром і главою визнаного ООН уряду Тріполі Файез аль-Сараджев- або до того, щоб обидві сторони домовилися про постійне припинення вогню.
But the talks failed to deliver«serious dialogue» between the warring parties-- strongman Khalifa Haftar and the head of Tripoli's UN-recognised government Fayez al-Sarraj-- or to get both sides to sign up to a permanent truce.

Факт, що війна, на нещастя, розпочалася, не означає, що все стає дозволеним між воюючими сторонами.
Neither does the fact that war has unhappily begun mean that everything becomes permissible between the warring parties.

В резолюції Рада Безпеки висловила стурбованість у зв'язку з використанням авіації воюючими сторонами у Боснійській війні і встановила офіційну«заборону на військові польоти в повітряному просторі Боснії і Герцеговини».
In the resolution, the Security Council expressed concern about the use of aircraft by the belligerents in the War in Bosnia and established a formal"ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina".

Таке безвихідне становище загрожує зривом мінського мирної угоди і поновленням бойових дій між воюючими сторонами.
The impasse threatens to erode the Minsk peace deal and reignite violence between the warring sides.

Ці недоліки і неточності були частково подолані шляхом спеціальних Угод, укладених між воюючими сторонами у Берні в 1917 і 1918 році.
Such defects were partly overcome by special agreements made between belligerents in Berne in 1917 and 1918.

Досягнення мирних домовленостей в Мінську призупинило ескалацію конфлікту та вселило надії на повне припинення вогню між воюючими сторонами.
The peace agreements reached in Minsk put the conflict escalation on hold and instilled hopes of a full ceasefire between combatants.

Ситуації, обумовлені статтями 2 й 3, негайно надають сили ратифікаційним грамотам, зданим на зберігання, і приєднанням, про які було повідомлено воюючими сторонами до чи після початку воєнних дій або окупації.
The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give immediate effect to ratification deposited and accessions notified by the Parties to the conflict before or after the beginning of hostilities or occupation.

Ізоляціонізму силі в Конгресі, призвела до прийняттям закону про нейтралітет 1937 р., що робить його незаконним у США вести торгівлю з воюючими сторонами.
Isolationist strength in Congress led to the passage of the Neutrality Act of 1937, making it unlawful for the United States to trade with belligerents.

Коли групи людей воюють один з одним на повне знищення, борються один з одним так само безжально, як вони знищують шкідливих тварин і рослини, між воюючими сторонами наявні взаємні зв'язки і стосунки, але вони не складають товариство.
When groups of men rush upon one another in a war of outright extermination, when men fight against men as mercilessly as they crush pernicious animals and plants, there is, between the fighting parties, reciprocal effect and mutual relation, but no society.

Миротворчі операції виконують роль нейтральної третьої сторони для встановлення і збереження режиму припинення вогню і створення буферної зони між воюючими сторонами.
Peacekeeping operations fulfill the role of a neutral third party to help create and maintain a ceasefire and form a buffer zone between warring parties.

У міжнародному праві перемир'я визначено як офіційна угода(часто документальна), яка припиняє бойові дії між"воюючими сторонами" у воєнному конфлікті.
Under international law an armistice is a legal agreement(often in a document) which ends fighting between the"belligerent parties" of a war or conflict.

Миротворчі операції засновуються Радою Безпеки ООН, вони виконують роль нейтральної третьої сторони для встановлення і збереження режиму припинення вогню і створення буферної зони між воюючими сторонами.
Peacekeeping operations fulfill the role of a neutral third party to help create and maintain a ceasefire and form a buffer zone between warring parties.

Гравець повинен вирішити, на боці якої з воюючих сторін він битиметься.
Once a player decides which of the warring parties to join.

Воюючі сторони ніби змагались у жорстокості.
Belligerents as if competing incruelty.

В Долині поховані понад 34 тисяч людей з обох воюючих сторін.
Buried here are more than 34 thousand people from both the warring parties.

З'ясуйте плани воюючих сторін і дайте їм оцінку.
Find plans belligerents, and give them a rating.

Збройні сили або легітимізація воюючих сторін, які продовжують атаки….
Arming belligerents or legitimizing belligerents who perpetuate attacks….

Пересуваючись українськими територіями, війська воюючих сторін завдавали величезних збитків.
Moving Ukrainian territory troops belligerents inflicted huge losses.

Збройні сили воюючих сторін можуть складатися з комбатантів та некомбатантів.
The armed forces of the belligerent parties may consist of combatants and non-combatants.

Наше місто було стратегічно важливим для обох воюючих сторін.
The city held strategic and symbolic significance to both sides of the conflict.

Воюючі сторони все частіше атакують медичні установи та працівників охорони здоров'я, а також життєво важливі інфраструктури.
Warring parties are increasingly attacking health facilities and healthcare workers, as well as vital infrastructure.

Воюючі сторони стали поважати деякі межі, за які у боротьбі проти людей на відміну від боротьби із звірами не слід переступати.
The belligerents began to respect certain limits which in a struggle against men- as differentiated from that against beasts- should not be transcended.

Що воюючі сторони повинні виконувати свої зобов'язання щодо захисту дітей, і міжнародне співтовариство повинне зробити більше, щоб залучити їх до відповідальності.
Warring parties must fulfil their obligations to protect children, and the international community must do more to hold them accountable.

Навіть якщо воюючі сторони не можуть домовитися про будь-якої політики з реформування медичної галузі, є деяке угоду, що ми маємо зараз не працює.
Even though the warring parties cannot agree on any policies to reform the healthcare industry, there is some agreement that what we have now is broken.