Приклади вживання Вперше згадано Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вперше згадано О. О.
First mentioned by O. O.Обдах вперше згадано у 1190.
Вперше згадано 1865 р. Б.
First mentioned in 1865 by B.Рисунок вперше згадано 1888 р. у статті В.
Figure first mentioned in 1888 by V.Вперше згадано та репродуковано 1932 р. О. П.
First mentioned in 1932 and reproduces by A. P.Начерки вперше згадано 1914 р. О. П.
Вперше згадано 1956 р. у статті К. В. Чумак та В. Х.
First mentioned in 1956 in the article by K.V. Chumak and V. H.Малюнок вперше згадано і репродуковано І. Я.
Figure first mentioned and reproduced by I.Найстаріший з них- Банхіда- вперше згадано в 1288.
Bánhida Село було вперше згадано у 1430 році.
В англійському спортивному журналі вперше згадано про теніс.
Tennis was mentioned for the first time in an English sporting magazine.Вперше згадано та переказано зміст листа вченим-антропологом доктором Ю. Д.
Letter was first mentioned and abstracted by scientist anthropologist Dr. Y. D.У англійському спортивному журналі вперше згадано про гру теніс.
Tennis was mentioned for the first time in an English sporting magazine.Місто було вперше згадано в історичних документах в 1308 році під назвою Каром.
The town was first mentioned in historical documents in 1308 with the name Karom.В британському спортивному журналі вперше згадано про гру в теніс.
Tennis was mentioned for the first time in an English sporting magazine.Укмерге вперше згадано в 1333 р. у"Лівонській хроніці" Германа Вартбергського.
Ukmergė was first mentioned in 1333 in the Chronicon Livoniale by Hermann von Wartberge.Засноване, ймовірно, в кінці тринадцятого століття лицарями Тевтонського Ордена,місто Гімбав було вперше згадано в документах в середині XIV століття.
Most likely set up in the 13th century by the Order of the Teutonic Knights,Ghimbav is first mentioned in documents in mid 14th century.Вперше згадано 1934 р.[Каталог малярської творчості Т. Г. Шевченка, експонованої в Галереї.- X., 1934.- С. 24].
First mentioned in 1934[Product brush creativity T.H. Shevchenko, exhibited in the gallery.- X., 1934.- p. 24].Посттравматичний стресовий розлад(ПТСР) було вперше включено в довідники в 1980 році,а в 1987 році було вперше згадано як дитяче розлад.
Post-traumatic stress disorder(PTSD) was Існування руїн було вперше згадано в письмовій історії іспанським конкістадором і самозваним«першим літописцем Індій» Педро Cieza de León.
The site was first recorded in written history by Spanish conquistador and self-acclaimed"first chronicler of the Indies" Pedro Cieza de León.Кільце рибалки було вперше згадано в 1265 в листі папи римського Климента IV його племіннику, в ньому він згадує, що римські папи звикли до запечатування громадських документів з свинцевим доданими«буллами», а приватні листи з«печаткою Рибалки» (до XV століття, Кільце рибалки використовувалась, щоб запечатати Папські Бреве).
The Fisherman's Ring was first mentioned in a letter of Pope Clement IV to his nephew in 1265 wherein he У 2013 році Джеффрі вперше згадав, що хотів би змінити громадянство і отримати паспорт Росії.
In 2013, Jeffrey first mentioned that he would like to change his citizenship and get a Russian passport.По-перше, це суперечить офіційній заяві Держдепартаменту, яку булооголошено минулого тижня після того, як Луценко вперше згадав про список недоторканих.
Він вперше згадав про денуклеаризацію перед зарубіжними ЗМІ, крім своїх письмових угод на вищому рівні і повідомлень, переданих через спеціальних посланців.
It was the first time that he mentioned denuclearization in front of external media besides his written summit accords and messages conveyed via special envoys.Коли Керол Луміс вперше згадала маловідомого менеджера в статті журналу Fortune в 1966 році, вона не могла навіть припустити, що Уоррен Баффет одного разу вважатиметься одним з найбільших у світі інвесторів.
When Fortune writer Carole Loomis first mentioned a little-known Omaha hedge fund manager in a 1966 article, she didn't dream that Warren Buffett would become the world's greatest investor.Коли Керол Луміс вперше згадала маловідомого менеджера в статті журналу Fortune в 1966 році, вона не могла навіть припустити, що Уоррен Баффет одного разу вважатиметься одним з найбільших у світі інвесторів.
When Carol Loomis first mentioned a little-known Omaha hedge-fund manager in a 1966 Fortune article, she didn't dream that Warren Buffett would one day be considered the world's greatest investor- nor that she and Buffett would become close personal friends.Роберт Карлайл у ролі НіколасаРаша- блискучий науковець, якого продюсер Йосип Малоцці вперше згадав у своєму блозі в середині листопада 2008 року як доктора Девід Раш.
Robert Carlyle as Nicholas Rush-The"ship's brilliant Machiavellian scientist" whom producer Joseph Mallozzi had first mentioned in his blog in mid-November 2008 as Dr. David Rush.Президент Marvel Studios Кевін Фейгі вперше згадав Вічних під час рекламної кампанії"Месники: Війна нескінченності" в квітні 2018 року, заявивши:"Вічні- це одне з багатьох багатьох речей, які ми активно починаємо обговорювати, щоб побачити, якщо ми повіремо в них достатньо, аби поставити їх на шифер."[1].
Marvel Studios President Kevin Feige first mentioned The Eternals during the promotional campaign for Avengers: Infinity War in April 2018 to TheWrap, stating"[the] Eternals is one of many many many things that we are actively beginning to have creative discussions about to see if we believe in them enough to put them on a slate."[2].В кінці липня 1943 року на заводі вперше згадали ГАЗ-67 Б, зібравши шасі нового покоління.
At the end of July 1943, the GAZ-67B was first mentioned at the plant, having assembled the chassis of a new generation.Краківську браму у документах вперше згадали 1386 р., але тоді вона, як і вулиця звалась Татарською.
Krakow Gate was mentioned in 
