Що таке ВРАХОВУЮЧИ СИТУАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• given the situation
• taking into account the situation
• considering the situation

Приклади вживання Враховуючи ситуацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, враховуючи ситуацію….
But, considering the situation….

Враховуючи ситуацію це може їм не допомогти.
Challenging that might not help them.

Чи продовжите ви цю традицію у 2015 році, враховуючи ситуацію в країні?
Do you expect to maintain that pace in 2009 given the current situation?

Враховуючи ситуацію, не дивно, що деталі вкрай обмежені.
Given the situation, it's not surprising that details are extremely limited.

Але сьогодні, враховуючи ситуацію, навіть такий варіант не можна виключати.
But today, taking the situation into account, even that variant can't be excluded.

Враховуючи ситуацію, що склалася, працівники повинні проактивно розвивати свої навички.
Given this situation, people in the workforce should proactively steer their own ongoing skills development.

Як заявив В. ЯНУКОВИЧ, враховуючи ситуацію, яка склалася,“вибори повинні відбутися”.
According to Victor Yanukovych, considering the current situation,“the election should take place”.

Враховуючи ситуацію, що склалася в різних країнах, молодь Латинської Америки має багато причин, щоб бути збентеженими.
Given the situation in their various countries, Latin American youth have many reasons to be discouraged.

У ИППР сказав, що зниження процентних ставок такого розміру не будуть доступні найближчим часом, враховуючи ситуацію історично низький рівень ставок.
The IPPR said an interest rate cut of that size would not be available any time soon given the current historically low level of rates.

Я не думаю, що, враховуючи ситуацію в Україні, співробітники виправних установ або хтось навколо зачепить пальцем Тимошенко.
I didn't believe that, considering Ukraine's situation, corrections officers or anyone around her would lay a finger on Tymoshenko.

Однак за сукупністю астрономічних і атмосферних факторів, в тому числі, враховуючи ситуацію в стратосфері, метеорологи не виключають, що це були ті самі, досить рідкісні перламутрові хмари.
However, the aggregate astronomical and atmospheric factors, including, given the situation in the stratosphere, meteorologists do not exclude that these were the same, quite rare pearl clouds.

Як уже зазначалось, враховуючи ситуацію, в якій перебуває більшість медіа, можливості для генерування доходів також залежать від індивідуальних контекстів.
As previously noted, given the bespoke situation of most media, revenue generating opportunities will also be dependent on individual context.

Відповідно, на мою власну думку, ми, українці, не просто«дозріли» до поняття«моральне та етичне лідерство», але й, враховуючи ситуацію в якій опинилася наша держава, такого лідерства потребуємо, причому вже«на вчора».
Accordingly, in my opinion, we, Ukrainians, have not only“ripened” for the concept of“moral and ethical leadership” but taking into account the situation our country faces, we need such leadership, and already“against the clock”.

Але враховуючи ситуацію і певні виклики з точки зору безпеки у вашій країні- це вражає навіть більше, доводячи досягнення українського народу.
However, given the situation and certain security challenges of your country, it is even more impressive and proves the achievements of the Ukrainian people.

Загальна реєстрація абонентів є надзвичайно актуальною, враховуючи ситуацію, яка склалася в останні роки в світі, цей захід безпосередньо пов'язана з інтересами національної безпеки, економічного добробуту та прав людини.
Registration of subscribers is extremely important, given the situation that has developed in recent years in Ukraine, this measure is directly connected with the interests of national security, economic welfare and human rights.

ФПУ, враховуючи ситуацію, що склалася, буде жорстко реагувати на спроби втручання у діяльність її членських організацій і звернеться до міжнародних організацій і європейських інституцій.
Taking into account the situation, the FPU will severely react to any attempt to interfere in activities of its member organisations and will appeal to international organisations and European institutions.

Уряд робить все для того, щоб це підвищення було мінімальним, враховуючи ситуацію з доходами населення, і можливості бюджету компенсувати зростання ціни на газ для громадян, які потребують державної підтримки, і деякі інші параметри”,- заявив він.
The government is doing everything to ensure that this increase was minimal, given the situation with incomes and the ability of the budget to compensate for rising gas prices for citizens who need state support, and some other parameters,” he said.

Враховуючи ситуацію в Україні і в Сирії, незважаючи на наші глибокі розбіжності з Москвою, президент Барак Обама вірить, що було б безвідповідально не спробувати досягти прогресу за допомогою переговорів з Росією на високому рівні….
Considering the situation in Ukraine and Syria, despite our profound disagreements with Moscow, the president(Barack Obama) believes that it would be irresponsible not to try to make progress through negotiations with Russia on a high level”.

Він додав, що валютно-курсова і грошово-кредитна політика Нацбанку України повинна завжди містити дуже розумні і прогнозовані заходи, особливо враховуючи ситуацію на внутрішньому ринку, де у середньому споживається близько 52% внутрішньої і 48% імпортної продукції.
He added that the currency exchange rate and the monetary policy of the National Bank of Ukraine should always contain very smart and projected measures, especially given the situation on the domestic market, where about 52% of domestic and 48% of imported products are consumed.

Компанія-виробник, враховуючи ситуацію в Україні, повинна ще знизити ціну для держави на ці ліки»,- зазначає Іван Зеленський, голова БФ«Крапля крові», пацієнт із хронічним мієлолейкозом.
The manufacturing company, taking into account the situation in Ukraine, should reduce the price for the State for these drugs,” said Ivan Zelenskyi, Chairman of the CF“Drop of Blood”, a patient with chronic myelogenous leukemia.

Враховуючи ситуацію в Україні і в Сирії, незважаючи на наші глибокі розбіжності з Москвою, президент Барак Обама вірить, що було б безвідповідально не спробувати досягти прогресу за допомогою переговорів з Росією на високому рівні….
Given the situations in Ukraine and Syria, despite our profound differences with Moscow, the President believes that it would be irresponsible not to test whether we can make progress through high-level engagement with the Russians.

Враховуючи ситуацію, лідери національного руху західноукраїнських земель вирішили змінити тактику і реорганізувати Головну українську раду створену у Львові на початку війни в організацію, яка б представляла інтереси всього українського народу.
Considering situation, leaders of national movement in Western Ukraine have decided to change tactics and reorganize the main board was created in Ukrainian Lviv at the beginning of the war to an organization to represent the interests of Ukrainian people.

Враховуючи ситуацію в Україні та Сирії, президент вважає, що було б безвідповідальним не спробувати досягти прогресу за цими напрямами на переговорах з російською стороною на найвищому рівні",- зазначив американський чиновник.
Given the situations in Ukraine and Syria, despite our profound differences with Moscow, the president believes that it would be irresponsible not to test whether we can make progress through high-level engagement with the Russians,” said a senior administration official.

Враховуючи ситуацію в Україні та Сирії, президент вважає, що було б безвідповідальним не спробувати досягти прогресу за цими напрямами на переговорах з російською стороною на найвищому рівні",- зазначив американський чиновник.
Taking into account the situation in Ukraine and Syria, the president believes that it would be irresponsible not to try to attain some progress on these tracks at the talks with the Russian side at the top level, the American official said.

Тому враховуючи ситуацію з мінним забрудненням східних регіонах України, Міністр Вадим Черниш запросив спеціалістів Центру відвідати Україну в рамках обміну позитивним досвідом у сфері протимінної діяльності, який варто використати в Україні.
Therefore, given the situation with the mine contamination in eastern regions of Ukraine, Minister Vadym Chernysh invited Center's specialists to visit Ukraine as part of the exchange of positive experiences in the field of mine action, which should be used in Ukraine.

Натомість, додає експертка, якби рейтинг Doing Business враховував ситуацію у Львові, Одесі чи інших українських містах, показник залишався б низьким.
However, the expert adds that if the Doing Business rating took into account the situation in Lviv, Odesa or other Ukrainian cities, the indicator would remain low.

Водночас він додав, що Канада враховуватиме ситуацію поблизу Керченської протоки під час ухвалення рішення стосовно можливого продовження військової тренувальної місії в Україні.
At the same time, he added that Canada would take into account the situation near the Kerch Strait when making decision on possible continuation of the military training mission in Ukraine.

Але водночас ми повинні враховувати ситуацію, слухати людей, те, що вони розгнівані і не хочуть чекати.
But at the same time, we must consider the situation, listen to the people, that they are extremely angry today and don't want to wait.

У той же час, зауважив генерал, Канада буде враховувати ситуацію поблизу Керченської протоки під час прийняття рішення щодо можливого продовження військової тренувальній місії в Україні.
At the same time, he added that Canada would take into account the situation near the Kerch Strait when making decision on possible continuation of the military training mission in Ukraine.