Що таке ВРАХОВУЮЧИ СПЕЦИФІКУ Англійською - Англійська переклад

• taking into account the specifics
• given the specificity
• given the specifics
• considering the specificity
• considering specifics
• accounting for the specific features

Приклади вживання Враховуючи специфіку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Враховуючи специфіку нашої роботи, це- необхідність.
Due to the nature of my work, this is essential.

Прохання мати з собою зручний одяг і взуття у відповідності з сезоном і враховуючи специфіку гірського клімату.
Please bring a comfortable clothes and shoes according to the season and given the specificity of mountain climate.

Враховуючи специфікубізнес-процесів клієнта, розробляє правові моделі для мінімізації настання ризиків.
Given specifics of client's business he develops legal structuring for mitigating risks.

До автоматизації магазинів ми підходимо індивідуально- враховуючи специфіку роботи магазинів, плани з розширення.
For stores automation we have individual approach- taking into account specific features of store operation and plans to expand in future.

Враховуючи специфіку операцій згладжування рядів, економетричні моделі типу(1) мають ряд очевидних особливостей.
Considering the specific character of smoothing operations, econometric models of type(1) have a number of obvious peculiarities.

Лікування хламідіозу здійснюється індивідуально, враховуючи специфіку кожного пацієнта, однак є загальні принципи лікування.
Chlamydia treatment is carried out individually, taking into account the specifics of each patient, but there are general principles of treatment.

Звичайно, враховуючи специфіку та досвід наших відносин з Газпромом, ми бачимо значні ризики для таких переговорів.
Of course, considering the specificity and experience of our relations with“Gazprom”, we see significant risks for such negotiations.

У нас є безліч готових рішень, які ми вже впровадили і готові зробити для вас, враховуючи специфіку вашого підприємства.
We have a lot of ready-made solutions that we have already implemented and are ready to do for you, taking into account the specifics of your business.

Враховуючи специфіку кримінального процесу ми забезпечуємо індивідуальний підхід до кожного клієнта без часових та просторових обмежень.
Given the specifics of the criminal process, we provide an individual approach to each client without time and space limitations.

Адже банківський сектор, напевне, належить до чи не найбільш вразливих з погляду виникнення ризиків, враховуючи специфіку банківської діяльності.
The banking sector, perhaps, concerns nearly most vulnerable from the point of view of the emergence of risks, considering specifics of bank activity.

Враховуючи специфіку, це має бути бізнес із чіткою основною місією- забезпечення українських військових усім необхідним",- наголосив Данилюк.
Given the specifics, this should be business with a clear main mission- providing Ukrainian military with everything necessary," Danyliuk said.

Наші висококваліфіковані викладачі можуть розробити курс, який буде задовольняти основні потреби Вашої компанії, враховуючи специфіку Вашого бізнесу.
Our teachers can develop a course that takes into consideration the basic needs of your company considering the specifics of your business.

Враховуючи специфіку горішніх кімнат та нестандартних місць у домі, ми пропонуємо найкращі функціональні рішення.
Taking into consideration the specifics of the rooms upstairs and non-conventional places in the house, we offer the best functional solutions.

Окрім первинних функцій, рішення також включає облік виробничих операцій і документообіг, враховуючи специфіку корпоративної політики компанії.
In addition to primary functions, solution includes manufacturing operations and documents circulation records taking into account peculiarity of the company's corporate policy.

Враховуючи специфіку українського середовища, об'єднання OК допомагає місцевим ІТ компаніям організовувати свою діяльність та вибудувати корпоративну структуру.
Taking into account peculiarities of the Ukrainian environment, the OK Firm assists the local IT companies in organizing their activities and build a corporate structure.

Звичайно, все це треба підтвердити довідкою з лікарні, що, враховуючи специфіку нашої самої безкоштовної медицини в світі, великої проблеми скласти не повинно.
Of course, all this must be confirmed certificate from the hospital, which, given the specificity of our most free medicine in the world, a big problem to make it should not.

Враховуючи специфіку роботи воротарів, які роблять до тисячі стрибків та падінь за одне тренування, це все призводить до хронічних змін міжхребцевих дисків.
Considering specifics of work of the goalkeepers, who are doing thousands of jumps and drops during one training session, it leads to chronic changes of the intervertebral discs.

Лінійка MaxiFlex® Ultimate ™ включає в себе 8-м розмірів і 4 варіанти покриття, в якій 48 видів рукавичок. Тому ви без проблем підберете саме те, що ідеально вам підійде, враховуючи специфіку виконуваних робіт.
MaxiFlex® Ultimate™ range includes 8 sizes and 4 variant cover, in which 48 kinds of gloves, so you will easily choose exactly what is your best, considering the specificity of work.

Враховуючи специфіку обладнання, для промислових систем важливо відновити запуск операційної системи, що суттєво ускладнює задачу.
Considering the specifics of the hardware, when working with the industrial systems is important to launch the controlling system, which contributes to the difficulties.

Розробляти програмні, апаратні та програмно-апаратні засоби для вирішення різноманітних практичних задач, враховуючи специфіку галузі застосування та сучасні напрями розвитку комп'ютерних систем і мереж.
Developing software, hardware and soft and hard means of solving various practical issues, considering specifics of application field and trends in evolution of computer systems and networks.

Враховуючи специфіку проекту, при розробці лого та дизайну запрошень, буклетів та інших матеріалів були використані мотиви аграрної тематики і національного колориту.
Given the specifics of the project, in the development of logo and design of invitations, booklets and other materials we used agrarian theme and national flavor.

Знайти офіс в оренду для бюро перекладів, така ж складна задача, як і для будь-якого іншого виду діяльності, а враховуючи специфіку бізнесу, можливо і важча за наступних причин:.
Find an office to rent for translation, the same difficult task, as for any other activity, and given the specifics of the business, and possibly more difficult for the following reasons.

Враховуючи специфіку електронного видання, у разі необхідності обсяг матеріалів, що подаються для публікації, може бути збільшений за погодженням з редакційною колегією журналу.
Given the specificity of electronic publishing, if necessary, the volume of materials submitted for publication, may be increased by agreement with the editorial board of the journal.

Наш основний напрямок- організація робочого простору, враховуючи специфіку роботи, напрямки діяльності не тільки самої фірми, а й з огляду на специфіку кожного відділу.
Our main line- the organization of the working space, given the specificity of the work, activities of not only the company itself, but also taking into account the specificity of each department.

Таким чином, враховуючи специфіку регіону, вирішення проблем громад регіону неможливе без прискореного розвитку економіки і особливо його основної галузі- сільського туризму.
Thus considering the specificity of the region, the solution to the problems of the society is impossible without accelerated economical development, namely the main sector of economy‒ rural tourism.

Ми підготуємо для Вас індивідуальний ефективний план розвитку проекту, враховуючи специфіку Вашої діяльності та рівень конкуренції, підберемо кращі місця для розміщення статей та посилань на Ваш сайт.
We will prepare an individual and effective project development plan for you, taking into account the specifics of your business and the level of competition. We will select the best spots for articles and backlinks placement.

Фахівці відділу технічних засобів безпеки професійно розроблять, спроектують та встановлять оптимальну систему охорони та технічного контролю, враховуючи специфіку кожного конкретного об'єкта та побажання нашого замовника.
Specialists of technical security means department professionally develop, design and install the optimal system of protection and technical control, given the specificity of each particular object and wishes of our customers.

Таким чином, враховуючи специфіку діяльності вашого підприємства, ви можете індивідуально визначити перелік форс-мажорних обставин, які здатні вплинути на зобов'язання таким чином, що унеможливить його виконання у передбачений договором термін.
Thus, taking into account the specifics of your enterprise, you can individually determine the list of force majeure circumstances that can affect obligations in such a way that makes it impossible to fulfill it within the time period stipulated by the contract.

Оприлюднення отриманої та задокументованої інформації може становити загрозу життю та здоров'ю окремих громадян, інтересам національної безпеки, враховуючи специфіку територій, де було проведено дослідження»,- йдеться в ньому.
The publication of the received and documented information may constitute a threat to the life and health of individual citizens and interests of national security, given the specifics of the territories where the study was conducted",- it says.

Враховуючи специфіку законотворчого процесу, після офіційного перекладу Схем міжнародної торгівлі насінням цукрових та кормових буряків, Мінагрополітики передає законопроект до Міністерства Зовнішніх Справ України та Президенту України на узгодження.
Taking into account the specifics of law making, after the official interpretation of international trade schemes for seeds of sugar and fodder beet, the Ministry of Agrarian Policy submits the draft law to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the President of Ukraine for approval.