Приклади вживання Враховуючи цей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Враховуючи цей факт, ми пропонуємо Вам як наповнювач для іграшок- деревну шерсть.
With this in mind, we offer you as a filler for toys- wood wool.Фостер. Він виконав перепис кубічних симетричних графів, враховуючи цей графік.
It is named after R. M. Foster,whose Foster census of cubic symmetric graphs included this graph.Враховуючи цей факт, майбутня мати повинна отримати спеціальне ліки для покращення праці.
Given this fact, the expectant mother should get a special medicine to improve the labor.Відчуйте, холод або тепло випромінює обраний вами тон,і підбирайте йому пару, враховуючи цей фактор.
Feel, cold or heat radiates chosen tone,and grab him a couple, Considering this factor.Враховуючи цей потенціал запасів, щоденна потреба у вітаміні B12 вважається малоймовірним.
Given this potential for storage, a daily requirement for B12 is regarded as highly unlikely.Якби вона повідомила редакторів про свою заявку на роботу, вони б не дали їй цього завдання,і ми б перестали працювати з нею негайно, враховуючи цей серйозний конфлікт інтересів",- сказав він.
If she had informed the editors about her application, they would not have Враховуючи цей факт, наша компанія завжди має запасну групу акторів, яка може замінити основну.
Given this fact, our company always has a spare group of actors, which can replace the main one.Враховуючи цей факт, було б нерозумно починати гру з реальними грошима, не знаючи правил.
Given that fact, it would be unwise to start playing the game with real money without knowing the rules.Враховуючи цей факт, червоний кінчик мови без будь-яких ознак хвороби може вказувати емоційні потрясіння.
Given this, a red tongue tip without any signs of illness can indicate emotional turmoil.Враховуючи цей факт, дослідники часто хочуть створити величезну кількість груп для пост-стратифікації.
Given this fact, researchers often want to create a huge number of groups for post-stratification.Враховуючи цей факт, червоний кінчик мови без будь-яких ознак хвороби може вказувати емоційні потрясіння.
Given this fact, the red tip of the tongue without any signs of illness can indicate emotional turmoil.Враховуючи цей факт, деякі банки погоджуються видавати кредит на початковий внесок під заставу рухомого майна.
Given this fact, some banks agree to issue a loan for an initial installment secured by movable property.Враховуючи цей рівень заборгованості, дивно думати, що підвищення процентних ставок призведе до зростання споживання.
Given this level of debt, it is odd to think that raising interest rates would result in higher consumption growth.Враховуючи цей концептуальний фон про експерименти, я зараз перейду до того, як можна реально зробити ваші експерименти.
Given this conceptual background about experiments, I will now turn to how you can actually make your experiments happen.Враховуючи цей світ, навколишнє середовище, Ісламське право наслідує довгостроковий і поступовий план викорінення рабства із суспільства.
Considering this world environment, Islamic law followed a long-term and gradual plan to eliminate slavery from society.Враховуючи цей факт, він пропонує гіпотетично розглядати ці 21 суспільство як одночасних і еквівалентних, з тим, щоб порівняти їх з примітивними суспільствами.
Given this fact, it offers hypothetically consider these 21 society as simultaneous and equivalent in order to compare them with primitive societies.Враховуючи цей факт, можна сказати, що саме з цього періоду починає формуватися надлишкове відкладення жиру, яке завершується появою ознак целюліту.
Given this fact, we can say that it is exactly in Враховуючи цей фон, тепер ви можете побачити, як Galaxy Zoo слідкує за рецептом split-apply-combine, той же рецепт, який використовується для більшості обчислювальних проектів.
Given this background, you can now see how Galaxy Zoo follows the split-apply-combine recipe, the same recipe that is used for most human computation projects.Враховуючи цей зв'язок, дослідники вивчають, чи здатні хімічні речовини, які руйнують ендокринну систему і являють собою сполуки, що діють як гормони(EDC), стимулювати ріст ракових клітин.
Given that link, researchers are investigating whether endocrine-disrupting chemicals(EDCs), which are compounds Враховуючи цей момент, можна побачити(малюнок 4), що після введення гривні спостерігається тривале зростання цін, а періоди відносно стабільного обмінного курсу UAH/USD переплелися з періодами різкої девальвації.
Bearing this in mind, one can see(Figure 4) that since the introduction of the hryvnia there has been continuous price growth, and periods of roughly stable UAH/USD exchange rate interlaced with periods of sharp devaluation.Враховуючи цей позитивний досвід, за підтримки урядів Німеччини та Великої Британії було вирішено започаткувати програму"Управління публічними фінансами", яка є логічним продовженням пілотного проекту, але має інший фокус.
Taking into account this positive experience, with support from the German and UK Governments the partners decided to launch the"Management of Public Finance" program, which is a logical continuation of the pilot project, but has a different focus.Враховуючи цей факт, можемо запитати, чи не було призначення Гегеля кроком до«утримання філософії у належних межах», щоб зробити її здоровою і здатною служити«добробуту Держави», тобто Фрідріху Вільгельму і його абсолютній владі?
Considering this fact, we may ask whether Hegel's appointment was not a move to'keep philosophy within proper limits', so as to enable her to be healthy and to serve'the welfare of the State', that is to say, of Frederick William and his absolute rule?Враховуючи цей зростаючий ризик, ми хочемо повторити, що на сьогоднішній день Конгрес не санкціонував війну з Іраном і ні один діючий законодавчий орган не дозволяє США вести військові дії проти уряду Ірану",- йдеться у листі сенаторів Трампу.
Given that growing risk, we want to reiterate Враховуючи цей діапазон можливостей, Інженерний курс Цивільно FEAMIG прагне створити міцну основу в області математики та фундаментальних наук, інженерних інструментів, управління проектами та виробництва і застосування технології цивільного будівництва.
Given this range of possibilities, the Civil Engineering Course of FEAMIG seeks to establish a strong foundation in mathematics and basic sciences, engineering tools, project management and production, and application of civil engineering technology.Враховуючи цей факт, а також відомості про рідкісних, але серйозні побічні ефекти, що виникають у новонароджених під час водних пологів, практику перебування у воді у другому періоді пологів(водні пологи) слід розглядати як експериментальну процедуру, яка повинна проводитися тільки в контексті правильно спланованої клінічної допомоги та документально зафіксованого згоди самої породіллі.
Given these facts and case reports of rare but serious adverse effects in the newborn, the practice of immersion in the second stage of labor(underwater delivery) should be considered an experimental procedure that only should be performed within the context of an appropriately designed clinical trial with informed consent.Враховуючи цей факт, Національна асоціація адвокатів України вимагає від Генеральної прокуратури України внести відомості до Єдиного реєстру досудових розслідувань за фактом вчинення слідчими ГПУ кримінального правопорушення передбаченого статтею 365 КК України при врученні повідомлення про підозру адвокату, екс-міністру юстиції України Олександру Лавриновичу.
Taking into account this fact, the National Association of Advocates of Ukraine requests the General Prosecutor's Office of Ukraine to submit information to the Unified Register of Pre-trial Investigations on the fact that the investigators of the GPO committed a criminal offense under article 365 of the Criminal Code of Ukraine handing out a suspicious message to Oleksandr Lavrynovych, a lawyer and former Minister of Justice of Ukraine.Враховуючи цю інформацію, цикл повинні слідувати цей шаблон:.
Bearing this information in mind, your cycle should follow Враховуйте цей фактор при плануванні вашого бюджету.
Take this factor into account when planning your budget.Враховуючи ці моменти, ви зробите вашу мову граматично правильною.
Considering these points, you make your speech grammatically correct.Враховуючи ці три фактори.
Given those three numbers.
