Що таке ВРОЗРІЗ Англійською - Англійська переклад

• against
• counter

Приклади вживання Врозріз Українська мовою та їх переклад на Англійською

І діяти врозріз цього значить діяти проти нашої власної політики.
Working contrary to this is to go against our mission.

Війни нашої епохи не йдуть врозріз з популярними економічними доктринами;
The wars of our age are not at variance with popular economic doctrines;

Тримайтеся подалі від тих, чиє життя Ви можете бігти, хто ніколи не висуває вимоги врозріз з вашими.
Steer clear of someone whose life you can run, who never makes demands counter to4.

Регіональні парламенти приймали закони врозріз з конституційними принципами і федеральними нормами.
Regional parliaments passed laws that contradicted constitutional principles and federal norms.

А ось на роботу або ділову зустріч в такому вигляді з'являтися заборонено, тому що це йде врозріз з нормами етикету.
But for work or a business meeting in this form, it is forbidden to appear. this goes against the rules of etiquette.

На мій погляд, це дуже серйозна ситуація, тому що це йде врозріз з моральними та правовими принципами школи.
In my opinion, it is a very serious situation because it goes against the moral and legal principles of the school.

Польські союзники в Європі незадоволені подібними двосторонніми угодами, оскільки це йде врозріз з духом колективної оборони НАТО.
Poland's European allies frown on such bilateral deals, which are at odds with NATO's collective spirit.

Безумовно, це йде врозріз із наявними домовленостями, які насправді і так далеко не скрупульозно виконуються українською стороною.
Of course, this goes against the existing agreements, which in reality and so far are not rigorously executed by the Ukrainian side.

Існує чимало країн, таких як Ірландія, Австралія, Нова Зеландія і Шотландія, де подібний вчинок йде врозріз з правилами егалітаризму.
There are actually a few countries- Ireland, Australia, New Zealand, and Scotland- where this goes against the rules of egalitarianism.

А якщо вже ти приймаєш рішення, що йде врозріз з законом- їдеш до Криму і кажеш там, нарешті Кримнаш- ти прекрасно розумієш, чим все закінчиться.
If you make a decision that goes against the law- you go to the Crimea and speak there, the Creameaisours finally- you understand perfectly well how it will all end.

Ми повинні були відреагувати і зрозуміти, що видалення жінок з каталогу для Саудівської Аравії йде врозріз з цінностями групи IKEA.
We should have reacted and realized that excluding women from the Saudi Arabian version of the catalog is in conflict with the IKEA Group values.".

Опозиція- партія або група, що виступає врозріз із думкою більшості або панівною думкою і висуває альтернативну політику, інший спосіб вирішення проблем.
Opposition- party or group that acts counter to the opinion of the majority or dominant thinking and puts forward an alternative policy, another way of solving problems.

Деяким з них притаманний найбільший недолік готельного ринку- невиправдана дорожнеча добового проживання, що йде врозріз з рівнем послуг, що надаються.
Some of them are inherent in the biggest drawback of the hotel market- unjustified high cost of daily living, which goes against the level of services provided.

Це йде врозріз з цілим напрямком ідеї, що капітал повинен бути виділений стосовно економічного ризику- врешті-решт, ваги ризику за Базелем є вже ускладненим коефіцієнтом лівереджу.
It goes against the whole thrust of the idea that capital should be allocated against economic risk- after all, the Basel risk weights are a sophisticated leverage ratio already.

Трамп зазначив, що веде рішучі переговори з іншими країнами, і що Федеральна резервна система США хоче підвищувати базову процентну ставку, що йде врозріз з його політикою.
Trump said, leading strong negotiations with other countries and what the Federal reserve wants to raise interest rates is at odds with his policies.

Україна була на боці уряду Македонії у внутрішньому військовому конфлікті початку 2000-х років, що йшло врозріз з поглядами країн НАТО і Європейського Союзу.
Ukraine was on the side of the government of Macedonia in the internal military conflict of the early 2000s, which went against the views of NATO countries and the European Union.

У свою чергу Йосип Райхельгауз пояснив, що був змушений прибрати Волочкову з вистави, так як вона намагалася внести своє бачення героїні, яка йде врозріз зі сценарієм.
In turn Joseph Raihelgauz explained that he was forced to remove Volochkova from the play, as she was trying to make his vision of the heroine, which goes against the script.

Ці люди були виключені з фракції ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК у парламенті, тому що їхні нездорові амбіції йшли врозріз партії й людей, які голосували за ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК у 2014 році.
These people were expelled from the OPPOSITION BLOC faction in the parliament, because their unsound ambitions went against the party and the people who voted for the OPPOSITION BLOC in 2014.

Вони йдуть врозріз із зовнішньополітичним курсом Росії, безоглядно і безвідповідально критикують дії держави, завдають шкоди навчально-освітньому та виховному процесу.
They are at odds with the foreign policy line of Russia, and subject to careless and unaccountable criticism of the actions of the state, and cause harm to the research education and upbringing process.

Тільки тоді, коли організації намагаються впровадити нову стратегію або провести реорганізацію, яка йде врозріз з основними культурними нормами і цінностями, вони віч-на-віч зіштовхуються із силою культури.
It is only when organizations try to implement new strategies or programs that go against basic culture norms and values that they come face to face with the power of culture.

Однак, врозріз з сьогоднішньою медичною моделлю психічних захворювань, вони вважають, що в племінних суспільствах до розвитку шизоїдних особистостей приводять недоліки виховання.
However, contrary to the current medical model of mental illness, they believe that in pedigree societies the developmental disadvantages of schizoid individuals are caused by deficiencies in upbringing.

Правозахисна організація Human Rights Watch заявила, що постанова Верховного суду«несумісна з міжнародними стандартами прав людини, йде врозріз із часом і сильно відхиляється від кращих світових практик».
Human Rights Watch said the Supreme Court ruling was“incompatible with international human rights standards, goes against the times and deviates far from best global practices.”.

У ньому йдеться про поширення інформації про масову смертність в Україні в 1932-1933 роках, що йшло врозріз офіційним запереченням, та про рішення урядів і парламентів західних держав«не помітити голод».
It refers to the spread of information on mass deaths in Ukraine in 1932-1933, which went against the official denial, and the decision of the governments and parliaments of the Western powers“not to notice hunger”.

Все, що йде врозріз з канонічними правилами та тими рішеннями, які прийняті Українською православною церквою(МП), буде оцінено як канонічне порушення, за яким буде відповідне дисциплінарне стягнення",- сказав митрополит Антоній.
Anything that goes against the canonical rules and decisions made by the Ukrainian Orthodox Church(MP) will be assessed as a canonical violation, which will be subject to disciplinary action,” said Metropolitan Anthony.

А тепер до цього переліку також сміливо можна додати і незаконне позбавлення приватної власності, що йде врозріз з усіма нормами і цінностями демократичної та правової держави, якою Україна себе позиціонує.
And now we can add expropriation of private property to this list, which goes against all the norms and values of a democratic and rule-of-law state, which Ukraine views itself.

Визначальним чинником у стосунках з НАТО залишиться неприйнятність для Росії планів просування військової інфраструктури альянсу до її кордонів і спроби надання йому глобальних функцій, що йдуть врозріз з нормами міжнародного права.
A determining aspect of relations with NATO remains the fact that plans to extend the alliance's military infrastructure to Russia's borders, and attempts to endow NATO with global functions that go counter to norms of international law, are unacceptable to Russia.

Зрештою, не можна безпідставно стверджувати, що люди будуть споживати більше, якщо це йде врозріз з очевидними фактами, але і вважати, що відсутність діалогу з приводу обмежень нашої планети буде на користь, теж не варто.
Ultimately, it is not unreasonable to say that people will consume more if it goes against the obvious facts, but believing that the lack of dialogue about the limits of our planet will benefit, too, not worth it.

Ми повинні поважати місцеві закони приймаючої країни, проте ми глибоко розчаровані в цьому рішенні, як ми вважаємо, воно йде врозріз як з духом Конкурсу, так і з поняттям інклюзивності, яка лежить в основі його цінностей.
We have to respect the local laws of the host country, however we are deeply disappointed in this decision as we feel it goes against both the spirit of the Contest, and the notion of inclusivity that lies at the heart of its values.