Що таке ВСЕЛЕНСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• universal
• ecumenical

Приклади вживання Вселенської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вселенської Католицької Церкви.
The Ecumenical Catholic Church.

Святої Вселенської Православної Церкви.
The Holy Orthodox Catholic Church of Christ.

Саме ці люди не дали аварії розростися до масштабів вселенської катастрофи.
These people did not let the accident grow to the scale of a universal catastrophe.

Кафолічність Вселенської і Помісної Церкви”.
Catholism of Ecumenical and local Church".

Виконуючи рятувальну місію в космосі, Джин ледь не загинула від удару таємничої вселенської сили.
During the rescue missions in space, Jean almost died when he was hit by a mysterious cosmic force.

Складаю найкращі вітання від усієї Вселенської Церкви Українській Греко-Католицькій Церкві за цей вияв ласки.
I extend my best congratulations from the whole Ecumenical Church to the Ukrainian Greek Catholic Church for this display of grace.

І УГКЦ, зокрема її парафії на Сході, є дорогоцінними перлинами в короні Вселенської Церкви»,- продовжив він далі.
And the UGCC and, in particular, its parishes in the East, are precious pearls in the crown of the Catholic Church," he went on.

Спроби Кремля переформатувати тисячолітній устрій Вселенської православної церкви на свою користь провалилися.
All of Moscow's efforts to reshape the thousand-year-old institution of the Ecumenical Orthodox Church to its own benefit have collapsed.

Мій дім- твій дім, перший крок до вселенської родини, тої, що лежить у серці айкидо, як говорив Моріхей Уесіба.
My home is your home, the first step to the universe family, because the family shall lie at the heart of aikido, according to the concept of Morihei Ueshiba.

Зі свого боку Президент Володимир Зеленський висловив свою радість з приводу візиту до Вселенської Патріархії і те, що для нього було честю зустрітися з Її Предстоятелем.
For his part, President Zelenskyy expressed his pleasure in the visit to the Ecumenical Patriarchate and for the honor of meeting with his Primate.

Головою є ex officio перший з єпископів Вселенської Патріархії, а в його відсутність- згідно з порядком диптихів.
The Chairman is ex officio the first among the Bishops of the Ecumenical Patriarchate and, in the absence thereof, in the order of Diptychs.

Негайним наслідком цього стало розділення у Південно-Східній Європі Вселенської Православної Церкви, що перенесла значну зовнішню трансформацію.
An immediate consequence of this was the dissection in South-Eastern Europe of the Orthodox Catholic Church, the unified task of which underwent considerable external transformation.

Згідно з багатовіковою традицією університетів Вселенської Церкви в серці нашого Католицького університету завжди були і мають бути церковні дисципліни.
According to a centuries-old tradition of the universities of the Ecumenical Church in the heart of our Catholic University have always been and….

За пропозицією благочестивого імператора Андроніка Палеолога, Собор архієреїв і кліриків в 1289 році єдинодушно обрав святого Афанасія на кафедру Вселенської Церкви.
At the suggestion of the pious emperor Andronikos Paleologos, the Council of hierarchs and clergy in 1289 unanimously chose Saint Athanasias to the cathedra of the OEcumenical Church.

Рік тому він був єдиним українцем- учасником делегації Вселенської Патріархії під час візиту в Україну Патріарха Варфоломія.
A year ago he was the only Ukrainian member of the delegation of the Ecumenical Patriarchate during the visit of Patriarch Bartholomew to Ukraine.

Ніколи жодна частина канонічної території Вселенської патріархії не віддавалася іншій автокефальній Церкві за документом, який називається«Грамота видання»(reference 10).
Never has any portion of a canonical territory belonging to the Ecumenical Patriarchate been granted to another autocephalous Church by means of a“Letter of Issue”(reference 10).

Прихильники Вселенської релігії є«громадянами планети», а простіше кажучи у них немає асоціативної ідентифікації з конкретним соціальним утворенням, сформованим на основі однієї місцевості або мови.
Supporters of the Universal Religion are“citizens of the planet,” or more simply, they have no associative identification with a specific social entity formed on the basis of one locality or language.

Свято Воздвиження, одне з багатьох урочистостей Вселенської Православної Церкви, не пов'язане безпосередньо з періодом земного життя Спасителя, але важливе для кожного християнина.
The Feast of the Exaltation is one of many solemnities of the Universal Orthodox Church and is not connected with time of Earth life of the Savior; but nevertheless it is very important for every Christian.

Належність до Вселенської(невидимої) Церкви не звільняє людину від обов'язку належати до помісної церкви, бо тільки в ній він може виконувати свої зобов'язання щодо своїх братів і сестер у Христі Євр.
Belonging to the universal(invisible) church does not exempt a person from the responsibility to belong to a local church, for only in the local church can he fulfill his responsibilities towards his brothers and sisters in Christ Heb.

Так само, це допоможе наблизити тих, кому ви служите до серця Вселенської Церкви, особливо через їхню регулярну участь у Таїнстві Покаяння і Святій Євхаристіїcf. Sacramentum Caritatis.
Likewise, it will help to draw those whom you serve into the heart of the universal Church, especially through their regular participation in the celebration of the Sacraments of Penance and the Holy Eucharist.

Більш того, так як прихильники Вселенської релігії не користуються масовими тригерами і соціальними шаблонами, то їх поведінка, їх життя, їх побут наповнений більшою свободою, ніж життя звичайної людини.
Moreover, since supporters of the Universal religion do not use mass triggers and social patterns, their behavior, their life, their way of life is filled with greater freedom than the life of an ordinary person.

Архиєпископ Йов підкреслює: з 11 жовтня цього року архієреями Вселенської церкви є не лише єпископи, які належали до УПЦ КП та УАПЦ, а й представники Церкви Московського патріархату в Україні.
Archbishop Iov emphasizes: since October 11 this year, the bishops of the Ecumenical Church are not only bishops who belonged to the UOC-KP and UAOC, but also representatives of the Church of the Moscow Patriarchate in Ukraine.

В результаті конфлікту, що розгорівся між папою Бенедиктом XI і королем Франції Філіпом Красивим незабаром титул Верховного Владики Вселенської церкви отримав французький єпископ Раймон Бертран, який прийняв тронне ім'я Климент V.
As a result of the conflict that broke out between Pope Benedict XI and King of France Philip the Fair, the French bishop Raymond Bertrand received the title of supreme ruler of the Ecumenical Church soon.

Але, певно, найважливіше благодіяння Вселенської Патріархії для Церкви України відбулося, коли ця церква повністю латинізувалася, а її єпископи приєдналися до Унії.
However, arguably the most significant contribution of the Ecumenical Patriarchate to the Church of Ukraine was when this Church had been utterly Latinized and converted with its bishops to Unia.

Всупереч догматам Вселенської Церкви, Несторій наважився стверджувати, що Син Божий Ісус Христос, має не одну Особу(Іпостась), як вчить Свята Церква, а дві різних Постаті- одну Божественну, а іншу людську.
Contrary to the dogmas of the Ecumenical Church, Nestorius dared to assert that the Son of God Jesus Christ is not one Person(Hypostasis), as Holy Church teaches, but is rather two distinct persons, one Divine, and the other human.

У зв'язку з цим Предстоятелі привітали пропозицію Вселенської Патріархії скликати у 2009 році Всеправославну нараду з цього питання та питання продовження підготовки Святого і Великого Собору.
In this respect we welcome the proposal by the Ecumenical Patriarchate to convene Pan-Orthodox Consultations within the coming year 2009 on this subject, as well as for the continuation of preparations for the Holy and Great Council.

За словами владики Іова, архієреями Вселенської церкви з 11 жовтня вважаються усі єпископи, які досі належали до невизнаних церков, жодного нового перерукопокладання проводити їм не потрібно.
According to the bishop of Job, the bishops of the Ecumenical Church of October 11th are all bishops who still belonged to unrecognized churches; no new interruptions are required for them.