Що таке ВСЕЛЕНСЬКУ Англійською - Англійська переклад

• universal
• ecumenical

Приклади вживання Вселенську Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вселенську Церкву.
Universal Church.

І не влаштовувати з проблем вселенську трагедію.
And do not make problems of universal tragedy.

Вселенську Церкву.
The Universal Church.

Сподіваюся, що цей лист пробудить турботу про Вселенську Церкву в інших Єпископатів.
I hope that the letter will raise concerns about the Universal Church in some other Episcopates.

Вселенську Патріархію.
The Ecumenical Patriarchate.

Кожен з тих, хто розглядає Вселенську релігію як найефективніший спосіб мислення, задається питанням.
Each of those who consider the Universal religion as the most effective way of thinking is wondering.

Вселенську Патріархію Матір'ю Церквою».
The Ecumenical Patriarchate" Mother Church.

Тобто, Католицька Церква живе у взаємному перехрещенні місцевих Церков в єдину Церкву Вселенську».
That is, the Catholic Church lives in the mutual intersection of local churches in one universal church.”.

Для мене Церква(з велыкої літери) означає Вселенську Церкву, тобто тіло Христа всюди і у всі часи.
Usually the word“Church”(when capitalized) refers to the universal body of Christ in all places, and all times.

І мені глибоко в душу запали слова з його промови, де він цитував один вірш, порівнюючи Вселенську Патріархію зі світильником.
I was deeply moved by his words, in which he quoted one verse, comparing the Ecumenical Patriarchate with a lamp.

Він- десятирічний горобчик- втрачає власне життя, заповнюючи вселенську і особисту втрату- вірою, мрією, посланням Господа.
He is a ten-year-old sparrow, losing his own life, filling the cosmic and personal loss- faith, dream, the message of the Lord.

Багато ісповідників і мучеників вашої Церкви в XX ст. є світлом, яке просвічує Церкву в Україні та Вселенську Церкву.
Many confessors and martyrs of your Church in the XX century is the light that illuminates the Church in Ukraine and the Universal Church.

Англійські побоювання, що Людовик XIV, Король-Сонце, створить Вселенську монархію в Європі, і присвятить всі зусилля, щоб розчарувати цю мету.
The English feared that Louis XIV of France, the Sun King, would create a Universal Monarchy in Europe, and devoted their efforts to frustrating this goal.

Він пам'ятав на ймення всіх кого будь-коли зустрічав, великих і малих, відомих чи невідомих, і цілу Вселенську Церкву.
He remembered by name all whom he had ever met, great and small, celebrated or unknown, and the whole Catholic Church throughout the world.

У євреях знову можуть побачити вселенську загрозу; по суті, дедалі впливовіші політичні угруповання в Європі, Росії та на Близькому Сході вже сприймають їх саме так.
Jews can again be seen as a universal threat, as indeed they already are by increasingly important political formations in Europe, Russia and the Middle East.

Він пам'ятав на ймення всіх кого будь-коли зустрічав, великих і малих, відомих чи невідомих, і цілу Вселенську Церкву.
In his prayer, Polycarp remembered everyone with whom he had ever been acquainted, great or small, famous or lowly, and the entire Catholic Church.

Папа Римський виконує свою вселенську місію за допомогою різних органів Римської Курії і зокрема Конґреґації доктрини віри щодо питань віри і моралі.
The Roman Pontiff fulfills his universal mission with the help of the various bodies of the Roman Curia and in particular with that of the Congregation for the Doctrine of the Faith in matters of doctrine and morals.

Потрапивши у вищу лігу й претендуючи засісти в кріслі глави держави, гравець, хоче він того чи не хоче, привертає до себе вселенську увагу.
Having made it to the big league and the top seat in the land, the player, whether he wants to or not, will draw universal attention to himself.

Глава Кіпрської Церкви додав, що вважає Вселенську Патріархію«Матір'ю-Церквою», і підкреслив, що«підтримує прекрасні відносини з Фанаром, які він збереже, незважаючи на будь-які труднощі».
The head of the Church of Cyprus also said he considers the Ecumenical Patriarchate"Mother Church," and stressed"he has excellent relations with Phanar, which he will preserve despite any difficulties.".

Чим більше людина відкрита для всього прекрасного і гармонійного, тим сильніше її життя налаштоване на цю вселенську гармонію і тим більше вона буде виявляти дружнє ставлення до кожного, кого вона зустрічає.
The more he is open to all that is beautiful and harmonious, the more his life is tuned to that universal harmony and the more he will show a friendly attitude towards everyone he meets.

Смерть поета», аналіз якого показує весь біль і розпач автора, є прямим звинуваченням всього суспільства, яке не цінувало і принижувало Пушкіна за життя, а після його смерті зображувало вселенську скорботу.
The death of the poet," whose analysis shows all the pain and despair of the author, is a direct charge of the whole society, which did not appreciate and humiliated Pushkin during his lifetime, and after his death depicted universal sorrow.

До чого Іван Павло II апелював під час свого Папського візиту в 2001 році в цю країну, декларуючи«Вселенську лабораторію України», є надзвичайно очевидним в русі Майдану останніх семи місяців.
What St. John Paul II would once refer to as the“Ecumenical Laboratory of Ukraine” during his 2001 Papal visit to the country was very much manifest within the Maidan movement over the past seven months.

Це правило завжди було застосовано і на Вселенську Церкву, тому що наша Православна Церква є єдиною, вона являється«Єдиною, Святою, Соборною і Апостольською Церквою», а не якоюсь конфедерацією окремих незалежних церков, як ми це бачимо в протестантизмі.
This rule has always been applied to the universal Church, because our Orthodox Church is one, it is the“One, Holy, Catholic and Apostolic Church”, and not a confederation of separate independent Churches, as we see in Protestantism.

Паломники привезли на єрусалимську землю звернення з проханням до Єрусалимського Патріарха молитися за Україну і підтримувати Вселенську Патріархію у її намірах надати автокефалію українському Православ'ю.
The pilgrims conveyed the appeal to the Jerusalem land asking the Patriarch of Jerusalem to pray for Ukraine and support the Ecumenical Patriarchate in its intentions to provide autocephaly to Ukrainian Orthodoxy.

Ми не просто звершили сьогодні разом цю вселенську Літургію- ми міцно молилися про всю Православну Церкву, про її єдність, щоб ніякі людські спокуси- ні гордість, ні навіюваність ззовні, ні слабкість людського духу- не здатні були зруйнувати нашу єдність.
Today we have not simply celebrated this universal Liturgy, but we strongly prayed for the whole Orthodox Church, for her unity, so that no human temptations- no pride or suggestibility from outside, nor weakness of the human spirit- may destroy our unity.

Чим більше людина відкрита для всього прекрасного і гармонійного, тим сильніше її життя налаштоване на цю вселенську гармонію і тим більше вона буде виявляти дружнє ставлення до кожного, кого вона зустрічає.
The more he is open to all that is beautiful and harmonious, the more his life is tuned to that universal harmony, and the more he will show a friendly attitude towards everyone he meets, his very atmosphere will create music around him.

Член єпископської колегії в силу свого сакраментального рукоположення і ієрархічної єдності представляє свою Церкву так само як всі єпископи в єдності з Папою Римським представляють Вселенську Церкву в узах миру, любові, єдності та істини.
Member of the Episcopal College by virtue of his sacramental ordination and hierarchical communion, the bishop represents his Church just as all the bishops, in union with the Pope, represent the Church universal in the bonds of peace, love, unity, and truth.

Таким чином, якщо існує подолання культурних поділів на вселенському рівні- до чого насправді повинна постійно прагнути Церква,- то воно може мати місце тільки через місцеві ситуації, виражені в певних помісних Церквах та через ці Церкви, а не через універсалістські структури, які обумовлюють вселенську Церкву.
Thus, if there is a transcendence of cultural divisions on a universal level- which indeed must be constantly aimed at by the Church- it can only take place via the local situations expressed in and through the particular local Churches and not through universalistic structures which imply a universal Church.

В умовах настільки глибокого підриву основ міжправославних відносин і повної зневаги тисячолітніми норм церковно-канонічного права Священний Синод Російської Православної Церкви вважає своїм обов'язком виступити на захист фундаментальних засад Православ'я, на захист Священного Передання Церкви, яке підміняють нові та чужі вчення про вселенську владу першого з Предстоятелів.
In the conditions of such a deep undermining of the foundations of inter-Orthodox relations and the total disregard for the thousand-year norms of ecclesial-canonical law, the Holy Synod of the Russian Orthodox Church considers it its duty to defend the fundamental pillars of Orthodoxy, and to defend the Holy Tradition of the Church, which is being replaced by new and alien teachings about the universal authority of the first of the Primates.

В умовах такого глибокого підриву основ міжправославних відносин і повної зневаги до тисячолітніх норм церковно-канонічного права Священний Синод Російської Православної Церкви вважає своїм обов'язком виступити на захист фундаментальних підвалин Православ'я, на захист Священного Передання Церкви, що підміняється новими і чужими ученнями про вселенську владу першого з Предстоятелів.
In the conditions of such a deep undermining of the foundations of inter-Orthodox relations and the total disregard for the thousand-year norms of ecclesial-canonical law, the Holy Synod of the Russian Orthodox Church considers it its duty to defend the fundamental pillars of Orthodoxy, and to defend the Holy Tradition of the Church, which is being replaced by new and alien teachings about the universal authority of the first of the Primates.