Що таке ВСТАНОВЛЕНЕ ЗАКОНОМ Англійською - Англійська переклад

• prescribed by law
• established by law
• ordained by the laws
• in accordance with the law

Приклади вживання Встановлене законом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи було це втручання«встановлене законом»?
Is the interference"prescribed by law"?

(і)«Встановлене законом» і«легітимна ціль».
(i)“Prescribed by law” and legitimate aim.

(b) Чи було втручання встановлене законом.
(b) Whether the interference was prescribed by law.

(і)«Встановлене законом» і«легітимна ціль».
(α)"Prescribed by law" and a legitimate aim.

Таким чином, втручання було«встановлене законом».
In short, the interference was"prescribed by law".

(і)«Встановлене законом» і«легітимна ціль».
(a)"In accordance with the law" and legitimate aim.

Таким чином, втручання було«встановлене законом».
The interference was, therefore,“prescribed by law”.

Скажімо, встановлене законом обмеження щодо одержання дарунків(пожертв) поширюється лише на товари чи й на послуги?
For example, does the legislatively fixed limitation on gifts(donations) cover only goods or also services?

Таким чином, втручання було«встановлене законом».
Consequently, the interference was“prescribed by law”.

Встановлене законом, який є доступним, чітким, недвозначним та достатньо точним для того, щоб громадяни могли контролювати свої вчинки.
Is prescribed by a law, which is accessible, clear, unambiguous and sufficiently precise to enable individuals to regulate their conduct.

Таким чином, втручання було«встановлене законом».
That being so, the interference was"prescribed by law".

Петро Порошенко не потрапив під люстрацію тому, що він перебував на посаді міністра в уряді Азарова менше 1 року(обмеження встановлене законом).
It does not apply to Petro Poroshenko, because he was a minister in Azarov's government for less than a year(restriction established by the law).

Таким чином, втручання було«встановлене законом».
In conclusion, the interferences were"prescribed by law".

З іншого боку, оподатковуваний- це прикметник, який використовується для визначення того, що може оподатковуватись податком(монетарне зобов'язання, встановлене законом).
Taxable, on the other hand, is an adjective that is used to qualify what can be taxed(a monetary obligation set by law).

Якщо доведений, то за нього можна накладати лише те покарання, що встановлене законом, і тортури є непотрібними, бо зізнання злочинця зайве.
If guilty, he should only suffer the punishment ordained by the laws, and torture becomes useless, as his confession is unnecessary.

Сторони погодилися, що втручання було«встановлене законом», а саме- статтею 460 Кримінального кодексу і статтею L. 103 Податково-процесуального кодексу.
Those appearing before the Court agreed that the interference was“prescribed by law”, namely Article 460 of the former Criminal Code and Article L. 103 of the Code of Tax Procedure.

Якщо доказаний, то за нього можна накладати тільки те покарання, яке встановлене законом, і тортури є непотрібними, тому що зізнання злочинця зайве.
If guilty, he should only suffer the punishment ordained by the laws, and torture becomes useless, as his confession is unnecessary.

Що стосується законності такого втручання, то Палата відхилила аргумент компанії-заявника про те, що втручання в її право на свободу вираження поглядів не було«встановлене законом».
As regards the lawfulness of the interference, the Chamber rejected the applicant company's argument that the interference with its freedom of expression was not“prescribed by law”.

Ми залишаємо за собою право розкрити Ваші особисті дані, щоб виконати будь-яке встановлене законом зобов'язання або розпорядження уповноважених органів державної влади.
We reserve the right to disclose your personal data in order to comply with any statutory obligation or state authorized order.

Компанія-заявник стверджувала, що втручання в її право на свободу вираження поглядів- включаючи її право зберігати інформацію та надавати користувачам можливість ділитися своїми думками- не було встановлене законом.
The applicant company argued that the interference with its freedom of expression- including its right to store information and to enable users to impart their opinions- was not prescribed by law.

Право обирати на виборах і на референдумі повинно бути встановлене законом і може бути обмежене лише з обґрунтованої причини, такої, як мінімальний вік виборця.
The right to vote at elections must be established by law and may be subject only to reasonable restrictions, such as setting a minimum age limit for the right to vote.

За цих обставин Суд доходить висновку, що зобов'язання судом другого заявника вибачитися не було встановлене законом і, відповідно, у цьому відношенні було порушення статті 10 Конвенції.
In these circumstances, the Court finds that the court's order to the second applicant to apologise was not prescribed by law and that accordingly there has been a violation of Article 10 of the Convention in that regard.

Право обирати на виборах і на референдумі повинно бути встановлене законом і може бути обмежене лише з обґрунтованої причини, такої, як мінімальний вік виборця.
The right to vote in elections and referenda should be established by law and may be subject only to reasonable restrictions, such as setting a minimum age to be able to exercise it.

Єдиним питанням, що виникає з арґументів сторін, є необхідність будь-якого втручання, і сторони погоджуються, що обмеження щодо права на вчинення самогубства зі сторонньою допомогою в цій справі встановлене законом і має законну мету захисту життя, що, у свою чергу, забезпечує захист прав інших осіб.
The only issue arising from the arguments of the parties is the necessity of any interference, it being common ground that the restriction on assisted suicide in this case was imposed by law and in pursuit of the legitimate aim of safeguarding life and thereby protecting the rights of others.

Оскільки правило про зв'язок не було встановлене законом, то Суд вважає, що Касаційний суд не був«судом, установленим законом» за змістом статті 6, який міг судити цих інших чотирьох заявників.
Since the connection rule was not established by law, the Court considers that the Court of Cassation was not a tribunal“established by law” within the meaning of Article 6 to try these other four applicants.

Суд дійшов висновку, що дане втручання у внутрішню організацію мусульманської громади та у право заявників на свободу віросповідання не було«встановлене законом», оскільки було свавільним і в його основу були покладені положення законодавства, які передбачають для органу виконавчої влади необмежені можливості діяти на власний розсуд і які не відповідали вимогам чіткості і прогнозованості.
The Court finds, therefore, that the interference with the internal organisation of the Muslim community and the applicants' freedom of religion was not“prescribed by law” in that it was arbitrary and was based on legal provisions which allowed an unfettered discretion to the executive and did not meet the required standards of clarity and foreseeability.

Безстороннім судом, встановленим законом…».
Impartial tribunal established by law…”.

Ці заборони повинні бути встановлені законом.
These limits should be established by law.