Приклади вживання Втілиться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ісламський втілиться.
Islamic Shariahis.Цей відтінок легко втілиться в стилі прованс або модерн.
This shade is easy to implement in Provence or Art Nouveau.Мрійте, і все обов'язково втілиться!
Dream, and everything must come true!Але ніколи не думав, що вона втілиться у реальність".
Патент не є гарантом того, що ідея обов'язково втілиться в життя.
А раптом щось з цього та втілиться і моя думка зміниться?!
Була одна особлива, яка, як я думала, ніколи не втілиться в моєму житті.
Втілиться це в життя чи ні- цілком зрозуміло, що це початок нової епохи для журналістики у Чеській Республіці.
Whether that comes true or not, it is quite clear that it is the start of a new era for journalism in the Czech Republic.Була одна особлива, яка, як я думала, ніколи не втілиться в моєму житті.
A weird one, which I never thought I would be taking in my lifetime.Я був переконаний, що моя ідея втілиться у практичне рішення, але я наткнувся на невпевненість і не мав жодних гарантій успіху.
I was determined to see my idea translate into a practical solution, but I faced uncertainty and had no guarantee of success.А чи втілиться абстрактна можливість реальний факт- залежить від великого числа факторів, більшу частину яких чоловік цілком може контролювати.
And there will be embodied in the abstract possibility of a fact- it depends on many factors, most of which man can completely control.Проте всі,хто будуть рватися до влади,«безнадійно розіб'ються про ведмежі голову і лапи», в яких втілиться«дух предків російських».
However, all whowill be eager to power,“hopelessly divided on the bear's head and paws,” which embodied“the spirit of the ancestors of the Russian.”.Коли всі люди отримають однакові можливості для здобуття освіти та втілиться в дійсність рівноправність чоловіків і жінок, підстави для розв'язування воєн повністю зникнуть.
When all mankind shall receive the same education and the equality of men and women be realized the foundations of warfare will Ми підтримуємо недавню ініціативу ОПЕК про фіксацію лімітівна видобуток і розраховуємо, що на засіданні ОПЕК в листопаді ця ідея втілиться в конкретні домовленості, давши позитивний сигнал ринкам і інвесторам", сказав Путін.
We support OPEC's recent initiative to cap output andthink that at the OPEC meeting in November this idea will materialize in a specific agreement, giving a positive signal to the markets and investors,” Putin said.Ми розраховуємо, що на засіданні ОПЕК у листопаді ця ідея втілиться в конкретні домовленості й дасть позитивний сигнал ринкам та інвесторам»,- сказав Путін на Всесвітньому енергетичному конгресі в Стамбулі 10 жовтня.
We hope that at the OPEC meeting in November, the idea will be embodied in an official agreement, giving a positive signal to the markets and investors," said Putin at the World Energy Congress in Istanbul on Monday.Ми підтримуємо недавню ініціативу ОПЕК про фіксацію лімітів на видобуток і розраховуємо,що на засіданні ОПЕК в листопаді ця ідея втілиться в конкретні домовленості, давши позитивний сигнал ринкам і інвесторам", сказав Путін.
We support the recent OPEC initiative to fix production limits andhope that this idea will be embodied in specific agreements at the OPEC meeting in November, giving a positive signal to markets and investors," he said.Тому вірю, що робота, яка повинна врегулювати законодавчий статус всіх, хто у 1917-24, 1928-39 i 1941-56роках боровся за Україну та її незалежність, нарешті буде завершена i втілиться в життя»,- зазначив президент.
Therefore I believe the endeavour to settle the legal status of those who fought for Ukraine and its independence in 1917-24,1928-39 and 1941-56 will at last be completed and embodied in life," Interfax-Ukraine quoted Yushchenko as saying on May 9.Ми підтримуємо недавню ініціативу ОПЕК про фіксацію лімітів на видобуток і розраховуємо,що на засіданні ОПЕК в листопаді ця ідея втілиться в конкретні домовленості, давши позитивний сигнал ринкам і інвесторам".
We support the recent OPEC initiative aimed at fixing oil production limits andwe expect at the OPEC meeting in November this idea will be put into specific arrangements that Оскільки сучасні політичні проекти(партії) не виправдали надій, постає питання створення справжніх партій нового типу, які в центр діяльності покладуть такі схеми роботи: 1 створення та підтримка різного роду інтелектуальних клубів в якості джерела модернізаційних ідей та опрацювання всередині партійного механізму плану здійснення цих ідей,який у подальшому втілиться у реальне та швидке впровадження їх у життя;
As modern political projects(parties) have failed, there arises an issue to establish new type parties, which І зробила висновки, які втілилися в тому числі і в мечах.
And she made conclusions, embodied in including swords.Ціла епоха вітчизняного циркового мистецтва втілилася у діяльності Володимира Дмитровича Шевченка.
A whole era of domestic circus art embodied in the activities of Vladimir Dmitrievich Shevchenko.Ідеї, проекти, думки та інновації зможуть втілитись у життя.
Ideas, insights and Innovations can come at anytime.У вишуканій лінії Dame de Paris втілився чарівний флер Парижа.
In the exquisite line of Dame de Paris embodied the magical fleur of Paris.У 2013 році нові підходи втілилися в інноваційних змінах бренду.
In 2013, new approaches embodied in innovative brand's changes.Ми дуже вдячні за таку чудову ідею, яка втілилася в життя!
And we are grateful for such a wonderful idea embodied in our life!Як бачимо, в“Божественній комедії” втілився новий гуманістичний ідеал.
As we see,“The Divine Comedy” embodied a new humanistic ideal.Мистецтво досконалості архітектурного планування втілилось в цих апартаментах.
The art of perfection embodied in the architectural planning of the units.ТМ Veladis- бренд, в якому втілились всі сильні сторони компанії Клион Груп.
TM Veladis is a brand that embodied all the strengths of the Klion Group.Найстрашніший кошмар втілився в реальність.
