Що таке ВУЗЬКОГО КОЛА Англійською

Крім нашого вузького кола.

Except from my driverslesson.

На жаль, по замовчуванню, ми застосовуємо його лише до дуже вузького кола друзів та родичів.

Unfortunately, by default we apply it only to a very narrow circle of friends and family.

І з-за занадто вузького кола знайомих- друзів і через незнання законів психічної сумісності.

And because of too narrow circle of acquaintances, friends, and because of ignorance of the laws of psychological compatibility.

Починали для себе й вузького кола друзів.

We started Discipline for ourselves and a narrow circle of friends.

Звідси можна зробити припущенняпро"паперову" торгівлю газом для отримання високих прибутків в інтересах вузького кола осіб.

One may presume gastrade"on paper" for high profits in the interests of a narrow circle of people.

Економіка Україна переходить в руки вузького кола бізнесменів.

The Ukrainian economy into the hands of a narrow circle of business.

До цього дня далеко не скрізь сигарети«Sobranie» єв продажу, оскільки спочатку призначалися для вузького кола людей.

To this day not everywhere cigarettes"Sobranie" is on sale,since they were originally intended for a narrow circle of people.

Сьогодні система тарифів є інструментом отримання надприбутків для дуже вузького кола людей, які насправді мають доступ до встановлення тарифів- це президент і його оточення.

Today, the tariff system is a tool of profit for a very narrow circle of people who do have access to the tariff- that the President and his entourage.

Катерина Ботанова: Мені здається, порівняння з«Громадським ТБ» небезпечне, бо це-проект для доволі вузького кола людей.

Kateryna Botanova: I think the comparison with“Hromadske TV” is dangerous,because it's the project for a fairly narrow range of people.

Специфічні апаратні рішення з підтримкою одного алгоритму зазвичай використовуються для вузького кола програмних продуктів та пристроїв.

Specific hardware solutions that support only one algorithm are usually used for a narrow range of software and devices and are not suitable for use with other products.

Навіть зараз творчість цього видатного майстра, який багато в чому випередив свій час,відома тільки серед дуже вузького кола фахівців.

Even now the works by this great master, who was ahead of his time in many respects,are known only among a narrow circle of specialists.

Педанти страждають від відсутності психологічної гнучкості і вузького кола спілкування(поруч залишаються люди, які можуть толерантно ставитися до всіх особливостей педанта).

Pedants suffer from a lack of psychological flexibility and a narrow circle of communication(people who can tolerantly treat all the features of a pedant remain nearby).

Всі основні рішення з розв'язання агресії проти України обговорювалися іприймалися в рамках вузького кола осіб, які є членами цього органу.

All major decisions regarding aggression against Ukraine were discussed andadopted within a narrow circle of individuals who are members of the Security Council.

Адже феномен багатомовності належить до того вузького кола явищ, які не тільки визначають обличчя людської цивілізації, а і беруть участь у формуванні подальшого руху та розвитку людства.

Multilingualism belongs to the narrow range of phenomena and it does not only determine the face of human civilization, but is also involved in formation of further movement and development of mankind.

Друге покоління кросовера Volvo XC90 представлено 26 вересня 2014 року в Стокгольмі(Швеція),але поки попередньо для автомобільних журналістів і вузького кола технічних експертів.

The second generation of the Volvo XC90 crossover is presented on September 26, 2014 in Stockholm(Sweden),but so far for automobile journalists and a narrow range of technical experts.

Так для вирішення вузького кола завдань автоматизації це можуть бути прості типові рішення, а в міру розширення сфери використання, вони обростають додатковими модулями, налаштуваннями, режимами.

So for the solution of a narrow range of automation tasks, it can be simple standard solutions, but as they expand the scope of use, they acquire additional modules, settings, and modes.

The second generation 2018-2019 Volvo XC90 crossover presented September 26, in Stockholm(Sweden),but as long as the pre-automotive journalists and a narrow circle of technical experts.

Такі результати стали можливими завдяки розвитку менеджменту вузького кола компаній, поліпшенню роботи в маркетингу і орієнтацію на середньострокову перспективу, що зазвичай покращує якість організаційної роботи між виробниками і імпортерами української продукції",- пояснили в УКАБ.

Such results became possible thanks to the development of the management of a narrow range of companies improve marketing and focus on the medium term, which usually improves the quality of organizational work between manufacturers and importers of Ukrainian goods”,- explained in the ASTP.

Шукати слави на батьківщині довелося через закордонне визнання, і тільки після успішного виступу набританському телебаченні гурт вийшов за межі«вузького кола» і не сходить з язиків у широкої аудиторії.

Search for fame at home had through foreign recognition, and only after a successful performance on British television,the group went beyond the“narrow circle” and was widely heard by a wide audience.

Принцип права ґрунту застосовується до вузького кола осіб, переважно до тих, громадянство батьків яких або батьки яких невідомі, а часто до дітей громадян іншої держави, що народилися на території даної країни, якщо тільки батьки не перебували в даній країні по службі(наприклад, дипломати).

The principle of jus soli is applied to a narrow circle of people, mainly those whose citizenship of the parents or whose parents are unknown, and often born in the territory of the country to children of citizens of another state, unless the parents have not been in the country for the service(eg diplomats).

Вироблення загальної лінії в області економіки,призначення і зміщення кадрів і багато іншого залишалося в руках вузького кола осіб, республіки залишалися відчуженими від них.

Development of the general line in the field of economy,appointment and shift of shots and many other things remained in hands of a narrow circle of people, the republics remained aloof from them.

Звичайно, компанія Apple не піонер в планісмарт-годин, першими на ринок подібний пристрій вивели не вони, але саме після виходу купертіновского годин став тим дзвінком для споживачів і виробників, який просигналив, що до смарт-годинах варто ставитися серйозно,а не як до красивої іграшці для вузького кола гиків.

Of course, Apple is not a pioneer in terms ofsmart watches, they were not the first to introduce such a device to the market, but it was after the release of the Cupertin watches that became the call for consumers and manufacturers that signaled that smart watches should be taken seriously,and not as a beautiful toy for a narrow circle of geeks.

Гітлер став канцлером не в результаті електоральної перемоги, отримавши народний мандат,а внаслідок конституційно сумнівної угоди серед вузького кола консервативних німецьких політиків, які зневірилися в парламентському ладі.

Hitler was not appointed chancellor as the result of an electoral victory with a popular mandate,but instead as the result of a constitutionally questionable deal among a small group of conservative German politicians who had given up on parliamentary rule.

(Сміх) Четверте пояснення відображене у назві книжки"Коло розширюється" філософа Пітера Сінґера, який стверджує, що еволюція наділила людей почуттям емпатії: здатністю ставитись до інтересів інших людей так само, як і до своїх. На жаль, по замовчуванню,ми застосовуємо його лише до дуже вузького кола друзів та родичів.

(Laughter) The fourth explanation is captured in the title of a book called"The Expanding Circle," by the philosopher Peter Singer, who argues that evolution bequeathed humans with a sense of empathy, an ability to treat other peoples' interests as comparable to one's own. Unfortunately,by default we apply it only to a very narrow circle of friends and family.

У перекладі з французької слово«макіяж» означає«прикрашати себе». Довгі роки він сприймався як якесь таїнство, що відбувається лише за лаштунками, як мистецтво,створене лише для вузького кола обраних- зірок кіно, естради та подіуму.

Translated from the French word“make” means“to adorn themselves.” For years he was seen as a kind of mystery that only happens behind the scenes as art,created only to a narrow circle of the elect- movie stars, stage and podium.

Якщо країни, включаючи США, виявлять, що їхні національні економічні інтереси найкраще задовольняє принцип двобічності, не буде жодних причин засмучуватися щодо відмови від проекту єдиного набору правил і норм глобальної економіки- відмови від утопічної мети, яка ніколи нікого особливо не приваблювала,за винятком вузького кола технократів, лобістів і вчених.

If countries including the United States find that their national economic interests are better served by bilateralism and“minilateralism,” then there is no reason to lament the abandonment of the project of a single set of rules and regulations for the global economy,a utopian goal that never had any appeal beyond narrow circles of technocrats, lobbyists and academics.

Є досить вузьке коло компаній, які можуть надавати такі послуги.

There is a very narrow circle of companies that can provide such services.

Пан Біба- людина відома, особливо у вузьких колах.

Mr. Biba is a well-known person, especially in narrow circles.

Ідея про переїзд до Львова була в дуже вузькому колі.

The idea of moving to Lviv was spun in a very narrow circle.

Вузькі колеса будуть продавлювати газонне покриття, залишаючи не дуже привабливі сліди.

Narrow wheels push lawn coverage, leaving a not very attractive traces.