Що таке ВУЛИЧНИХ ПРОТЕСТІВ Англійською - Англійська переклад

• street protests

Приклади вживання Вуличних протестів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перехід на пропорційну систему був однією з обіцянок правлячої партії під час вуличних протестів улітку цього року.
The transition to a proportional electoral system was one of the promises of the ruling party during street protests this summer.

У новому відео Осборн співає на тлі вуличних протестів, які демонструють жорсткі зіткнення людей з натовпу і силовиками.
In a new video clip, Osborne sings amid street protests demonstrating violent clashes between people from the crowd and security officers.

Незмінною у 2013 році залишилася байдужість фактично всіх організованих учасників вуличних протестів до проблем найманих працівників.
In 2013, the indifference of virtually all organized street protest actors to labor problems remained unaltered.

У нас слабко проявлена культура політичної участі, і, навпаки, набагато більш поширена практика вуличних протестів.
There is a poorly developed culture of political engagement in Ukraine; much more prevalent is the practice of street protests.

Він не очолював вуличних протестів проти несправедливості, хоча згодом сам став жертвою обурливого зневаження правосуддя.
He did not lead street protests against injustice, although he himself was to become the innocent victim of an outrageous miscarriage of justice.

З того часу ЦВК організував більш ніж 100 лекцій, семінарів і конференцій, близько 20 виставок і серій вуличних протестів.
Since its inception VCRC had organized over 100 debates, conferences and research seminars, nearly 20 exhibitions and a series of street protest actions.

Насамперед про те, яке відношення розпалювання вуличних протестів, що мають все більш насильницький характер, має до просування принципів демократії"?
What does the inciting of street protests, which are growing increasingly violent, have to do with promoting democratic principles?

Того року Янукович боровся з Ющенком на президентських виборах, але підозри у шахрайстві на виборах спричинили тижні вуличних протестів.
Yanukovych faced Yushchenko in the presidential vote that year, but suspicions of election fraud prompted weeks of street protests.

Від Болівії і Венесуели до Філіппін середній клас почав вдаватися до вуличних протестів та закликів усунути лідерів через судову систему.
From Bolivia to Venezuela to the Philippines, middle classes have turned to street protests or appeals to the judiciary to try to remove elected leaders.

Навальний отримав популярність як блогер, провідний лідер кампанію проти корупції, і став одним з організаторів вуличних протестів, які потрясли Кремль у 2011-2012 роках.
Navalny, who rose to prominence as a blogger campaigning against corruption, was a leader of street protests that shook the Kremlin in 2011 and 2012.

Новий і несподіваний елемент, пов'язаний з іранською проблемою,- це вибух вуличних протестів, який підсилює страх Путіна перед народними революціями.
A new and unexpected element related to the Iranian problem has been the explosion of street protests, which amplifies Putin's angst about popular revolutions.

Нараді в Каїрі передували кілька днів вуличних протестів на Західному березі річки Йордан і в секторі Газа, а також протестів у мечеті Аль-Азхар у єгипетській столиці.
The meeting in Cairo took place after days of street protests in the West Bank and Gaza Strip, as well as protests at Al-Azhar Mosque in the Egyptian capital.

Прем'єр-міністр Бойко Борисов подав у відставку минулого місяця після масштабних вуличних протестів через високі ціни на електроенергію, бідність та корупцію.
Prime Minister Boyko Borisov resigned last month following persistent street protests against high energy bills, poverty and corruption.

Коли Віктора Януковича вдруге було відсторонено внаслідок вуличних протестів, Росія вирішила розіграти несприятливу ситуацію собі на користь, захопивши ті території, які змогла.
When Viktor Yanukovych was vanquished by street protests for the second time, Russia decided to make the best of a bad situation by seizing what territory it could.

По-третє, парламентаризм полегшує зміну очільника держави без необхідності імпічменту та вуличних протестів, які є дуже деструктивними для країни.
Third, parliamentarism makes it easier to change the head of government without impeachment or street protests, both of which are highly disruptive.

У демократії не всі ліки дають однаковий результат, тож не можна вдавати, начебто існує чудодійний коктейль з інтернет-медіа, громадянського суспільства та вуличних протестів.
Not all kinds of medicine produce the same results in a democracy, so one cannot pretend that there is magic cocktail of the Internet media, civil society, and street protests.

Навальний став популярним як блогер, який вів кампанію проти корупції, і став одним з лідерів вуличних протестів, що потрясли Кремль у 2011-2012 роках.
Navalny, who rose to prominence as a blogger campaigning against corruption, was a leader of street protests that shook the Kremlin in 2011 and 2012.

Вступаючи на посаду, він пообіцяв не повторювати помилок колишніх президентів, які відмовилися від проведення вкрай необхідних економічних реформ перед обличчям страйків і вуличних протестів.
And once in office, he vowed not to repeat the performance of past presidents who backed away from badly needed economic reforms in the face of strikes and street protests.

Президент Єгипту Абдель Фаттах аль-Сісі, який був головнокомандуючим армією і скинув Мурсі після масових вуличних протестів, описує«Братство» як серйозну загрозу безпеці.
President Abdel Fattah al-Sisi, who as army chief toppled Morsi following mass street protests, describes the Brotherhood as a major security threat.

З того часу, як Янукович втік після трьох місяців вуличних протестів, що забрали майже 100 життів, нова влада в Києві шукає будь-які докази того, що угоди приносили вигоди його оточенню.
Since Yanukovich fled after three months of street protests that claimed nearly 100 lives, the new authorities in Kiev are looking for any evidence that he arranged deals to benefit people close to him.

Правлячі соціал-демократи намагалися рік тому декриміналізувати кілька корупційних правопорушень, що призвело до найбільших вуличних протестів у Румунії протягом останніх десятиліть.
The country's ruling Social Democrats tried a year ago to decriminalize several corruption offences by emergency decree, leading to its largest street protests in decades.

Знову з'явившись у 2004 році на чолі вуличних протестів проти її колишніх політичних союзників, пані Тимошенко переродилася в образі націоналістки, в одязі та з зачіскою української сільської дівчини".
When she re-emerged in 2004, at the head of street protests against her former political allies, Ms. Tymoshenko was reborn as a nationalist dressed and coifed in the style of a Ukrainian peasant girl.

Низка осіб, включно з колишнім прем'єр-міністра Влада Філата, були ув'язнені у зв'язку зі справою, яка підірвала національну валюту та призвела до вуличних протестів і заморожування міжнародної допомоги.
A number of people including former Prime Minister Vlad Filat have been jailed in connection with the case, which crippled the national currency and led to street protests and aid freezes.

Кожен раз, коли його владі був кинутий виклик від вуличних протестів три роки тому до розслідування питання про корупцію його найближчого оточення, він виводив з гри своїх ворогів і ставав більш авторитарним.
Each time he has faced a challenge to his power, from street protests three years ago to a corruption investigation that went after his inner circle, he has sidelined his enemies and become more autocratic.

Що зміни в соціальному забезпеченні гостро сприймаються Францією, і Макрон сподівається уникнути ескалації вуличних протестів, що почалася на початку вересня на заклик профспілок.
Any change to social security is controversial in France and Macron is hoping to avoid an escalation in street protests against him which began in early September at the call of trade unions.

Кремль чітко дав зрозуміти, що йому еліта потрібна для допомоги у вирішенні непередбачених наслідків від нинішньої економічної кризи, хоча загроза суспільного невдоволення режимом або значних вуличних протестів виглядає керованою.
The Kremlin has sent a clear message that it needs the elites to help manage the fallout from the current economic crisis- though the threat of public discontent with the regime or significant street protests looks manageable.

Будь-які зміни в соціальному забезпеченні гостро сприймаються Франції, і Макрон сподівається уникнути ескалації вуличних протестів, які розпочалася на початку вересня за закликом профспілок.
Any change to social security is controversial in France and Macron is hoping to avoid an escalation in street protests against him which began in early September at the call of trade unions.

Що Україна має активне й мобілізоване громадянське суспільство, спільноту ветеранів війни, які разом із членами їхніх сімей становлять п'яту частину всіх виборців, і низку націоналістичних груп, які хоч і не користуються підтримкою на виборах, однак дуже активні під час вуличних протестів.
Ukraine has an active and mobilised civil society, war veterans who together with their families account for a fifth of voters, and nationalist groups who- although being unpopular at the ballot box- are active in street protests.

Нові лідери країни, які прийшли на зміну президента Віктора Януковича, усунутого від влади в лютому після кількох місяців вуличних протестів проти його правління, намагаються послабити етнічну російську агітацію, пропонуючи реформи.
The country's new leaders, who replaced President Yanukovych's regime ousted in February after months of street protests against his rule, are trying to dampen ethnic Russian agitation by offering reforms.

У щорічній Доповіді про ринок праці Міжнародна організація праці повідомила, що частота суспільних заворушень- страйків, перерв у роботі, вуличних протестів і демонстрацій- збільшилася в більшості країн з того часу, як в 2008 році почалася фінансова та економічна криза.
In its annual World of Work Report, the ILO said social unrest- strikes, work stoppages, street protests and demonstrations- had increased in most countries since the economic and financial crisis that began in 2008.