Приклади вживання Вучич Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вучич та Косова Х.
Vucich and Kosovo's head H.То чому ж Вучич зробив те, що зробив?
Вучич повідомив журналістам про те, що….
Але ми зміцнимо нашу власну розвідувальну оборону",- сказав Вучич.
But we will strengthen our own intelligence defences," Mr Vucic said.Александар Вучич був прем'єр-міністром Сербії від весни 2014 року.
Вучич походить з родини музикантів, в початковій школі був у альтертрок-гурті.
Vučić comes from a family of musicians, and was in an alt rock band while in primary school.Президент Сербії Александр Вучич вважає терактом убивство сербського політика.
Serbian President Alexander Vučić considers the murder of the Serbian politician a terrorist attack.Сам Вучич, коментуючи демонстрації, зазначив, що у кожного є права висловлювати свою думку.
Vučić himself, commenting on the ongoing demonstrations, noted that everyone has the right to express their opinion.Президент Сербії Олександр Вучич вважає терактом вбивство сербського політика.
Serbian President Alexander Vučić considers the murder of the Serbian politician a terrorist attack.Але Вучич не може зайняти чиюсь сторону, що є результатом відсутності сміливості заявити про свою позицію.
But the Vucchich can not take a party, which is the result of the lack of courage to declare his position.Також президент Сербії Александар Вучич відвідав сербські війська біля кордону з Косово.
The country's president, Aleksandar Vučić, visited Serbian troops on the border with Kosovo.Андрій Вучич- не єдина людина з найближчого оточення Олександра Вучича, яка контактувала з представниками організованої злочинності.
Andrej Vučić is not the only member of Aleksandar's inner circle associated with organized crime figures.Намагаючись задовольнити і Схід, і Західу, Вучич поставив себе в таке становище, коли йому ніхто не вірить.
Trying to satisfy both the East and the West, the Vucchich put himself in such a position when nobody believes him.Вучич- міністр в уряді Милошевича- нині позиціонує себе проєвропейським реформатором і надійним економічним менеджером.
Mr Vucic, a minister under В інтерв'ю проурядової студії B TV під час протесту Вучич сказав, що готовий обговорити вимоги опозиції.
In an interview with the pro-government Studio B TV during the protest, Vucic said he was ready to discuss the opposition demands.Але я його не бачив»,- запевняв Вучич і наполягав, що ні він сам, ні його партія не підтримують цю людину з реноме кримінального авторитета.
But I did not see him,” Vučić said, insisting that neither he nor his party supports the alleged organized crime boss.В інтерв'ю проурядової студії B TV під час протесту Вучич сказав, що готовий обговорити вимоги опозиції.
In an interview with the pro-governmentStudio B TV station during the protest, Mr Vučić said he was ready to discuss the opposition demands.Девіз виник після того, як Вучич заявив, що не відреагує на вимоги демонстрантів, навіть якщо їх висунуть п'ять мільйонів сербів.
They escalated after Vucic said that he would not agree to protesters' demands even if there were five million people in the street.Вучич звернув увагу на тисячі сербів, які зібралися в сербській столиці, щоб“привітати російського президента”, а Путін наголосив на традиційних“скрєпах”-“багатовікових узах дружби і близьких духовних відносинах”.
Vučić drew attention to the thousands of Serbs who gathered in the Serbian capital to"congratulate the Russian president," and Putin emphasized the traditional"scurry"-"centuries-old ties of friendship and close spiritual relations.".Президент Сербії Александар Вучич минулого місяця висунув ідею розділу Косово, яке проголосило незалежність від Сербії в 2008 році.
Serbian President Aleksandar Vučić last month floated the idea of partitioning Kosovo, which declared independence from Serbia in 2008.Андрій Вучич- досить активний член«Сербської прогресивної партії»: він часто відвідує регіональні осередки партії та зустрічається з місцевими політиками.
Andrej Vučić is active in the Serbian Progressive Party(SNS), often visiting its local branches and meeting local leaders.Президент Сербії Александар Вучич наполягає, що будь-яка майбутня угода з Косовом повинна бути результатом компромісу, ймовірно, референдуму.
Serbian President Aleksandar Vučić insists that any future settlement with Kosovo must involve a compromise and likely a referendum.Вучич попросив у Путіна поради, оскільки цілком зрозуміло, що косовські албанці користуються широкою підтримкою багатьох західних країн за проголошення своєї незалежності в односторонньому порядку десять років тому",- наголошується у повідомленні.
Vucic sought Putin's counsel“because it's perfectly clear that(Kosovar) Albanians have wide support of numerous Western states for their unilateral declaration of independence” a decade ago, the statement said.Президент Сербії Александар Вучич в п'ятницю в інтерв'ю телеканалу"Росія-24" заявив, що не можна звинувачувати Москву в причетності до отруєння Скрипалів без доказів.
Serbian President Aleksandar Vucic said in an interview with Rossiya-24 on Friday that it is impossible to blame Moscow for involvement in the Skripals' poisoning without evidence.Вучич заявив, що виведення миротворців ООН з Косова не залишить його країні іншого вибору, крім як«захистити» етнічне сербське населення в своїй колишній провінції, яка проголосила незалежність від Сербії у 2008 році.
Vucic on October 17 said the withdrawal of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) would leave his country no choice but to‘protect' the ethnic Serbian population living in its former province, which declared independence from Serbia in 2008.Прем'єр-міністр Сербії Александар Вучич висловився щодо продовження започаткованої в 2008 році президентом Борисом Тадичем політики інтеграції з ЄС, при збереженні при цьому тісних відносини з Росією.
Serbia's Prime Minister Aleksandar Vučić has decided to continue the two-track policy initiated in 2008 by President Boris Tadić of pursuing EU integration while simultaneously maintaining close relations with Russia.Вучич раніше припускав, що він готовий перевірити популярність своєї партії в результаті швидкого голосування, хоча колишній міністр закордонних справ і глава невеликої Народної партії Вук Єремич, що входить в альянс, заявив, що опозиція бойкотуватиме будь-які вибори.
Vucic earlier suggested he was willing to test his party's popularity in a snap vote, although Vuk Jeremic, a former foreign minister and the head of the small People's Party, part of the alliance, said the opposition would boycott any election.Президент Вучич і Патріарх Іриней погодилися з тим, що будівельні роботи будуть завершені до 2019 році, щоб відзначити 800-річчя заснування першої Сербської архієпископії в новому храмі.
President Vucic and Patriarch Irinej agreed that the works on the construction should be completed until 2019, so that the marking of the 800th anniversary of the establishment of the first Serbian Archbishopric would be held in the new Cathedral.Консерватор Вучич не збирається змінювати геополітичне балансування колишньої югославської республіки між Європейським Союзом, до якого Вучич прагне приєднати Сербію, і Росією, з якою серби мають спільну слов'янську спадщину і конфесію ─ православне християнство.
The election is unlikely to alter the country'sdelicate balancing act between the European Union, which Vucic wants Serbia to join, and Russia, with which Serbs share their Orthodox Christian faith and Slavic heritage.Консерватор Вучич не збирається змінювати геополітичне балансування колишньої югославської республіки між Європейським Союзом, до якого Вучич прагне приєднати Сербію, і Росією, з якою серби мають спільну слов'янську спадщину і конфесію ─ православне християнство.
President-elect made clear his change of job would not alter theSerbia's geopolitical balance between the European Union, which Vučić wants Serbia to join, and Russia, with which Serbs share their Orthodox Christian faith and Slavic background.
