Що таке ВІДБИРАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were selected
• were taken

Приклади вживання Відбиралися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насіння теж відбиралися в ці дні.
Tail also came on during these days.

Ці школи подавалися через онлайн-заявки та відбиралися міністерством.
These schools applied online for the pilot and were selected by the Ministry.

Ідеї ретельно відбиралися креативною комісією.
Creative ideas carefully selected committee.

Четверта частина- профільні спеціалісти, що відбиралися по всій Україні.
A quarter of them are skilled specialists that were recruited all over Ukraine.

Умови, при яких відбиралися зразки, якщо це впливає на результат випробувань;
The conditions under which samples were taken if this affects the test result;

Обидва«дослідника» не призводять відомостей про те, яким чином відбиралися кристали води для показу випробуваним.
Both"researcher" does not provide information about how the water crystals were selected to display the test.

У дослідження відбиралися пацієнти з проявами печії 2 рази на тиждень і більше.
Patients selected in the study, had symptoms of heartburn two times a week or more.

Кожна сцена бійки знімалася одним кадром, тому на ролі відбиралися тільки досвідчені актори і каскадери.
Each scene of the fight was filmed in one shot, thus only experienced actors and stuntmen were selected for the roles.

Дані з опублікованих досліджень відбиралися незалежно двома авторами з використанням стандартизованої форми.
Data of eligible studies were extracted independently by six authors using a standardized data extraction form.

Ці коні володіють ідеальними пропорціями, оскільки для цього сімейства відбиралися тільки самі сильні і міцні особини.
These horses have ideal proportions, because this family were selected only the most powerful and strong individuals.

Експонати відбиралися з фотоальбому«Людство під час війни- фотографії з фронту». Вони охоплюють період з 1860 до наших днів.
The exhibits were selected from the album“Mankind is at war- photos from the front.” They cover the period from 1860 to the present day.

Матеріали, які використовуються для виготовлення цього типу водонагрівачів, відбиралися за особливими критеріями.
The materials that are used to manufacture this type of water heaters were selected according to special criteria.

Перевірені досвідченими садівниками кращі огіркові насіння відбиралися саме з урахуванням певних високих вимог для консервування.
The best cucumber seeds tested by experienced gardeners were selected precisely according to certain high requirements for canning.

Це була видатна подія в арт-просторі України, тому що роботи, представлені на виставці та аукціоні, відбиралися по всьому світу.
This is a remarkable event in Ukrainian art sphere, since the art works presented at the exhibition and auction were selected worldwide.

Результати були засновані на даних, зібраних на тисячах людей, які відбиралися протягом п'ятирічного дослідження шотландської сім'ї.
The findings were based on data compiled on thousands of people recruited over a five-year period for the Scottish Family Health Study.

Кращі учні незалежно від їх сімейного статусу відбиралися і переводилися до вищих шкіл, а потім до університетів, звідки вони потрапляли на високі урядові пости.
The best students, regardless of their family status, were selected and transferred to higher schools, and then to universities, from where they got to high government posts.

Правда, щоб пройти до прокату довільної програми Басину було дуже далеко(туди відбиралися 24 кращих за підсумками короткої).
However, to get to the rental of any program, Busino was very far away(there were selected 24 best short).

Університети ж відбиралися, думаю, за територіальним принципом, тому були університети із Західної України, Східної України і, звісно, з Центральної України.
Universities were taken, I think, on a territorial basis, so there were the universities with Western Ukraine, Eastern Ukraine and, of course, from the Central Ukraine.

Послуги надаватимуться, в тому числі, силами рівних, тому регіональні соціальні працівники та кейс-менеджери відбиралися на основі їх здатності працювати з певними цільовими групами.
Services will be provided in peer-to-peer manner, so regional social workers and case managers were selected based on their ability to work with specific target groups.

У цьому розділі слід чітко і детально описати, яким чином відбиралися хворі для діагностики і проведення лікування(у тому числі контрольні групи), зокрема критерії відбору й виключення.
This section should describe clearly and in detail how patients were selected for diagnosis and treatment(including control groups), including selection criteria and exclusions.

Для виведення відбиралися особини, у забарвленні яких переважали червоні відтінки, в результаті народжувалися телята червоного відтінку, проте голова, груди, черевце і ноги у них були білими.
For breeding, individuals were selected whose colors were dominated by red hues; as a result, calves of a red hue were born, but their head, chest, abdomen and legs were white.

У Харкові(у рамках моніторингу, описаного вище) було опитано 407 студентів із п'ятьох вищих навчальних закладів(41,3%- чоловіки, 58,7%- жінки), використовувався метод групового анкетування в академічних групах, групи відбиралися на основі випадкового вибору.
Within monitoring described above, 407 students from five higher educational establishments(41.3%- men, 58.7%- women) were questioned in Kharkiv, the method of group questionnaire in academic groups was used, the groups were selected on the basis of random sample.

Кращі учні незалежно від їх сімейного статусу відбиралися і переводилися до вищих шкіл, а потім до університетів; з університетів вони потрапляли на високі урядові посади, а найталановитіші- у вищі соціальні ранги.
The best students, regardless of their family status, were selected and transferred to higher schools, and then to universities, from where they got to high government posts.

Зазначається, що посадові особи підприємств вступили у змову з невстановленими особами і переводять на рахунки підконтрольних їм вітчизняних комерційних структур ТОВ«Промоушн Аутсорсинг» та ТОВ«Промоушн Стафф» грошові кошти за нібито надання останніми власних кваліфікованих фахівців, необхідних для виконання основної діяльності замовника(послуги аутсорсингу), проте фактично працівники відбиралися та працевлаштовувалися самими компаніями-замовниками послуг.
It is noted that officials of enterprises entered into an agreement with unidentified persons and transferred funds to the accounts of domestic commercial structures under their control- LLC Promotion Outsourcing and Promotion Staff LLC- for allegedly providing them with own qualified specialists necessary for carrying out the main customers' activities(outsourcing services). In fact, employees were selected and employed by the customer companies.

Уряд і правоохоронні органи забезпечують, щоб усі посадові особи з підтримання правопорядку відбиралися за допомогою належних процедур відбору, мали відповідні моральними, психологічними та фізичними властивостями для ефективного виконання своїх функцій і проходили безперервну і ретельну професійну підготовку.
Governments and law enforcement agencies shall ensure that all law enforcement officials are selected by proper screening procedures, have appropriate moral, psychological and physical qualities for the effective exercise of theirfunctions and receive continuous and thorough professional training.

Для початку відбирається певна кількість випадкових зерняток для дослідження в лабораторії.
To begin with, a certain number of random seeds are selected for research in the laboratory.

Наші рієлтори відбирались на жорстких умовах.
Our realtors were selected on strict conditions.

Наші рієлтори та менеджери відбирались по жорстких умовах.
Our real estate agents and managers were selected by stringent conditions.

В першу чергу, будуть відбиратися інженерні проекти з цікавими технологічними рішеннями.
In the first place, will be selected engineering projects with interesting technological solutions.