Що таке ВІДВ'ЯЗАТИ Англійською - Англійська переклад

• to untie
• to decouple

Приклади вживання Відв'язати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відокремити… відв'язати процедуру.
Decouple… Decouple procedure.

Як відв'язати карту від Aliexpress в.
How to untie a card from Aliexpress in.

Докладно про те, як відв'язати телефон від«Стима».
Details on how to untie the phone from"Steam".

Як відв'язати банківську карту від Аліекспресс?
How to untie a bank card from Aliexpress?

Вас запитають, чи дійсно Ви хочете відв'язати профіль?
You may wonder if you truly desire a broker.

Як відв'язати карту від Aliexpress в сучасних умовах.
How to untie a card from Aliexpress in modern conditions.

Як видалити карту з Аліекспресс: способи відв'язати карту.
How to remove a card from Aliexpress: ways to untie a card.

Відв'язати банківську карту і назавжди видалити їїна Аліекспресс потрібно з різних причин.
Untie a bank card and permanently delete itfor Aliexpress is required for various reasons.

Ми були змушені зробити снігові та льодові якорі, щоб відв'язати канати та кинути їх у яму.
We had to build snow and ice anchors so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

Щоб відв'язати пакет який був прив'язаний під час розробки у Вашому проекті, просто виконайте yarn unlink[package].
To unlink a package that was symlinked during development in your project, simply run yarn unlink[package].

Це призвело компанії зробити деякі досить незграбні спроби відв'язати VR, як запихувати аналог повноцінного ПК у рюкзак.
This has led companies to make some pretty awkward attempts at untethered VR, like stuffing the equivalent of a full PC in your backpack.

Якщо ви зареєстрували товар за серійним номером в кабінеті користувача на сайті Leica, ви зобов'язані спочатку його відв'язати від вашого профілю.
If you have registered a product by a serial number in the user's office on the Leica website, you must first disconnect it from your account.

Значення цих криптографічних блоків тепер можуть почати відв'язати від Bitcoin, Shihara сказав, як все більше інвесторів торгувати в доларах.
The value of these crypto units may now begin to decouple from Bitcoin, Shihara said, as more investors trade in dollars.

Ключова інновація команди полягає в тому, що їм вдалося знайти спосіб, щоб повністю відключити- або“відв'язати”- взаємодії між елементами їх квантового ланцюга.
The team's key innovation was to find a way to completely disconnect- or“decouple”- interactions between the elements of their quantum circuit.

Щоранку керівництво Пуебло мало відв'язати один вузол від шнура, і коли розв'язався останній вузол, це було б сигналом для них, щоб вони в унісон піднялися проти іспанців.
Each morning the Pueblo leadership was to untie one knot from the cord, and when the last knot was untied, that would be the signal for them to rise against the Spaniards in unison.

Пізніше служба визнала Google винною в порушенні закону про конкуренцію і наказала компанії відв'язати магазин додатків Google Play від інших сервісів, в тому числі пошуку.
Service found Google guilty of violating competition law and ordered the company to decouple the app store Google Play from other services, including search.

Цей варіант привабливий тим, що дозволяє відв'язати від аккаунта Аліекспресс не тільки карту, але також видалити контактний телефонний номер, дані паспорта та інші важливі відомості.
This option is attractive in that it allows you to untie not only the card from the Aliexpress account, but also to delete the contact phone number, passport data and other important information.

Я усвідомлюю труднощі: українська влада не може перевести гроші та території, що не контролюються державою, але вона повинна відв'язати статус внутрішньо переміщених осіб(ВПО) від виплати пенсій.
I understand the difficulties: the Ukrainian government can't transfer money to the non-government controlled areas, but it should delink the IDP status from the payment of pensions.

Будь-які успішні спроби відв'язати торгівлю сировиною від долара будуть позначатися ефектом доміно не тільки на економічній системі в тому вигляді, у якому вона нам відома, а й на стратегії США за кордоном".
Any successful attempts to decouple the trade in raw materials from the dollar will be affected by the domino effect not only in the economic system in the form in which it is known to the US but the strategy of America abroad.

Дійсно, протягом останніх 2-3 років багато контрагентів Газпрому так чи інакше одержували від росіян згоду відв'язати ціну на газ від цін на нафту і орієнтуватися замість цього на європейський спотовий ринок.
Indeed, over the last 2 or 3 years, many Gazprom customers, one way or another, got the Russians to untie the gas price from the price on oil and focus on the European spot market instead.

Разом з тим, уряду варто відв'язати більшість пов'язаних із мінімальною заробітною платою показників- зокрема, йдеться про більшість штрафів та санкцій, а також рівень заробітних плат окремих осіб(як-то судді, прокурори та депутати).
At the same time, the Government should unlink most of the indicators associated with the minimum wage, including most of fines and sanctions and the level of wages for particular positions(such as judges, prosecutors, and deputies).

Відв'яжіть і приведіть до мене.
Untie them and bring them to me.

Я його відв'яжу.
I will unhook him.

Спростити процедуру отримання соціальних та пенсійних виплат, відв'язавши їх від процесу реєстрації внутрішньо переміщених осіб, особливо- шляхом внесення поправок до резолюцій Кабінету міністрів № 365, 505, 637, та будь-яких інших нормативних актів, які стосуються цієї проблеми.
Simplify the procedure for receiving social and pension payments by disconnecting them from the IDP registration process, in particular by amending Cabinet of Ministers Resolutions Nos. 365, 505 and 637, as well as any other relevant normative acts;

Вони відв'язали короля та відпустили його.
They untied the king and sent him away.

Якщо ви відв'язали мотузку, то чому це зробили?
So when you cut your beard off, why did you do it?

Відв'яжіть його тихо і взяти її додому без говорити нікому".
Quietly untie it and take it home without talking to anyone”.

Якщо ви відв'язали мотузку, то чому це зробили?
If you scratch your nose, why did you do it?

Ввійшовши в нього, ви знайдете прив'язане ослятко, на якого ніхто з людей ще не сідав ніколи; відв'яжіть його і приведіть.
As you enter, you will find a colt tied on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.

Наприклад, у справі чеського«РВЕ Трансгаз» проти«Газпрому»(2013 рік) рішенням Віденського арбітражного суду було змінено формулу підрахунку ціни на газ: ціну було відв'язано від ціни на нафту і знижено у відповідності до цін спотового ринку газу.
For example, in the case of RWE Transgas(Czech Republic) v. Gazprom(2013), the arbitration tribunal in Vienna ruled to change the formula under which gas prices were calculated. The price was“untied” from oil prices and reduced in accordance with spot market gas prices.