Що таке ВІДПОВІДНОЮ ДЕРЖАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• state concerned
• the relevant state

Приклади вживання Відповідною державою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Процес основано на постійному діалозі між Комісією та відповідною державою-члена.
The process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.

Імпортери забезпечують супроводження продукту інструкціями та інформацією щодо безпечності мовою, яку можуть легко зрозуміти споживачі та інші кінцеві користувачі, визначеною відповідною державою-членом.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.

Питання- це«доповідь про факти» і висновок Комісії стосовно того,«чи свідчать встановлені факти про порушення відповідною державою своїх зобов'язань за Конвенцією»(стаття 31).
The case is the"report on the facts" and the Commission's opinion"whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention"(Article 31) art.

(b) держави-члени або замовники, які діють в рамках загальних приписів, установлених відповідною державою-членом, зобов'язані вказувати рівень безпеки, який вимагається від засобів електронного зв'язку на різних етапах окремої процедури закупівлі;
(b) Member States, or contracting entities acting within an overall framework established by the Member State concerned, shall specify the level of security required for the electronic means of communication to be used in the various stages of the specific procurement procedure;

Комісія у своїй доповіді, яка передається до Комітету міністрів, встановлює факти і висловлює думку про те, чи розкривають встановлені факти порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією.
The Commission, in its report which is transmitted to the Committee of Ministers, finds the facts and states an opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention.

Передача ПД іноземним суб'єктам відносин, пов'язаних з ПД, здійснюється тільки за умови забезпечення відповідною державою належного захисту ПД у випадках, встановлених законом або міжнародним договором України.
The transfer of PD to foreign parties to a relationship related to the PD is carried out only on condition that the relevant state ensures proper protection of the PD in cases specified by the law or the international treaty of Ukraine.

Якщо розгляд заяви не був доведений до кінця відповідно до статей 28(пункт 2), 29 або 30, Комісія складає доповідь про факти і робить свій висновок стосовно того, чи свідчать встановлені факти про порушення відповідною державою своїх зобов'язань за Конвенцією.
If the examination of a petition has not been completed in accordance with Article 28(paragraph 2), 29 or 30, the Commission shall draw up a report on the facts and state its opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention.

Усі літаки при виконанні польотів над районами суші, що визначені відповідною державою як район, де особливо важко здійснювати пошук і рятування, повинні бути оснащені такими сигнальними пристроями та аварійно-рятувальним устаткуванням(включаючи засоби життєзабезпечення людей), які відповідають умовам району польоту.
Aeroplanes, when operated across land areas which have been designated by the State concerned as areas in which search and rescue would be especially difficult, shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment(including means of sustaining life) as may be appropriate to the area overflown.

Іноземні адвокати допускаються до участі у справі в якості захисників, якщо це передбачено міжнародним договором Республіки Казахстан з відповідною державою на взаємній основі, в порядку, передбаченому законодавством.
Foreign lawyers are allowed to participate in the case as defense counsels, if it is stipulated by an international treaty of the Republic of Kazakhstan with the relevant state on a reciprocal basis, in accordance with the legislation.

Питання про те, чи розкривають факти, встановлені у доповіді Комісії, порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією, належить до юрисдикції Суду, а якщо питання не подано на розгляд Суду, то воно належить до юрисдикції Комітету міністрів.
The question whether the facts found in the Commission's report disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention is a matter for the jurisdiction of the Court, and if the case is not brought before the Court it is a matter for the jurisdiction of the Committee of Ministers.

Відповідно до статті 31, якщо вирішити питання не вдається, Комісія складає доповідь щодо фактів і висловлює свою думку про те, чи розкривають встановлені факти порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією, і ця доповідь передається до Комітету міністрів.
If a solution is not reached the Commission shall draw up a report on the facts and state its opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention, and this report shall be transmitted to the Committee of Ministers.

З огляду на те, що більш широке визнання основних прав людини всіх робітників-мігрантів буде перешкоджати найманню робітників-мігрантів, що не мають постійного статусу, і що, крім того, надання деяких додаткових прав робітникам-мігрантам та членам їх родин, що мають постійний статус, буде заохочувати всіх мігрантів і роботодавців до поваги і дотримання законів і процедур, встановлених відповідною державою.
Considering also that recourse to the employment of migrant workers who are in an irregular situation will be discouraged if the fundamental human rights of all migrant workers are more widely recognized and, moreover, that granting certain additional rights to migrant workers and members of their families in a regular situation will encourage all migrants and employers to respect and comply with the laws and procedures established by the States concerned.

Будь-яка нейтральна держава чи будь-яка організація, запрошена відповідною державою, або та, яка пропонує свої послуги для цих цілей, повинна діяти з усвідомленням відповідальності перед стороною конфлікту, від якої залежать особи, яких захищає ця Конвенція, а також зобов'язана надати достатньо гарантій стосовно того, що вона може взяти на себе відповідні функції та виконувати їх безсторонньо.
Any neutral Power, or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.

У такому випадку відповідна держава-член відміняє виключення.
In such a case, the Member State concerned shall revoke the exemption.

У таких випадках відповідні держави-члени скасовують або адаптують угоду відповідним чином.
In such cases, the Member States concerned shall revoke or adapt the agreements accordingly.

Комітет має повідомити відповідну державу про свій намір здійснити інспекцію.
The Committee must notify the State concerned that it intends to carry out a visit.

Проте нотифікований орган зобов'язаний проінформувати відповідну державу-члена про свій намір передати субпідрядникам на виконання певну роботу.
Nevertheless, the notified body must inform the Member State concerned of its intention to subcontract certain work.

Після консультації з компетентними органами відповідних держав-членів, Комісія може прийняти рішення, що відповідна держава-член повинна змінити або скасувати ці заходи.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the competent authority of the host Member State must amend or abolish those measures.

Якщо буде встановлено, що відповідна держава порушила Конвенцію, Комітет розробить особливі рекомендації, які держава повинна буде виконати.
If the State concerned is found to have violated the Convention, the Committee will issue specific recommendations which the State must implement.

Рим III» застосовується також і в тих випадках, якщо відповідна держава, чиїми громадянами є подружжя не є учасником Регламенту«Рим III».
Rome III" is also applied in cases where the state concerned, whose nationals are married, is not a party to the Rome III Rules.

Спеціальний представник обговорює з відповідними державами конкретні випадки порушень прав людини, вчинених щодо правозахисників.
The Special Representative takes up with the States concerned individual cases of human rights violations committed against human rights defenders.

Після консультації з компетентними органами відповідних держав-членів, Комісія може прийняти рішення, що відповідна держава-член повинна змінити або скасувати ці заходи.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.

Якщо національні заходи вважаються необгрунтованими, відповідна держава-член повинна скасувати такі заходи.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned must withdraw the measure.

Подання первісної доповіді вимагається протягом певного періоду часу після набрання чинності договором для відповідної держави;
An initial report is required within a fixed period after the treaty enters into force for the State concerned;

Ця Конвенція застосовується до взаємодопомоги, ініційованої після дня набуття нею чинності, або застосовується згідно з параграфом 5 між відповідними державами-членами.
This Convention shall apply to mutual assistance initiated after the date on which it has entered into force, or is applied pursuant to paragraph 5, between the Member States concerned.

Рекомендації, які Комітет може сформулювати на основі фактів, виявлених під час візиту, включаються в доповідь, який надсилається відповідній державі.
The recommendations which the CPT may formulate on the basis of facts found during the visit, are included in a report which is sent to the State concerned.

Ініціативи з ринкового нагляду, призначені для спільного користування ресурсами і обміну експертними знаннями між компетентними органами держав-членів можуть бути запроваджені Комісією або відповідними державами-членами.
Market surveillance initiatives designed to share resources and expertise between the competent authorities of the Member States may be set up by the Commission or the Member States concerned.

На запит однієї або більше відповідних держав-членів пільги, які нада­ються відповідно до цієї статті, відкликаються одночасно всіма відповідними державами-членами.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.

До з'ясування того, чи можуть інспекційні звіти та відповіді оприлюднюватися, держави-члени або Комісія консультуються з відповідними державами-членами.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.