Приклади вживання Відповідні вимоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Директива про ліфти включає відповідні вимоги Директиви про машини і механізми.
The Lifts Directive includes relevant requirements of the Machinery Directive.Це зумовлює відповідні вимоги до банківських продуктів, особливо до кредитних.
This preconditions corresponding requirements to banking products, especially to the loan ones.Стандарт містить детальнінастанови щодо управління ризиками, які допоможуть задовольнити відповідні вимоги, зазначені ISO/IEC 27001.
It provides detailedrisk management guidance to help meet related requirements specified in ISO/IEC 27001.Відповідні вимоги, як правило, задовольняються в індивідуальному порядку або через профспілкові організації.
The relevant demands are usually satisfied individually or via trade unions.Якщо ми виконаємо відповідні вимоги ЄС, то ми зможемо розширити нашу присутність на ринку Південної Кореї.
If we carry out the relevant requirements of the EU, we will be able to expand our market presence in South Korea.Відповідні вимоги для державних органів та їх посадових осіб на принциповому рівні сформульовані в ч. 2 ст.
The relevant requirements for public authorities and their officials at the fundamental level are formulated in Part 2 of Art.Також Товариство повинно постійно здійснювати моніторинг іаналізування інформації про ці зацікавлені сторони та їхні відповідні вимоги.
The organization must monitor andreview information about these interested parties and their relevant requirements.Відповідні вимоги містяться в Стратегічному оборонному бюлетені України та Національній розвідувальній програмі на 2016- 2020 роки.
The relevant requirements are contained in the Strategic Defence Bulletin and the National Intelligence Program for 2016-2020.Також Товариство повинно постійно здійснювати моніторинг іаналізування інформації про ці зацікавлені сторони та їхні відповідні вимоги.
The organisation is required to monitor andreview the information about these interested parties and their relevant requirements.Декларація про відповідність вимогам ЄС- це документ, який засвідчує, що продукт задовольняє всі відповідні вимоги застосовного законодавства.
The EU declaration of conformityis the document that states that the product satisfies all the relevant requirements of the applicable legislation.Не потрібно турбуватися про будь-який бонусний код, оскільки бонус зараховується до вашого рахунку автоматично,коли ви виконуєте відповідні вимоги.
There is no need to worry about any bonus code, as the bonus getscredited to your account automatically once you fulfill the relevant requirements.Відповідні вимоги до впровадження нового стандарту ГБ для електроінструменту та побутової техніки Китайської обов'язкової сертифікації(Китай CCC) є такими.
The relevant requirements for the implementation of the new GB standard for power tools and household equipments of China Compulsory Certification(China CCC) are as follows.Термін дії цих тимчасових заходів не повинен перевищувати 200 днів,і протягом цього періоду повинні виконуватися відповідні вимоги Статей 2- 7 і 12.
У більшості випадків банки висувають відповідні вимоги до віку позичальника, місцем його тимчасового або постійного проживання, досвіду та стажу роботи та багато інших.
In most cases, banks impose appropriate requirements for the age of the borrower, the place of his temporary or permanent residence, experience and experience, and many others.Модель DIAC Запит арбітражу доступний нижче, підготовлено закон Aceris,не містить вірусів і робить посилання на відповідні вимоги Арбітражного регламенту Diac.
The model DIAC Request for Arbitration available below, prepared by Aceris Law,is virus free and makes reference to the relevant requirements of the DIAC Arbitration Rules.Сертифікацію видають контролеру або оператору на строк до трьох років, її може бути поновлено на тих самих умовах,якщо і надалі буде виконано відповідні вимоги.
The certification issued to the controller or processor for a maximum period of three years and can be renewed on the same terms,provided that the relevant requirements are still met.Модель HKIAC Повідомлення про арбітраж нижче, підготовлено закон Aceris,не містить вірусів і робить посилання на відповідні вимоги 2013 Призначені Правила Арбітражні.
The model HKIAC Notice of Arbitration below, prepared by Aceris Law,is virus free and makes reference to the relevant requirements of the 2013 Administered Arbitration Rules.Сертифікацію видають контролеру або оператору на строк до трьох років, її може бутипоновлено на тих самих умовах, якщо і надалі буде виконано відповідні вимоги.
Certification is issued to the controller or operator for a period of up to three years;it can be renewed under the same conditions if the relevant requirements are still complied with.Модель відгуку ЮНСІТРАЛ Повідомлення про арбітраж нижче, був підготовлений закон Aceris,посилаючись на відповідні вимоги Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в типовому тексті.
The model UNCITRAL Response to Notice of Arbitration below was prepared by Aceris Law,making reference to the relevant requirements of the UNCITRAL Arbitration Rules in the model text.Для компаній, які потрапили під обмеження Штати встановлять відповідні вимоги до ліцензій на весь експорт, реекспорт та перекази будь-яких предметів, що належать США.
For companies that are subject to restrictions, the States will establish appropriate requirements for licenses for all exports, re-exports and transfers of any items owned by the United States.Модель ЛСМ Запит арбітражу доступний нижче, підготовлено закон Aceris,не містять віруси і робить посилання на відповідні вимоги ЛСМА Правил арбітражу в типовому тексті.
The model LCIA Request for Arbitration available below, prepared by Aceris Law,is virus free and makes reference to the relevant requirements of the LCIA Rules of Arbitration in the model text.Оцінка відповідності- це будь-яка діяльність, направлена на визначення того, чи задовольняє процес, продукт чипослуга вимоги відповідних технічних стандартів та/або виконує відповідні вимоги.
Conformity assessment is any activity to determine that a process, product,or service meets Якщо необхідно, ліцензія містить відповідні вимоги, що забезпечують захист грунту та грунтових вод, та заходи щодо утилізації відходів, які виробляються під час роботи устаткування.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and ground water and measures concerning the management of waste generated by the installation.У деяких випадках, у сфері застосування гармонізованого стандартуможна також досить чітко вказати відповідні вимоги(наприклад, коли є чітке зазначення охоплених ризиків, пов'язаних з безпечністю).
In some cases the scope of aharmonised standard may also indicate the relevant requirements with sufficient clarity(e.g. when there is a clear reference to covered safety related risks).(1) Ця Угода набуває чинності через тридцять днів після дати, коли Сторониписьмово повідомлять одна одну про те, що були виконані їхні відповідні вимоги для набуття чинності Угодою.
Paragraph 1 provides for entry into force thirty days after the date on which theParties have notified each other in writing that their respective requirements for entry into force have been complied with.При цьому, зважаючи на непевне фінансове становище команди і відповідні вимоги європейської федерації гандболу, команда«Галичанка» проводила, як правило, обидва матчі єврокубків на майданчику суперника.
Thus, despite the poor financial situation of the team and the relevant requirements of the European Handball Federation, team Galychanka conducted usually both European cup matches on the rival field.Модель Повідомлення ЮНСІТРАЛ про арбітраж нижче, який був підготовлений закон Aceris,не містить вірусів і робить посилання на відповідні вимоги Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в типовому тексті.
The model UNCITRAL Notice of Arbitration below, which was prepared by Aceris Law,is virus free and makes reference to the relevant requirements of the UNCITRAL Arbitration Rules in the model text.(1) Ця Угода набуває чинності через тридцять днів після дати, колиСторони письмово повідомлять одна одну про те, що були виконані їхні відповідні вимоги для набуття чинності Угодою.
(1) This Agreement shall enter into force thirty days after the date on which theParties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.У разі пред'явлення від третіх осіб вимог(претензій, позовів)користувачі зобов'язуються самостійно і за власний рахунок урегулювати відповідні вимоги(претензії, позови), що виникли у зв'язку з розміщенням користувачами контенту на Сайті.
In case of filing demands(claims, suits) from Для того, щоб ви мали право на розповсюдження або продаж ізотретиноїну,вам слід спочатку зареєструватися в iPLEDGE і також погодитися виконувати всі відповідні вимоги, встановлені програмою для розподілу ізотретиноїну.
For you to be legally allowed to distribute or sell isotretinoin,you should first register with iPLEDGE and also agree to fulfill all the respective requirements set by the program for isotretinoin product distribution.
