Що таке ВІДПОВІДНІ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• corresponding sides
• parties concerned
• relevant parties

Приклади вживання Відповідні сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідні сторони.
Corresponding sides.

І потім це, це від меншого трикутника ось тут, відповідні сторони.
And then these are, this is from the smaller triangle right over here, corresponding sides.

Відповідні Сторони намагаються досягти дружнього врегулювання;
The Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement;

Сторона-Сторона-Сторона, коли ми говоримо про рівність, означає, що відповідні сторони рівні.
Side-Side-Side, when we're talking about congruence, means that the corresponding sides are congruent.

I- інформувати аварійні служби аеропорту та всі відповідні сторони згідно з місцевими процедурами;
I- inform the airport emergency services and all concerned parties according to local procedures;

З початком та під час воєнних дій відповідні сторони можуть укладати угоди про взаємне визнання створених ними госпітальних зон і місцевостей.
Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude agreements on mutual recognition of the zones and localities they have created.

Тобто інший спосіб записати те саме, це сказати, що відповідні сторони просто збільшені версії одна одної.
But another way to write the same, all I'm saying is corresponding sides are scaled up versions of each other.

Міністр закордонних справ закликає відповідні сторони дозволити власникові цього паспорта вільно пересуватись, а також допомагати зі своєї сторони у разі виникнення труднощів.
The Foreign Minister requests relevant parties to allow the bearer of this passport to pass freely and also to assist their party in case of difficulties.

Якщо сказати, що оті двоє подібні, це означає, що відповідні сторони збільшені версії одна одної.
If we're saying that this two things right over here are similar, that means that corresponding sides are scaled up versions of each other.

Якщо відповідні Сторони не можуть врегулювати спір відповідно до положень статті 25, вони мають право за обопільною згодою передати його до арбітражу, процедуру якого наведено в додатку до цієї Конвенції.
If the parties concerned cannot settle the dispute in accordance with the provisions of Article 25, they may, by common agreement, submit it to arbitration, the procedure of which is provided for in the Appendix to this Convention.

Відповідні кути в парі подібних фігур є конгруентними, а відповідні сторони пропорційні одна одній.
Corresponding angles in a pair of similar shapes are congruent and corresponding sides are in proportion to each other.

Положення пункту 1 застосовуються лише до податкової заборгованості, яка є предметом документа, що дозволяє примусове стягнення заборгованості в запитуючій державі, та, якщо відповідні Сторони не домовилися про інше, яка не оспорюється.
The provision of paragraph 1 shall apply only to tax claims which form the subject of an instrument permitting their enforcement in the applicant State and, unless otherwise agreed between the Parties concerned, which are not contested.

Лідери будуть робити внесок у цей процес і використовувати свій вплив на відповідні сторони, щоб сприяти виконанню цього Комплексу заходів.
Leaders will contribute to this process and will use their influence on relevant parties to facilitate the implementation of that Package of Measures.

У разі виникнення спору між двома чи більше Сторонами стосовно тлумачення або застосування цієї Конвенції відповідні Сторони намагаються вирішити спір дипломатичними каналами шляхом переговорів чи будь-яких інших мирних засобів на їхній вибір, в тому числі добрих послуг, посередництва чи примирення.
In the event of a dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Parties concerned shall seek through diplomatic channels a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice, including good offices, mediation, or conciliation.

Тобто, можна записати, що трикутник ABC подібний до трикутника(і ми хочемо упевнитись, що знайшли відповідні сторони вірно), отже ABC подібний до XYZ до XYZ.
So we can write that triangle, triangle ABC is similar, similar to triangle, and we wanna make sure we get the corresponding sides right, ABC is gonna be similar to XYZ To XYZ.

Держави-члени ШОС виражають глибоку стурбованість у зв'язку з виниклою напруженістю в югоосетінськом питанні і закликають відповідні сторони шляхом мирного діалогу вирішувати існуючі проблеми, докладати зусилля до примирення і сприяння переговорам",- мовиться в декларації.
The member states of the SCO express their deep concern in connection with the recent tension around the issue of South Ossetia, and call on the relevant parties to resolve existing problems in a peaceful way through dialogue, to make efforts for reconciliation and facilitation of negotiations" the summit's final joint declaration said.

З'єднати вас з відповідними сторонами;
Connect you with relevant parties;

Знаючи тільки, що співвідношення між відповідними сторонами будуть однаковими.
Just knowing that the ratio between corresponding sides Are going to be the same.

Деякі юридичні переклади вимагають нотаріального завірення нотаріусом і відповідними сторонами.
Some legal translations need to be notarized by a notary and the relevant parties.

Комітет повідомляє уряд відповідної Сторони про свій намір здійснити інспекцію.
The Committee shall notify the Government of the Party concerned of its intention to carry out a visit.

Таким чином, співвідношення, наприклад, відповідної сторони для ВС.
So the ratio for example, the corresponding side for BC.

Відповідна сторона ось тут є СА.
The corrresponding side over here is CA.

Ми маємо відповідну сторону.
So we have corresponding side.

ВС/DC будуть дорівнювати відповідній стороні СЕ.
So BC over DC is going to be equal to A coresponding side to CE.

Такі права можуть бути надані лише на підставі письмової угоди з відповідною Стороною.
Such rights may be granted only upon written agreement with the corresponding Party.

Бо ми розглядаємо відношення відповідних сторін.
We're talking about the ratio between corresponding sides.

Генеральний секретар ООН надішле запрошення усім заінтересованим сторонам та іншим відповідним сторонам взяти участь в інавгураційному засіданні ФУІ, зважаючи на збалансоване географічне представництво.
The UN Secretary-General should extend invitations to all stakeholders and relevant parties to participate at the inaugural meeting of the IGF, taking into consideration balanced geographical representation.

Для подібностіСторона-Сторона-Сторона означає, що відношення між відповідними сторонами одне й те саме.
Side-Side-Side for similarity, we're saying that the ratio between corresponding sides are going to be the same.

ІКАО уважно стежить за повідомленнями про цей трагічний випадок і координує свої дії з усіма відповідними сторонами.
ICAO is closely monitoring reports on this tragic incident and is coordinating with all relevant parties.