Приклади вживання Відставкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте він закінчився з відставкою останнього.
В іншому випадку вони погрожують йому відставкою.
Otherwise, he threatened to hold ritiro.Разом з його відставкою звільняється весь уряд.
Це її останній офіційний вихід перед відставкою.
Жодного зв'язку між відставкою пана Профумо і часткою Лівії не існує.
There is no connection between Mr Profumo's resignation and the stake of the Libyans.У відповідь той почав обурюватися і погрожувати відставкою.
He gets desperate and starts threatening to resign.Думаю, війна триватиме ще років 2-3 і закінчиться відставкою Путіна і розвалом Росії.
I think Це закінчилося відставкою Петтінато і листом відречення його від багатьох перекладів.
This finally resulted in Pettinato's resignation and letter of recantation as to many of the translations.Сью оголосила, що вона піде 15 серпня, що збігається з відставкою Дена Коутса».
Sue has announced she will be leaving on August 15, which coincides with the retirement of Dan Coats.Лютого 2014 звільнений з посади у зв'язку з відставкою Кабінету Міністрів України.
February 27, 2014 he was dismissed from his post because of the resignation Нарешті, це дає загальнодоступний час,щоб звикнути до ідеї змін і прийняти його з відставкою, коли прийде час.
Finally, this leaves time for thepublic to get used to the idea of change and accept it with resignation when the time comes.До того ж Столипін погрожував Миколі відставкою, якщо той не введе земства в західних губерніях.
In addition, Stolypin threatened Nicholas with his resignation if he did not enter the zemstvos in the western provinces.Цей напад почався 4 квітня 2019 року через два дні після саміту по політичній кризі, пов'язаної з відставкою президента Алжира Бутефліки!
The attack began on 4/4/2019, after the summit of the crisis, with the resignation of Bouteflika by two days!Проте у лютому 2014 року після виходу перших трьох журналістськихрозслідувань проект було призупинено у зв'язку з відставкою Уряду.
However, in February 2014 after the first three journalist investigation were conducted,project was suspended due to the government resignation.Особливо Маккінлі був стурбований відставкою посла США в Україні Марі Йованович після звинувачення з боку ЗМІ в її нелояльності уряду.
McKinley was particularly concerned about the resignation of the US Ambassador to Ukraine Marie Yovanovitch after being accused by the media of her disloyalty to the government.Так, на сайті президента 24 грудняз'явилися укази про звільнення міністрів"у зв'язку з відставкою Кабінету міністрів".
Thus, on December 24. on the president's site,decrees on dismissal of ministers"in connection with the resignation of the Cabinet of Ministers" were published.Для німецького концернуситуація з«Дизельгейтом» обернулася величезними штрафами, відставкою керівництва і багатомільйонними відгуками машин по всьому світу.
For the German concern,the situation with Dieselgate turned into huge fines, the resignation of the leadership and multimillion-dollar reviews of cars around the world.Як демократ-республіканець, Рід був обраний в Сенат США в 1806-му,щоб заповнити вакантне місце, що виникло у зв'язку з відставкою Роберта Райта(Robert Wright).
Reed was elected as a Democratic-Republican to Ми глибоко розчаровані відставкою міністра економічного розвитку і торгівлі Айвараса Абромавичуса, який досяг справжніх результатів у проведенні реформ в Україні.
We are deeply disappointed by the resignation of Minister for Economic Development and Trade, Aivaras Abromavičius, who has delivered real reform results for Ukraine.Ще одна ініціатива, можливість реалізації якої у Мінфіні пов'язують з відставкою Насірова,- введення з 1 липня системи автоматичної зупинки реєстрації податкових накладних.
Another initiative, which implementation one may tie with the resignation of Nasirov, is introduction in July 1 of the system which automatically stops the registration of the tax invoices.Та головне- Кент розповідає, яку роль українськіполітики та правоохоронці відіграли на початку історії, що може закінчитись відставкою президента США.
And most importantly, Kent revealed what role Ukrainian politicians andlaw enforcement officials played at Раніше ми повідомляли про те, що скандал з відставкою«сірого кардинала» Кремля Владислава Суркова, який курирував окупований Донбас, отримав продовження.
Previously, we reported that the scandal with the resignation of the“gray cardinal” of the Kremlin Vladislav Surkov, who was in charge of the occupied Donbass, will be continued.За своєю посадою прем'єр-міністра він також був два дні(11- 13 червня 1924)як виконуючий обов'язки президента Французької Республіки між відставкою Олександра Мильєрана і обранням Гастона Думерга.
Due to his premiership he also served for two days(11- 13 June 1924)as the Acting President of the French Republic between resignation of Alexandre Millerand and election of Gaston Doumergue.Прем'єр-міністр Володимир Гройсман шантажує депутатів своєю відставкою, міністру фінансів Олександру Данилюку навпаки відставку активно пророкують, але він нікуди не збирається.
Prime Minister Vladimir Groisman blackmailing deputies his resignation, Minister of Finance Alexander Danilyuk on the contrary retired to actively predict, but he's not going anywhere.З відставкою Лі з Coinbase і його відданістю роботі на Litecoin в повний робочий день, криптовалюта і її blockchain мережу можуть побачити значний прогрес в плані масштабування і інновацій в найближчому майбутньому.
With Lee's resignation from Coinbase and his dedication to work on Litecoin full time, the cryptocurrency and its blockchain network could see major progress in terms of scaling and innovation in the near future.Колишній воротар збірної Росії Руслан Нігматуллін не бачить зв'язку між відставкою головного тренера«Уралу» з Єкатеринбурга Вадима Скрипченко та проведенням підозрілого матчу з грозненским«Тереком».
Former goalkeeper of Russia Ruslan Nigmatullin sees no connection between the resignation of the head coach"Ural" from Ekaterinburg, Vadim Skripchenko and holding a suspicious match against Grozny,"Terek".У Ватикані сподіваються, що період між відставкою Папи і обранням його наступника буде якомога коротшим, але поки немає остаточної інформації про те, коли кардинали зберуться на вибори нового понтифіка.
The Vatican says it expects the period between the Pope's resignation and the election of his successor to be as brief as possible, but there has been no confirmation on when cardinals will meet to choose a new pontiff.(8) Якщо зроблений в комерційному регістрі запис про членаправління стає невірним у зв'язку з відкликанням, відставкою або закінченням терміну посадових повноважень члена правління, то застосовуються положення статті 61 цього Кодексу.
(8) If an entry made in the commercial register concerning a member of the managementboard becomes incorrect due to the removal, resignation or expiry of the term of office of the member of the management board, the provisions of§ 61 of this Code apply.Видання припускає, що разом із відставкою кількох партійних чиновників і членів кабінету міністрів,- це мабуть ще одна ознака повільної ерозії«залізної хватки» Ердоґана на всіх рівнях влади.
It is perhaps another sign, along with the resignations of several party officials and cabinet ministers, of what some analysts see as the slow erosion of what had been Mr. Erdogan's iron grip on all levels of power within Turkish society.Лінія наступності президентських повноважень у Сполучених Штатах Америки визначає, хто може стати Президентом або виконувати його обов'язки у зв'язку з непрацездатністю,смертю, відставкою або відстороненням від посади(шляхом імпічменту) чинного або обраного президента.
The United States presidential line of succession defines who may become or act as President of the United States upon the incapacity,death, resignation, or removal from office(by impeachment and subsequent conviction) of a sitting president or a president-elect.
