Що таке ВІДТОКОМ Англійською - Англійська переклад

• outflow
• outflows

Приклади вживання Відтоком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми називаємо це відтоком.
This is called provenance.

Вони теж мають проблеми з відтоком кваліфікованих кадрів за кордон.
And they also have problems with the outflow of skilled personnel abroad.

Обумовлений відтоком інвесторів, труднощами з отриманням банківських кредитів.
Due to the outflow of investors, difficulties in obtaining bank loans.

Самий«клубний сезон» починається в квітні і закінчується тільки в кінці вересня(з відтоком численних туристів).
The"Club season" begins in April and ends in late September(with the outflow of many tourists).

Поєднане із щойно описаним відтоком фондів це призвело до того, що ціни на акції почали різко падати.
Coupled with the outflows of funds just described, the result was that share prices began to plummet.

Звертайте увагу також на той факт, що при перегибании воздуховода більш ніж на 90 градусів може виникнути проблема з відтоком забрудненого повітря.
Pay attention also to the fact, more than in the duct to kinking 90 degrees may be a problem with the outflow of contaminated air.

У такий клумби не буде проблем з відтоком води з верхніх ярусів, потрібно тільки створити хороший дренажний шар внизу.
In such beds will not have problems with the outflow of water from the upper tiers, you need only to create good drainage layer at the bottom.

Що на планеті, що знаходиться так близько до зірки, тонка атмосфера буде видалена інтенсивним випромінюванням зірки та відтоком матеріалу(часто його називають зоряними вітрами).
Planet so close to a star, a thin atmosphere would be stripped away by the star's intense radiation and outflow of material(often called stellar winds).

Якщо клієнт має стійке перевищення притоку над відтоком грошових коштів, то це свідчить про його фінансову стійкість і кредитоспроможність.
If the client had a steady inflow of the excess over the outflow of funds, it is evidence of its financial stability, creditworthiness.

Низькі температури в 2008 році в Північних водах Тихого океану принесли багато планктону який, поряд з великим відтоком води річки Колумбія, відроджує популяцію нерки.
Lower temperatures in 2008 North Pacific waters brought in fatter plankton, which, along with greater outflows of Columbia River water, fed the resurgent populations.

Завершальна стадія формування пухлини характеризується відтоком крові і формуванням рубцевої тканини, яку легко видалити без ризику кровотечі.
The final stage of the tumor formation is characterized by blood outflow and the formation of scar tissue, which can be easily removed without the risk of bleeding.

У 2018 році коливання курсу залежатимуть від того, як розвиватиметься економіка і яким буде баланс між припливом і відтоком валютних надходжень на ринок України.
In 2018, the volatility will depend on how the economy will develop and what will be the balance between the inflow and outflow of foreign currency proceeds on the Ukrainian market.

Ми маємо справу з витоком технологій українських, ми маємо справу з відтоком тієї валюти, яка може прийти не через аграрний сектор, а через високі технології.
We are dealing with the leakage of Ukrainian technologies, we are dealing with the outflow of the currency that can come not through the agrarian sector, but through high technology.

Різні негативні фактори призводять до втрати тонусу стінок венозних судин, внаслідок чого порушується баланс між припливом і відтоком крові з гемороїдальних вен.
Various negative factors lead to a loss of tone of the walls of the venous vessels, as a result of which the balance between the influx and outflow of blood from hemorrhoidal veins is disturbed.

Це відбувається одночасно з відтоком цінних“мізків” та технологій за кордон та функціонуванням агентурних мереж РФ, які десятиліттями інкорпоровувались у силові відомства.
This happens simultaneously with the outflow of the“technology and brain drain” valuable“brain” as well as the activity of Russian intelligence networks which were incorporated into Ukraine's state bodies for decades.

Хто контролюватиме цю територію: він уже за визначенням перебуватиме у слабшій позиції саме тому, що цей регіон є відтоком ресурсів і так триватиме ще багато років.
Whoever controls the enclave is, by definition, in a weaker position precisely because the region is a drain on resources and will continue to be so for many years to come.

Щоб краще зрозуміти, що відбувається з цим відтоком енергії, Морріс і його колеги направили супутник XMM-Newton Європейського космічного агентства, який реєструє космічне рентгенівське випромінювання, до центру Чумацького шляху.
To better understand what becomes of that outflow of energy, Morris and his colleagues pointed the European Space Agency's XMM-Newton satellite, which detects cosmic X-rays, toward the center of the Milky Way.

Астрофізики з Каліфорнійського університету в Сан-Дієго вперше змогли поспостерігати за галактичним вітром- масивним відтоком газу, що простирається на сотні тисяч світлових років.
Astrophysicists at the University of California, San Diego, were able to observe for the first time a galactic wind, a massive gas outflow that extends for hundreds of thousands of light years.

Банківська система України, починаючи з кінця 2013 року, а особливо в 2014 році, стикнулася із значною проблемою, що загрожує її ліквідності та нормальному функціонуванню всієї фінансової системи- масовим відтоком депозитів див.
Since the end of 2013, and particularly in 2014, the banking sector of Ukraine has faced a serious problem, which threatens its liquidity and proper functioning of the entire financial system- large-scale outflow of deposits.

Вони також стверджують, що на планеті, що знаходиться так близько до зірки, тонка атмосфера буде видалена інтенсивним випромінюванням зірки та відтоком матеріалу(часто його називають зоряними вітрами).
They also argue that with the planet so close to a star, a thin atmosphere would be stripped away by the star's intense radiation and outflow of material(often called stellar winds).

Попит на гірськолижний відпочинок в Україні цього року помітно знизився через безвізовий режим з Євросоюзом і відтоком українських туристів за кордон, а також через введення воєнного стану в ряді областей.
Demand for ski holidays in Ukraine this year has fallen markedly due to the visa-free regime with the European Union and outflow of Ukrainian tourists abroad, and also due to the introduction of martial law in some areas.

Деяке зниження рівня будівельної активності в центрі Москви Рахматуллін пов'язав з«багаторічним суспільним попитом» а також з відтоком грошей через кризу.
Some decrease in the level of construction activity in the center of Moscow Rakhmatullin associated with the"long-term public demand" as well as the outflow of money due to the crisis.

Я бачу прямий зв'язок цього зовнішнього фону з відтоком капіталу- люди бояться санкцій і намагаються вивести гроші з країни",- сказав Російській службі"Бі-бі-сі" головний економіст банку"Уралсиб" Олексій Дев'ятов.
There is a direct connection of this external background with capital outflows- people are afraid of sanctions and are trying to get money out of the country,” Alexey Devyatov, the chief economist at Uralsib Bank, told the BBC Russian service.

Ванда, яка витратила мільярди доларів на глобальні розваги і спорт фірмами, є однією з низки компаній, привернули увагу китайські регулятори стурбовані відтоком капіталу і ризикованих угод за кордоном.
Wanda, which has spent billions of dollars acquiring global entertainment and sports firms in recent years, is one of a number of firms to have drawn scrutiny of Chinese regulators who are concerned about capital outflows and risky overseas deals.

Щоб краще зрозуміти, що відбувається з цим відтоком енергії, Морріс і його колеги направили супутник XMM-Newton Європейського космічного агентства, який реєструє космічне рентгенівське випромінювання, до центру Чумацького шляху.
To better understand what is happening with this outflow of energy, Morris and his colleagues sent the satellite XMM-Newton of the European space Agency, which registers the cosmic x-ray radiation, to the center of the milky way.

Банківський сектор України, починаючи з кінця 2013 року, а особливо в 2014 році, зіткнувся з серйозною проблемою, яка досі загрожує його ліквідності й нормальному функціонуванню всієї фінансової системи- масовим відтоком депозитів.
Since the end of 2013, and particularly in 2014, the banking sector of Ukraine has faced a serious problem, which threatens its liquidity and proper functioning of the entire financial system- large-scale outflow of deposits.

Але на Донбасі, зокрема в прифронтових населених пунктах ця криза ускладнена бойовими діями, відтоком кадрів, який спостерігається через війну, а з іншого боку значною кількістю внутрішньо переміщених осіб”,- заявила експерт громадської організації Фундація.
But in the Donbass, in particular in front-line settlements of the crisis complicated the fighting, outflow of personnel, which is observed because of the war, and on the other hand a significant number of internally displaced persons”,- said the expert of the public organization Foundation.

Аналізуючи явище міграції в сучасному світі, становище українських мігрантів та діяльність Церкви задля забезпечення належної опіки над ними, члени Синоду єпископів УГКЦ висловили свою стурбованість тривалим і масовим відтоком співгромадян з України.
Analysing the phenomenon of migration in today's world, the situation of Ukrainian migrants and the activity of the Church with regard to the provision of appropriate care for them, the members of the Synod of Bishops of the UGCC expressed their worry over the now extended and massive exodus of people from Ukraine.

Невиправдано низьких темпів відновлення рівня достатку населення після міжнародної фінансової кризи, що обумовлені відтоком капіталу в країни з невисокою вартістю робочої сили і значних видатків на економічну допомогу країнам Близького Сходу і Африки, які втягнені в конфлікти, а також біженцям з цих країн;
Unreasonably low rates of the level of recovery of the population's wellbeing after the international financial crisis caused by the outflow of capital to countries with low labor costs and the high cost of economic assistance to the Middle East and African countries embroiled in conflicts, as well as refugees from these countries;

В ній наголошено, що безпрецедентна криза, що характеризується падінням економічної активності, скороченням обсягу промислового виробництва, відтоком капіталу, зниженням рівня життя населення, ще більше загострюється через відсутність рішучих, системних кроків влади з подолання цих викликів, а також відстороненості її представників від громадськості.
It stressed that the unprecedented crisis, which is characterized by a slump in economic activity, a reduction of industrial production, capital outflow and the worsening of social standard of living, is becoming even more escalated due to the lack of decisive regular steps of the government aimed at facing these challenges as well as the distance between its representatives and the civil society.