Що таке ВІДШАРОВУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• peel off
• flake off
• exfoliate
• delaminate

Приклади вживання Відшаровуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пластина може відшаровуватися з-під нігтьового ложа.
The plate may peel off from under the nail bed.

Згодом вона не буде тріскатися або відшаровуватися від площини.
Over time, it will not crack or peel off from the plane.

Саме в цих місцях речовина буде поступово відшаровуватися.
It is in these places, the substance will gradually peel off.

Ті, у кого суха чутлива шкіра може відшаровуватися один або два рази на тиждень.
Those with dry sensitive skin can exfoliate once or twice per week.

Згодом при неправильному приклеюванні плівка починає відшаровуватися.
Over time, if not properly bonding film starts to peel off.

Зрештою фарба такого типу почне просто відшаровуватися від поверхні металу.
As a result, some point, this type of paint will just flake off from the metal surface.

Тому незабаром штучні матеріали починають мимовільно відшаровуватися.
Therefore synthetic materials soon begin spontaneously delaminate.

У результаті в певний момент цей тип фарб просто почне відшаровуватися від поверхні металу.
As a result, some point, this type of paint will just flake off from the metal surface.

Намазати стіну цією сумішшю, і на протязі 2-3 годин фарба почне відшаровуватися.
Spread the wall with this mixture, and within 2-3 hours the paint will peel off.

У результаті в певний момент цей тип фарб просто почне відшаровуватися від поверхні металу.
As a result, at some point in this type of paint will just flake off from the metal surface.

Дешевий ламінат вигоряє з часом і може відшаровуватися при частому контакті з водою і парою.
Cheap laminate fade over time and can delaminate when frequent contact with water and steam.

Чим довше зачіска залишається вологою, тим швидше будуть відшаровуватися нарощені пасма.
The longer hairstyle stays moist, the faster will exfoliate Naroscheny strands.

Нерідко чоловіки і жінки стикаються з ситуацією, коли шкіра в вушній раковині починає відшаровуватися.
Often, men and women face a situation where the skin in the auricle begins to flake off.

Він має гладку поверхню, без покриття, яке могло б відшаровуватися та падати в зону, де знаходиться харчова продукція.
It has a smooth surface, even without a coating that could flake off and fall into the product zone.

При прогресуванні хвороби пластина не отримує необхідного харчування, тому починає відшаровуватися від пальця.
When the disease progresses, the plate does not receive the necessary nutrition, so it starts to flake off the finger.

Коли підстава починається кришитися, відшаровуватися і мати інші ушкодження, то слід провести якісний ремонт.
When the base begins to crumble, peeling off and have other damage, it is necessary to provide a quality repair.

Шкіра починає відшаровуватися через 2 дні після закінчення процедури, відшарування триває до максимум 6 днів.
Skin exfoliation may start on the second day after the procedure; moderate exfoliation lasts for a maximum of 6 days.

Фарбовані фасади, по суті, не мають недоліків, тому, що фарбована поверхня має високу якість обробки, що, в свою чергу, не дозволяє відшаровуватися поверхні.
In fact painted facades have no drawbacks because the painted surface has the processing of high quality, which in its turn prevents peeling off of the surface.

Плівка при тривалому контакті з водою і гарячою парою починається відшаровуватися і на поверхні з'являються бульбашки, які псують зовнішній вигляд кухонного гарнітура.
The film upon prolonged contact with water, hot steam begins to flake and bubbles appear on the surface, that spoil the appearance of the kitchen unit.

Їх стійкість доречно використовувати в тих місцях, де полімерне покриття сталевих панелей може відшаровуватися від основи, тобто там, де панелі доводиться різати.
Their persistence is appropriate to use in places where the polymer coating steel panels may peel off from the base, that is, where the panels have to be cut.

З недоліків- при тривалому впливі пара ПВХ-плівка починає відшаровуватися, під нею з'являються бульбашки, поверхня стає горбистою і малопривабливою.
Among the shortcomings- during prolonged exposure to steam PVC film starts to delaminate, beneath it appear the bubbles, surface becomes uneven and unattractive.

При нанесенні порошкової фарби на недостатньо очищену поверхню можливе погане зчеплення фарби з поверхнею, фарба може відшаровуватися, піддаватися корозії.
When applying powder coating on a poorly cleaned surface, a poor adhesion of the paint to the surface may be possible, the paint may peel off, be subjected to increased corrosion.

Ризик для здоров'я залежить від того, наскільки легко кадмій може відшаровуватися або вилуговувати, а проведені додаткові тести показують, що це найбільше підходить для емальованого скляного посуду.
The health risk depends on how easily the cadmium can flake off or leach out and additional tests performed indicate that this is greatest for enamelled glassware.

Наприклад, плитка для підлоги здатна витримати вплив гарячої пари або миючого засобу, в той час, як шпалери, навіть миються через пару років почнуть відшаровуватися і злізуть зі стіни.
For example, floor tile is capable of withstanding hot steam or detergent, while, wallpaper, even washable in a few years will begin to flake off from the wall and slezut.

Якщо ж акрилова фарба буде наноситися на фасад старого будинку, раніше обробленого іншим видом фарби, або тієї ж акрилової, але вже почала відшаровуватися від поверхонь стін, то щоб домогтися бажаного результату, відпрацьоване покриття доведеться зчистити.
If the acrylic paint will be applied to the facade of the old house, previously trimmed another kind of paint, acrylic, or the same, but have already begun to flake off from the wall, then to achieve the desired result, end of life will have to clean off the coating.

Якщо колір обличчя тьмяний і шкіра виглядає нездорової, то абрикосове масло допоможе впоратися з проблемою, оскільки допомагає ороговевшим чешуйкам поверхневого шару шкіри відшаровуватися, оновлюючи епідерміс.
If the complexion is dull and the skin looks unhealthy, this remedy will help to cope with this problem, as it helps the keratinized scales of the surface layer of the skin exfoliate, renewing the epidermis.

Очікувати від них запізнилася на своє побачення, чекати від них відшаровуватися мало не половину часу, коли ви робите плани і вона витягує останню хвилину з якимось безглуздим причин, і завжди будьте готові зустріти нових самотніх жінок просто так у вас є багато варіантів, коли людина зірветься.
Expect them to be late for your date, expect them to flake almost half of the time when you make plans and she pulls out last minute with some ridiculous reason, and always be ready to meet new single women just so you have a lot of options when one goes wrong.

(1) Продукт складається з натурального шовку(головний компонент) та інших косметичних наповнювачів,(дрібні компоненти), які можуть швидко утворюють невидиму і відшаровуватися плівку на шкірі після повітряної сушки і затвердіння.
(1) The product consists of silk fibroin(major component) and other cosmetic excipients(minor components), which can rapidly form an invisible and peelable film on the skin upon air-drying and curing.

Потім вони лопалися, шкіра відшаровувалася.
The lumps burst and the skin exfoliated.

Розпорошувати воду потрібно за 10-20 хвилин до початку роботи, щоб вона вбралася, і штукатурка легше відшаровувалася.
It is necessary to spray water 10-20 minutes before the start of work, so that it absorbs, and the plaster peels off more easily.