Що таке ВІЙСЬКОВОГО КАПЕЛАНСТВА Англійською - Англійська переклад

• of military chaplaincy

Приклади вживання Військового капеланства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Центр Військового Капеланства.
The Center of Military Chaplaincy.

Обмін досвідом у сфері військового капеланства.
Sharing experience in the field of military chaplaincy.

А з минулого року у Збройних силах України з'явився інститут військового капеланства.
From last year, the institute of military chaplaincy was formed in the Armed Forces of Ukraine.

Тема:«Національна гвардія України запровадила службу військового капеланства у військових частинах».
Topic:"National Guard of Ukraine has introduced military chaplaincy service in the army".

Центр Військового Капеланства Курії Львівської Архиєпархії Української Греко- Католицької Церкви.
The Center of Military Chaplaincy of the Curia of Lviv Archeparcy of Ukrainian Greek- Catholic Church.

Отець наголосив, що інституція військового капеланства наразі у нашій країні досить молода, але надзвичайно актуальна.
Fr Andriy stressed that the institution of military chaplaincy is now quite young in our country, but it is extremely relevant.

Сучасний стан військового капеланства у Збройних Силах України та інших військових формуваннях, створених відповідно до чинного законодавства.
The current state of military chaplaincy in the Armed Forces of Ukraine and in other military formations established according to current legislation.

Було розглянуто також стан реалізації програми Стратегії Церкви до 2020 р., розвиток військового капеланства, стан будівництва Патріаршого Собору Воскресіння Христового та Патріаршого Центру у Києві.
The process of realizing a program of Church Strategy to 2020, military chaplaincy, the process of building Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ and Patriarchal Center in Kyiv.

Хай Господь благословить нині і повсякчас усі наші старання і приведе до успіху нашого покликання та служіння»,- наголосив владика Михайло, керівник Департаменту військового капеланства Патріаршої курії УГКЦ.
May God bless all our trying now and on and lead us to our successful vocation and service”, bishop Mykhailo, head of head of the Chaplain's Department of Patriarchal Curia of UGCC.

Центр Військового Капеланства Курії Львівської Архиєпархії Української Греко-Католицької Церкви- це релігійна католицька організація, завданням якої є проповідувати Слово Боже у середовищі військовослужбовців та їх сімей.
The Center of Military Chaplaincy of the Curia of Lviv Archeparcy of Ukrainian Greek-Catholic Church- is a religious catholic organization with a goal of spreading the Word of God among the military personnel and their families.

Учасники української делегації також відвідають військовий рабинат Ізраїлю та проведуть зустріч з Головним рабином ЦАХАЛа з метою вивчення досвіду військового капеланства в Армії оборони Ізраїлю.
Participants of the Ukrainian delegation will also visit Israel's military rabbinat and will meet with the Chief Rabbi of the IDF to study the experience of military chaplaincy in the Israeli Defense Forces.

Зустріч пройшла в атмосфері дружнього спілкування і сприяла поглибленому розумінню державно-церковного партнерства в галузі військового капеланства та актуальних питань міжцерковного діалогу і співробітництва релігійних організацій в сучасній Україні.
The meeting was held in an atmosphere of friendly communication and it contributed to an in-depth understanding of state-church partnership in the field of military chaplaincy and topical issues of inter-church dialogue and cooperation of religious organizations in modern Ukraine.

Громадська рада з питань співпраці з релігійними організаціями сприятиме вшануванню пам'яті жертв Голодомору 1932-1933 рр., звільненню українських політичних в'язнів та підтримуватиме розвиток військового капеланства.
The Public Council under the Ministry of Foreign Affairs for cooperation with religious organizations will promote the commemoration of the victims of the Holodomor of 1932-1933, release of Ukrainian political prisoners and support the development of military chaplaincy.

У рамках проведення колоквіуму Європейських парафій, який зібрав у Львові 120 активних священиків та мирян, було представлено унікальний пасторальний досвід військового капеланства в Україні, яка вже п'ятий рік протистоїть російській агресії.
As part of the Colloquium of European parishes-- which brought together 120 active priests and laity to Lviv-- a unique pastoral experience of military chaplaincy in Ukraine that resists Russian aggression for the fifth consecutive year, was presented.

Громадська рада з питань співпраці з релігійними організаціями при Міністерстві закордонних справ України сприятиме вшануванню пам'яті жертв Голодомору 1932-1933 рр., звільненню українських політичних в'язнів та підтримуватиме розвиток військового капеланства.
The Public Council under the Ministry of Foreign Affairs for cooperation with religious organizations will promote the commemoration of the victims of the Holodomor of 1932-1933, release of Ukrainian political prisoners and support the development of military chaplaincy.

Березня 2017 року Представники капеланства Національної гвардії Каліфорнії надавали допомогу у розвитку ключових нормативних та організаційних документів багатоконфесійного військового капеланства Збройних сил та Національної гвардії України.
March 27-31, 2017 Representatives of the Chaplaincy of the National Guard of California provided assistance in the development of key normative and organizational documents of the multi-confessional military chaplaincy of the Armed Forces and the National Guard of Ukraine.

На сьогодні Центр Військового Капеланства, Центр Студентського Капеланства та Центр Опіки Сиріт- це три різні структури Курії Львівської архиєпархії, які тісно співпрацюють та виконують конкретне завдання- душпастирська праця з військовими, студентами та сиротами.
As of today, the Military Chaplaincy Center, Student Chaplaincy Center and the Orphans Care Center are three different structures within the Curia of the Lviv Archeparchy of the Ukrainian Greek-Catholic Church, that work closely together and have specific tasks of providing pastoral care for the military personnel, the students and the orphaned children.

Священик Андрій Зелінський перебуває у військовому капеланстві з 2006 року.
Fr Andriy Zelinsky has been a military chaplain since 2006.

Щорічній конференції католицьких військових капеланів та референтів у Берліні Військове капеланство.
The Annual Conference of Catholic Army Chaplains and Pastoral Coordinators in Berlin Army Chaplaincy.

Цьогорічна церемонія була присвячена військовому капеланству.
The commemorative plaque was dedicated by a military chaplain.

Військове капеланство у світлі Другого Ватиканського Собору.
Military Chaplaincy in the Light of the Second Vatican Council.

Чи підходить така модель українському військовому капеланству?
But should that be the primary objective of a Ukrainian military chaplain?

Мирослав Маринович не раз виступав із доповідями й лекціями про релігійну свободу в Україні, становище релігійних меншин, проблеми державно­церковних стосунків, духовність в'язнів ҐУЛАҐу, мирянські та духовні проблеми сьогодення, ідентичність УГКЦ, військове капеланство, екуменізм.
Miroslav Marynovych repeatedly acted with presentations and lectures on religious freedom in Ukraine, awareness of religious minorities, problems in public sector relationships, spirituality of GULAG prisoners, spiritual problems of today, the identity of the UGCC, military chaplaincy, and ecumenism.

Останні новації у цій сфері стосуються надання права релігійним організаціям засновувати приватні навчальні заклади(дитсадки, школи, університети), розвитку військового і пенітенціарного капеланства, державної акредитації вищих духовних навчальних закладів.
Recent innovations in this area relate to the right of religious organizations to establish private educational institution(kindergartens, schools, and universities), development of military and prison chaplaincy, and state accreditation of theological educational institutions.

Останні новації у цій сфері стосуються надання права релігійним організаціям засновувати приватні навчальні заклади(дитсадки, школи, університети), розвитку військового і пенітенціарного капеланства, державної акредитації вищих духовних навчальних закладів.
Recent innovations in this area relate to the right of religious organizations to establish private schools(kindergartens, schools, and universities), development of military and prison chaplains, and state accreditation of theological higher education institutions.

Серпня Рада у справах душпастирської опіки при Міністерстві оборони України, що складається з представників 7 церков і релігійних організацій, схвалила розроблений проект Положення про службу військового духовенства(капеланства) у Збройних Силах України.
On the 29th of August the Council for Pastoral Care of the Ministry of Defense of Ukraine, consisting of representatives of seven churches and religious organizations, approved the worked out draft of Regulation on military clergy service(chaplains) in the Armed Forces of Ukraine.

Це особливо актуально в контексті захисту України від військових загроз, що стоять перед Українською державою, та запровадження капеланства у Збройних Силах України, Національній гвардії та інших військових формуваннях України.
This is particularly relevant in the context of protecting Ukraine from military threats facing the Ukrainian state and introducing a chaplaincy in the Armed Forces of Ukraine, the National Guard and other military formations of Ukraine.

Крім того, деякі країни, які не мали військових капеланів, почали направляти представників, які займаються питаннями релігії для військовослужбовців,- а в деяких випадках ця участь сприяла встановленню капеланства цієї нації.
Additionally, some nations that did not have military chaplains began to send representatives involved with issues of religion for military personnel- and in some cases, this participation helped lead to the establishment of that nation's chaplaincy.

Який серед військових, пенітенціарних, госпітальних, поліцейських напрямів капеланства найбільш затребуваний серед студентів семінарії?
Which of the military, penitentiary, hospital, and police chaplaincy areas is most popular among seminary students?

Рада у справах душпастирської опіки при Міністерстві оборони України 29 серпня розглянула проект Положення про службу військового духовенства(капеланства) у Збройних Силах України.
On August 29 the Council for Pastoral Care of the Ministry of Defense of Ukraine considered the draft regulations on the service of the military clergymen(chaplainship) in the Armed Forces of Ukraine.