Що таке ВІКОННИЙ Англійською - Англійська переклад

• window
• windowed

Приклади вживання Віконний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нажаль AOE: CS не підтримує віконний режим у Windows 8.
AOE: CS unfortunately doesn't support windowed mode in Windows 8.

Віконний Town Sedan, який слабо продавався, був скасований того ж року.
The slow-selling six-window Town Sedan was dropped this year.

Горизонтальні жалюзі можуть закривати як віконний, так і дверної отвори.
Horizontal blinds can close both windowed, and doorways.

Отже, віконний провітрювач або припливно-вентиляційний клапан. Як це працює?
So, a window ventilator or a supply and ventilation valve. How it works?

Надзвичайно важливо зі смаком прикрасити не тільки стіни, підлогу, стелю, але і віконний отвір.
It is extremely important to decorate with taste not only the walls, the floor, the ceiling, but also the window opening.

Віконний кондиціонер містить всі компоненти охолодження в одній компактній коробці.
A window air conditioner contains all the refrigeration components in one compact box.

Якщо при пожежі температура в приміщенні підскочить до 200°С, віконний пластик може лише оплавитися, але не більше.
If during the fire the room temperature jumps to 200°C, the window plastic can only melt, but no more.

Думаючи, який віконний профіль вибрати, необхідно враховувати особливості вашого регіону.
Thinking, a window profile choose, must take into account the features of your region.

При кріпленні над вікном полотно жалюзі роблять ширше, ніж віконний отвір, щоб вони красиво його закривали.
When fastening above the window, the blinds are made wider than the window opening so that they cover it beautifully.

Вважається, що такий віконний профіль буде краще утримувати тепло в приміщенні, а стекла не будуть пітніти.
It is believed, that such a window profile will better retain heat in the room, and the glass will not fog up.

Високоміцний метал дозволяє експлуатувати віконний профіль від 30 до 50 років без зайвих хитрощів по догляду за ним.
High strength metal allows you to operate the window profile from 30 to 50 years without excessive tricks to care for him.

Різьблений віконний наличник- від старого сільського будинку, а табличка з назвою вулиці було знайдено у дворі.
Carved window frames- from an old farmhouse and a plaque with the name of the street was found in the yard.

Навіть в тій частині приміщення, де загороджений віконний отвір, буде не настільки темно, як у випадку з цегляною стіною.
Even in the part of the room where the window opening is blocked, it will not be as dark as in the case of a brick wall.

Взимку віконний профіль стає більш крихким і ламким, влітку ж, розігрівшись,- м'яким і податливим.
In winter, the window profile becomes more fragile and brittle, in the summer, after heating,- soft and supple.

Можна застосувати менш радикальний варіант, вставивши замість скла у віконний отвір цікаве, підходяще за стилем кухні панно або картину.
You can apply a less radical option, inserting instead of glass in the window opening interesting, suitable for any style of kitchen panels picture.

Тому на морозі віконний профіль стає більш крихким і ламким, а в літню спеку, розігрівшись,- м'яким і більш гнучким.
Therefore, in the frost a window profile becomes more fragile, and in the summer heat, when heated, it becomes soft and more flexible.

Тим часом не можна недооцінювати їх важливість, часом саме віконний блок стає якщо не домінантою, то одним з ключових елементів приміщення.
Meanwhile, one cannot underestimate their importance, sometimes the window unit becomes, if not the dominant, then one of the key elements of the room.

Однак, навіть один віконний отвір все одно створює хороше освітлення і деякий візуальний ефект просторості, нехай навіть не в такій великій кількості.
But, even one window opening still creates good lighting and some visual effect of spaciousness, even if not in such large numbers.

Зовнішні кріпляться зовні і злегка виступають, внутрішні практично не змінюють естетичний вигляд, монтуються у віконний отвір, стулки.
External fasten outside and slightly protrude, internal practically do not change the aesthetic appearance, are mounted in a window opening, opening the sash.

При монтажі конструкції в віконний проріз або на стелю потрібно закріпити спочатку саморізи зі спеціальними засувками, На які в подальшому кріпиться карниз.
When installing the structure in a window or ceiling need to secure first screws with special snapson which the eaves are attached.

Попередньо краще закрити залишилася в приміщенні меблі, віконний проріз і двері поліетиленовою плівкою, щоб можна було легко відмити побілку після ремонту.
Pre is better to close the rest of the room furniture, the window opening and the door with plastic wrap, so that you can easily wash whitewash after repair.

У будь-яке приміщення, де є віконний проріз, навіть якщо це кухня з вікном, в кімнату повинно надходити тепло за допомогою системи опалення.
In any room, where there is a window opening, even if this is the kitchen with a window, the room must be supplied with heat via heating.

Щоб віконний проріз виглядав гармонійно, батарею прикрили спеціальним скляним екраном(інші способи як заховати батарею опалення можна подивитися тут).
To make the window opening look harmonious, the battery is covered with a special glass screen(other ways of hiding the heating battery can be found here).

При кріпленні безпосередньо у віконний отвір кімната буде здаватися більше і просторіше, однак вільний простір підвіконня виявиться зведено до нуля.
When mounted directly into the window opening, the room will appear larger and more spacious, however, the free space of the window sill will be reduced to zero.

Для якісного обігріву повітря всередині житлового або нежитлового приміщення сьогодні також використовують оригінальний плоский вентилятор, який кріпиться у дверний або віконний проріз.
For high-quality heat the air inside a residential or non-residential premises today also use the original flat fan, which is mounted in a door or window opening.

Іншими словами, віконний пластик не підтримуватиме процес горіння, в той час як дерев'яне вікно моментально спалахне, наче сірник.
In other words, the window plastic will not support the burning process, while the wooden window will flash instantly, like a match.

Віконниці прекрасно захищають від пилу, можуть регулювати потрапляння сонячного світла в приміщення, вони легко прибираються в короб, повністю або частково відкриваючи віконний проріз.
Shutters well protected from dust, can regulate the penetration of sunlight into the room, They are easily removed in the box, fully or partially opening the window opening.

Міф про те, що віконний пластик шкідливий для здоров'я, виник, імовірно, через«підозрілу» назву його основного компоненту- полівінілхлориду(ПВХ).
The myth that windows plastic is harmful to health originated, presumably, because of the“suspicious” name of its main component- polyvinyl chloride(PVC).

Розріжте віконний екран трохи більше, ніж розмір вашої танки, і закріпіть його в резервуарі за допомогою відповідної стрічки або використання акваріумних магнітів.
Cut the window screen a little larger than your tank size and secure to the tank with appropriate tape or use of aquarium magnets.

Порада: демонтуючи віконний проріз, подбайте про те, щоб були встановлені спеціальні колони або арка, найкраще з цим питанням впорається архітектор.
Council: dismantling the window opening, make sure that, to the special column or arch were installed, it is best to cope with this issue Architect.