Що таке ВІТЧИЗНЯНОЇ ІСТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• of national history

Приклади вживання Вітчизняної історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фоторепортаж: Маловідома сторінка вітчизняної історії.
Photo essay: A little-known page of Ukraine's national history.

Помітне місце посідали теми вітчизняної історії, творчої праці народу.
In the art 60-80's prominently seated subject of national history, creative work of the people.

У ньому читач знайде сучасні наукові відповіді на складні питання вітчизняної історії.
The reader will find modern scientific answers to difficult questions of national history in it.

Значний інтерес для вивчення вітчизняної історії становлять пам'ятні медалі Австро-Угорщини та Польщі ХІХ- поч. ХХ ст.
A considerable interest for studying the national history of commemorative medals has the medals of Austria-Hungary and Poland, the 19th- beginning of the 20th century.

Була вироблена і пройшла громадське обговорення концепція нового навчально-методичного комплексу з вітчизняної історії.
Was developed and was subjected to public discussion the concept of a new educational-methodical complex on national history.

Ці тенденції знайшли своє відображення в офіційній, хоча й не завжди чітко формульованій концепції вітчизняної історії винятково як«нашого славного минулого».
These trends are expressed in the official, albeit not always clearly articulated, concept of national history as“our glorious past”.

Події останніх десятиліть вітчизняної історії, обидва Майдани, вітчизняна війна проти російських окупантів свідчать про це з усією ясністю.
Events during the recent decades of national history- the two Maidans, the national war against Russian invaders- attest to that with complete clarity.

Уніфікація навчального пронесу, що нав'язувалася центральними відомствами, обмежувала вивчення вітчизняної історії, культури, етнографії.
Unification of education will carry that imposed central agencies limited study national history, culture ethnography.

Тим самим історики та інші дослідники отримують можливість провести більш детальні, ретельні та всебічні дослідження, які допомагають глибше проаналізувати ті чи інші питання вітчизняної історії.
Thus, historians and other researchers are able to conduct a more thorough, careful and thorough research that help to further analyze these or other questions of national history.

В основу роману лягла драматична доля дипломата і розвідника Федора Боржинського, який у непростий період вітчизняної історії був послом Української Держави на Кубані і з честю відстоював українські інтереси.
The novel is based on the dramatic fate of the diplomat and intelligence officer Fedir Borzhynskyi, who in the difficult period of national history was the Ambassador of the Ukrainian State to the Kuban, honorably defending Ukrainian interests.

Всі пологи поезії(бо про смиренної прозі я ще й не думав) були мною розібрані, оцінені, і я неодмінно зважився на епічну поему, почерпнуту з вітчизняної історії.
All poetry birth(For a humble prose, I have not even thought) I have been dismantled, evaluated, I definitely decided on an epic poem, drawn from national history.

Вступну частину варто розглядати як своєрідний історичний твір-довідник, який в іменах та родах церковних та світських можновладців відображає візію вітчизняної історії, що існувала у Києво-Печерському монастирі в середині 17 ст.[с. 8].
The introductory part should be regarded as a kind of historical work- reference book, which in the names and families of church and secular authorities reflects the vision of domestic history that existed in the Kiev-Pechersky Monastery in the mid-17th century.[p. 8].

Становлення і розвиток дипломатичної служби української держави є одним із затребуваних і в той же час малодослідженим аспектом вітчизняної історії.
The formation and development of the diplomatic service of the Ukrainian state is one of the most demanded and at the same time undiscovered aspect of national history.

Для зручності роботи зі значним документальним матеріалом, що відображає раніше невідомі сторінки вітчизняної історії та, без сумніву, є цінним джерелом інформації для дослідників, які вивчають окремі періоди українського державотворення, усі документи були переведені в цифровий формат.
To make easier the work with the significant documentary material, which shows the previously unknown pages of national history and, no doubt, is a valuable source of information for researchers studying certain periods of the creation of the Ukrainian state, all the documents have been digitized.

Сьогодні розглянули це питання на засіданні комісії з увічнення пам'яті видатних подій та діячів вітчизняної історії і культури.
Today, this issue was considered at a meeting of the Commission for the perpetuation of the memory of outstanding events and figures of national history and culture.

Хрещення Русі, здійснене святим князем, духовним вождем нашого народу і героєм наших народних бувалин, стало найбільшою подією вітчизняної історії, без якого не народилося б у ній все краще і піднесене, що нерозривно пов'язане з православною вірою. Вважаю, що день великого князя Володимира треба і відзначати як велике свято.».
The Christianization of Kievan Rus by Saint Prince Vladimir, the spiritual leader of our nation and the hero of our folk tales, turned into the greatest event in the national history, without which all the best and sublime of our history inextricably linked with the Orthodox faith would not exist. I believe that the Commemoration Day of Grand Prince Vladimir is to be celebrated as the greatest holiday”.

Для пропаганди і поширення патріотичних ідей організовувалися Шевченківські свята, вечори пам'яті Лесі Українки, Івана Франка, створювалися гуртки вивчення вітчизняної історії та клуби творчої молоді.
To promote and disseminate patriotic ideas organized Shevchenko holidays, evenings memory Ukrainian Lesya, Ivan Franko created study groups and clubs of national history creative young people.

Цей популярний підручник не тільки визначав з кінця 1930-их до середини 1950-их років зміст викладання й вивчення історії ВКП(б), але й чинив прямий вплив у цілому на історичну науку та історичну пропаганду в СРСР у той час, оскільки його концепція, створена під керівництвом Сталіна, вийшла далеко за рамки власне історії партії і стала еталоном під час висвітлення вітчизняної історії XIX- XX століть.
This popular textbook not only defined from the end 1930 to the middle of 1950th years the maintenance of teaching and studying of history of CPSU(B), but also had direct influence as a whole on a historical science and historical propagation in the USSR at that time as its concept created under the direction of I.V. Stalin, left far for frameworks actually stories of party and became the standard at illumination of national history of the XIX-XX-th centuries.

Крім цього, він несподівано зайняв лідируючі позиції за результатами глядацького голосування в ході телепроекту 2008 року по вибору найбільшого героя вітчизняної історії«Ім'я Росія».
In addition, he unexpectedly took a leading position on the results of the audience vote during the 2008 TV project for choosing the greatest hero of the national history“Name of Russia”.

Перша у вітчизняній історії«Енциклопедія Львівської Ставропігії» Богдана Сушинського….
The first Encyclopedia in the national history of Lviv Stauropigy Bogdan Sushinsky….

Займає важливе й помітне місце у вітчизняній історії.
It occupied an important and clear place in redemptive history.

Конституція України вперше у вітчизняній історії закріпила на найвищому законодавчому рівні фундаментальний принцип верховенства права- доктрину, відповідно до якої право є основою відносин у суспільстві і державі.
For the first time in national history, the Constitution of Ukraine enshrined the fundamental principle of the rule of law at the highest legislative level.

Проте, вперше у вітчизняній історії буде проведений Міжнародний форум-фестиваль«KyivPride2012» в період з 19-21 травня 2012 року.
Yet, for the first time in the national history, the International Forum-Festival«KyivPride2012» will be organised to take place in Ukraine's capital Kyiv in May 19-21, 2012.

Розрахований на фахівців історичного профілю та широке коло дослідників і читачів, які цікавляться вітчизняною історією.
It is intended for specialists of historical profile and a wide range of researchers and readers, who are interested in national history.

Одне з найтрагічніших подій у вітчизняній історії відбулося на залізничній станції Крути взимку 1918 року.
One of the most tragic events in Russian history occurred at the railway station abruptly in the winter of 1918.

Це була чи не перша у вітчизняній історії вдала спроба зробити головну ставку на об'єднавчі засади, висунути на перший план інтереси людей і національної держави…».
It was not the first in domestic history of successful attempt to make a bet on the uniting the main principles highlight a people and nation state?".

Заохочувати і підтримувати наукові дослідження по вітчизняній історії; з цією метою полегшити доступ дослідників до архівних матеріалів.
Encourage and support research on Russian history and for this purpose to facilitate the access of researchers to archival materials.

Таким чином, російський військовий орден і за свого імені і за своїм квітам мав глибокі корені у вітчизняній історії".
Thus, Russian military order and in its name and on its colors had deep roots in Russian history".

В залах музею можна познайомитися з вітчизняною історією практичної космонавтики, від першого штучного супутника Землі до сучасних довготривалих орбітальних станцій.
In the halls of the museum you can get acquainted with the domestic history of practical cosmonautics, from the first artificial earth satellite to modern long-term orbital stations.

Книга розрахована на всіх, хто цікавиться діяльністю Андрея Шептицького, вітчизняною історією і шукає відповіді на численні запитання суспільно-політичного, духовного та морально-етичного плану.
The book is intended for anyone interested in the activities of Andrey Sheptytskyi, national history and looking for answers to many questions of socio-political, spiritual, moral and ethical plan.