Що таке В ДОГОВІРНІ ВІДНОСИНИ Англійською - Англійська переклад

• contractual relationship
• contractual relations
• contractual relationships

Приклади вживання В договірні відносини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вступаючи з нею в договірні відносини, турист розраховує отримати в кінцевому результаті необхідний йому набір послуг.
Entering her into a contractual relationship, the tourist expects to eventually get him the necessary range of services.

Користувач/Пасажир- дієздатна фізична особа, яка досягла 18 років і має законне право вступати в договірні відносини з ТОВ«ТІКЕТС.
User/Passenger- a legally capable natural person over 18 years of age, legally entitled to enter into contractual relations with OOO«TIKETS.

Україна вступила в договірні відносини з Москвою як вільна й незалежна сторона і не створила з нею жодної спільної державної інституції.
Ukraine entered into contractual relationship with Russia as a free and independent party that did not create any common state institutions with it.

Істотним філософії, на яких медичні страхові компанії працюють в тому, що вони вступають в договірні відносини зі своїми клієнтами.
The essential philosophy on which health insurance companies operate is that they enter into a contractual relationship with their customers.

Також варто відзначити, що португальське трудове законодавство захищає працівника, тому важливо отримати пораду до вступу в договірні відносини.
It is also worth noting that Portuguese labor laws protect the employee and it is essential to take advice before entering into a contractual arrangement.

Власники ЕТ повинні мати доступ до зарядної станції без обов'язкового вступу в договірні відносини з будь-якими постачальниками електроенергії.
EV owners must have access to charging stations without an obligatory entering into a contractual relationship with any electricity suppliers.

Не вступає в договірні відносини з клієнтами- юридичними чи фізичними особами- у разі, якщо виникає сумнів в тому, що особа виступає від власного імені.
Does not enter into contractual relations with corporate and individual customers in case there is doubt that the entity/person acts on its/his behalf;

Якщо шанси на успіх є сприятливими і ставлення потенційної віддачі від обсягу фінансування висока, спонсор буде готовий вступити в договірні відносини з потенційним тяжущимся.
If the odds of success are favourable and the ratio of potential returns to the amount of funding is high, the funder will be willing to enter a contractual relation with a prospective litigant.

Користувач- дієздатна фізична особа, яка досягла 18 років, має законне право вступати в договірні відносини з Агентством, в тому числі розміщувати Замовлення на сайті www. kiyavia.
User is a legally competent individual, who has reached the age of 18 and is legally entitled to enter into contractual relationships with the Agency, in particular to place orders on the site www. kiyavia.

Вступати в договірні відносини з державними та громадськими організаціями, підприємствами будь-якої форми власності та фізичними особами, а також здійснювати інші дії, які відповідають цілям і завданням Організації;
Enter into contractual relations with state and public organizations, enterprises of any form of property and individuals, as well as perform other actions which meet the goals and objectives of the Organization;

Коли Клієнти бронюють і/ або оплачують послуги Постачальників або Агентів Постачальника на Маркетплейсі вони вступають в договірні відносини з відповідними Постачальниками або Агентами Постачальника.
When Customers book and/or pay for the Suppliers' or Supplier's Agents' services on the Marketplace, they enter into contractual relationships with the relevant Suppliers or Supplier's Agents.

З моменту здійснення акцепту Замовник вважається ознайомився і згоден з умовами цього Договору та, відповідно до Цивільного Кодексу України, вступає з Виконавцем в договірні відносини на умовах цього Договору.
Since the adoption of the commission, the Customer is considered to have read and agree to the terms of this Agreement and in accordance with the Civil Code of Ukraine with the Contractor enters into a contractual relationship under the terms of this Dogovora.

Ви досягли 18-річного віку, Ви повністю дієздатні і маєте юридичне право вступати в договірні відносини з Компанією, і будете використовувати Маркетплейс відповідно до цієї Угоди;
You have reached the age of 18, you are fully and legally capable, and have the legal right to enter into contractual relationship with OneTwoTrip, and that you will use the Website in accordance with the present Agreement;

З моменту вчинення будь-якого з вищевказаних дій Користувач, вважається таким, що ознайомився і погодився з цими Правилами і вступив з Виконавцем в договірні відносини(далі- Договір) відповідно до цих Правил.
Since committing any of the above mentioned actions the User is considered to be familiar and agreed with these Rules and to have entered to the contractual relations(hereinafter- the Agreement) with the Contractor in accordance with these Rules.

У комерційних угодах таке трапляється загалом рідко, хоч є докази того, що в багатьох випадках комерційні сторони, вступаючи в договірні відносини, на практиці не мають наміру подавати позов з метою виконання угоди, якщо справи підуть не так.
This is seldom done in commercial agreements generally, though there is evidence that many commercial parties who enter into contractual relations have, in practice, no intention of enforcing the agreement by legal action, should things go wrong.

Учасник та/ або Учасники(у всіх відмінках)- це користувач(потенційний користувач) послуг Виконавця на умовах цієї Оферти, який надав свої персональні дані, і є дієздатною фізичною особою, яка досягла 18 років, має законне право вступати в договірні відносини з Виконавцем.
Customer- the user(potential user) of the Services on the terms of this Offer, who has provided his personal data and is a capable person who has reached the age of 18, and has the legal right to enter into a contractual relationship with the Service provider.

Наслідки громадського договору, по Руссо, такі:"Негайно замість окремих осіб, що вступають в договірні відносини, цей акт асоціації створює умовне колективне Ціле, що складається з стількох членів, скільки голосів налічує загальні збори.
The consequences of the social contract, according to Rousseau, as follows:“Immediately, instead of individual persons entering into a contractual relationship, this act of association creates a conditional collective whole, consisting of as many members as vote totals General Meeting.

До того, як вступати в договірні відносини з особою, яка прагне отримати сертифікат, що засвідчує її електронний підпис, повідомляє таку особу через надійні засоби зв'язку про точні терміни та умови використання сертифікату, включаючи будь-які обмеження його використання, існування системи добровільної акредитації та процедури подання скарг та врегулювання спорів.
(k) before entering into a contractual relationship with a person seeking a certificate to support his electronic signature inform that person by a durable means of communication of the precise terms and conditions regarding the use of the certificate, including any limitations on its use, the existence of a voluntary accreditation scheme and procedures for complaints and dispute settlement.

Таким чином, наведені норми законодавства України регламентують можливість вступу медичних установ в договірні відносини з різними фізичними та юридичними особами, з метою надання профільних послуг, в тому числі і послуг з екстракорпорального запліднення.
Thus, the above norms of the legislation of Ukraine regulate the opportunity to entry of medical institutions in a contractual relationship with a variety of natural persons and legal entities, in order to provide specialized services, including services for in vitro fertilization.

При створенні Бронювання на Сайті, ви вступаєте в прямі договірні відносини з Постачальниками Послуг/ Перевізниками.
When placing the Booking on the Website, you enter into direct contractual relationships with the Service Providers/Carriers.

При створенні Замовлення на Веб-сайті Компанії Ви вступаєте в прямі договірні відносини з Компанією.
When creating an Order on the Company's Website, You enter into direct contractual relations with the Company.

Якщо раніше застосування санкцій стосувалась українських резидентів, зараз обмежень у формі санкцій все частіше зазнають іноземні компанії, які перебувають в договірних відносинах з українськими суб'єктами господарювання.
If previously sanctions concerned the Ukrainian residents, now restrictions in the form of sanctions more often apply to foreign companies having contractual relationship with the Ukrainian business entities.

Правовий аудит внутрішніх документів організації(виявлення слабкіх місць в кадрових питаннях, в договірних відносинах тощо);
Legal audit of internal documents of the company(identify weaknesses in personnel matters, contractual relations, etc.);

Комплексне супроводження виробників електроенергії в організації договірних відносин з Гарантованим покупцем та Оператором ринку тощо;
Administrative follow-up of contractual relations between energy producers and the Guaranteed buyer, Market operator etc.;

Високі та зростаючі ціни завжди вказують на ринок продавців, і наш ретельний аналіз договорів купівлі-продажу демонструє, як продавці перетворили свою міцну переговорну позицію на перевагу в договірних відносинах».
High and rising prices always point to a sellers' market, and our detailed analysis of purchase agreements demonstrates how sellers were translating their strong negotiating positions into contractual advantage.”.

Хоча«правління на основі закону» може забезпечити правову основу, ясність в договірних відносинах і механізми врегулювання спорів, що сприяють економічному зростанню і розвитку, тільки верховенство права відповідно до міжнародного принципу прав людини може забезпечити розвиток, в тому числі всеосяжний і сталий розвиток.
While“rule by law” may provide a legal framework, contractual certainty and dispute resolution mechanisms that support economic growth and development, it is only the rule of law, consistent with international human rights, which can provide for development that is also inclusive and sustainable.

Ми опрацьовуватимемо ваші Персональні дані, які потрібні для укладення договору з вами, щоб надати вам замовлену послугу та(якщо послуга надається нашим партнером) виконати нашу частину роботи в договірних відносинах між вами й стороннім постачальником послуги.
We will process your Personal Data that that is required to enter into a contract with you, to provide you with the ordered service and(if the service is provided by our partner) to do our part in the contractual relationship between you and the third-party service provider.

Якщо Ви приймете рішення не отримувати маркетингові повідомлення, Ваші персональні дані можуть використовуватися для інших цілей, визначених в цьому Порядку обробки персональних даних, таких як спілкування з Вами для адміністративних потреб та у зв'язку із трансакціями в межах договірних відносин між Вами та нами або у випадках, передбачених законом.
If you choose not to receive marketing communications, your personal data may still be used for the other purposes described in this Data Privacy Statement, such as communicating with you for administrative or transaction purposes as part of the contractual relationship we have with you or where required by law.