Що таке В ОФІЦІЙНОМУ ПОВІДОМЛЕННІ Англійською - Англійська переклад

• in an official statement
• official report

Приклади вживання В офіційному повідомленні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це сказано в офіційному повідомленні банку.
This is stated in the official message of the bank.

За останні рік-два використання криптовалюта стала важливою проблемою»,- йдеться в офіційному повідомленні.
Over the past year or two, the use of cryptocurrency has become an important issue,” the official reportedly said.

Тому ця нагорода є заслуженою",- йдеться в офіційному повідомленні від Who's Who Legal.
The accolade is therefore richly deserved",- the official announcement of Who's Who Legal says.

Міністерство оборони України в офіційному повідомленні звинуватило Російську Федерацію у цій провокації.
The Ministry of Defense of Ukraine, in an official statement, accused the Russian Federation of this provocation.

Тому ця нагорода є заслуженою",- йдеться в офіційному повідомленні від Who's Who Legal.
In response to his award, Mark states,"It is an honor to receive this recognition from Who's Who Legal.

Про це стало відомо в офіційному повідомленні британського міністра вищої освіти Кріса Скідмора вчора.
This was made clear by an official announcement by British Minister of Higher Education Chris Skidmore yesterday.

Новим візовим оператором Угорщини в Росії стала компанія VFS Global, говориться в офіційному повідомленні від 23 серпня.
The new visa operator of Hungary in Russia was the company VFS Global, said in its official statement of August 23.

Як говориться в офіційному повідомленні STV, обидва супутника знаходяться в одній орбітальній позиції- 75 ° В. Д.
As stated in the official report of STV, are both satellites in one orbital position- 75° east longitude.

Секретаріат стурбований тим, що запропоновані інструменти є непропорційними та порушують основні принципи європейського права», йдеться в офіційному повідомленні Секретаріату.
The Secretariat is concerned that the proposed tools are disproportionate and violate the basic principles of the European law”, the Secretariat said in an official statement.

Творці стрічки заявили про це в офіційному повідомленні, зазначивши, що до проекту будуть залучені російське агентство Роскосмос і американське NASA.
Filmmakers have declared this in an official statement, noting that the project will involve the Russian agency Roskosmos and American NASA.

В офіційному повідомленні розповідалося про те, як принцеса померла в результаті масивних внутрішніх травм і розриву кровоносної судини поруч з її серцем, що призвело до внутрішньої кровотечі.
An official report said the princess had suffered massive internal injuries and a ruptured blood vessel next to her heart, which was causing internal bleeding.

Зрештою голова Білого дому погодився на зустріч із Зеленським, але тільки за умови, що той в офіційному повідомленні згадає про компанію Burisma, в якій працював син Байдена.
In the end, the head of the White House agreed to meet with Zelenskyy, but only on the condition that he, in an official statement, mention the company Burisma, where Biden's son worked.

Про це йдеться в офіційному повідомленні на сайті Білого дому за підсумками телефонної розмови Зеленського з віце-президентом США Майком Пенсом у середу, 18 вересня.
This is stated in an official statement on the White House website following a telephone conversation between Zelensky and U.S. Vice President Mike Pence on Wednesday, September 18.

Листопада цього року повідомлялося, що президент Росії Володимир Путін провів телефонну розмову з Ердоганом, в ході якого продовжений обмін думками щодо ситуації в Сирії, говорилося в офіційному повідомленні.
On 26 November it was reported that Russian President Vladimir Putin held a telephone conversation with Erdogan during which the two leaders continued exchanging opinions on the situation in Syria, said in an official statement.

В офіційному повідомленні розповідалося про те, як принцеса померла в результаті масивних внутрішніх травм і розриву кровоносної судини поруч з її серцем, що призвело до внутрішньої кровотечі.
The official report told how the princess had died as a result of massive internal injuries and a ruptured blood vessel next to her heart that led to internal bleeding.

Сімнадцять французьких і два англійських лікаря, англійський посол і близько ста глядачів були присутні при розтині і, хоча в офіційному повідомленні говорилося про«смерть від холерної хвороби( гастроентериту), викликаної підігрівом жовчі», багато спостерігачів не погодилися з цим висновком[38].
Seventeen French and two English physicians, the British ambassador and roughly 100 other onlookers observed the autopsy, and though the official report stated"death from cholera morbus(gastroenteritis) caused by heated bile," many observers disagreed.

Однак в офіційному повідомленні на партійному сайті кандидата в президенти«Батьківщина» зазначається, що сама Тимошенко говорила про оточення Порошенка, а не про нього особисто.
However, the official report on the website of the presidential candidate's party“Batkivshchyna” states that Tymoshenko herself spoke about Poroshenko's team, and not about him personally.

З огляду на нинішню політичну ситуацію, Російський футбольних союз та Федерація футболу України висловили стурбованність стосовно безпеки у випадку, якщо російські та українські команди зустрінуться під час змагань УЄФА",- зазначається в офіційному повідомленні УЄФА.
In light of the current political situation, the Russian Football Union and the Football Federation of Ukraine have expressed concerns about safety and security in the case of Russian and Ukrainian teams being drawn against each other in UEFA competition,” UEFA said in an official statement.

В офіційному повідомленні компанії-постачальника авіаційного пального, причиною призупинення заправки називають її конфлікт із Державною фіскальною службою України.
In the official report of the company- the manufacturer of aviation fuel- the reason for suspending of refueling is its conflict with the State Fiscal Service of Ukraine.

Між служінням священика і діяльністю профспілкового типу існує принципова несумісність, оскільки місія священика полягає в тому, щоб поєднувати людей один з одним і з Богом, тоді як профспілкова діяльність припускає конфронтацію й сепаратистські тенденції»,- говориться в офіційному повідомленні митрополії.
There is the principal incompatibility of priests' servicing and trade union activity, because the priest's mission is to unite people with each other and the God, and any trade union activity involves confrontation and separatism," the official message of the metropolitan reads.

В офіційному повідомленні Народного банку Китаю говориться, що влада застосовує заборону на фінансування ICO, які«серйозно порушують економічний і фінансовий порядок».
An official notice from the People's Bank of China(PBoC), China's central bank and financial regulator, sees the authority enforce a ban on ICO funding that has“seriously disrupted the economic and financial order.”.

В офіційному повідомленні комісії уточнюється, що під час проведеного розслідування було визнано факт демпінгу під час постачання російської продукції на ринок України.
The official statement of the commission says that during the investigation the fact of dumping when delivering Russian products to the Ukrainian market was recognized.

В офіційних повідомленнях, які поширюються місцевими органами влади, вся відповідальність покладена на шкільних будівельних підрядників, місцеві органи влади, освітні установи та центральний уряд.
In official reports issued by the local government, all responsibility is laid on to the school building contractors, the local governments, education institutions and the central government.

З цих трьох пунктів перші два відкидаємо, адже про них ні слова в офіційних повідомленнях СБУ та ГПУ.
Of these three points, the first two are discarded, because they are not mentioned in official reports of the SBU and the Prosecution General.

При зверненні до одного конкретного(фізичній або юридичній) особі в офіційних повідомленнях«Вітаємо Вас…»;"Повідомляємо Вам…";"Прошу вас…"; "Щиро Ваш…";
When referring to one specific(individual or legal) person in official messages“Congratulations to you…”;"We are informing you…";"I ask you to…";"Yours sincerely…";

В офіційних повідомленнях вказувалось, що 15 медпрацівників підхопили корона вірус в Ухані, але два джерела, які знають ситуацію зсередини, розповіли, що кількість інфікованих лікарів та медсестер є значно вищою.
Official reports said 15 medical staff in Wuhan had been infected, but two sources with direct knowledge of the situation said the number of infected doctors and nurses was much higher.

Лише чверть американців(24%) кажуть, що довіряють всьому або більшій частині новин, які надходять в офіційних повідомленнях Білого дому, тоді як 30% стверджує, що не довіряють"взагалі нічому" з почутого від представників президента.
Say they trust all or most of what they hear in official communications from the White House, while 30% say they trust“nothing at all” that they hear from the President's office.

З тих пір, як в листопаді 2012 року Володимир Путін призначив Сергія Шойгу на посаду міністра оборони, в офіційних повідомленнях, що надходять від представників вищого генералітету і високопоставлених чиновників оборонного відомства, російська армія стала представлятися як передова, реформована і модернізована.
Since President Vladimir Putin appointed Defense Minister Sergei Shoigu in November 2012, the official message from the top brass and leading defense officials presents the Russian military as advanced, reformed and undergoing modernization.

Лише чверть американців(24%) кажуть, що довіряють всьому або більшій частині новин, які надходять в офіційних повідомленнях Білого дому, тоді як 30% стверджує, що не довіряють"взагалі нічому" з почутого від представників президента.
Only a quarter of Americans(24%) say they trust all or most of what they hear in official communications from the White House, while more(30%) say they trust“nothing at all” that they hear from the President's office.