Що таке В РІШЕННІ СУДУ Англійською - Англійська переклад

• the court decision
• in the judgment

Приклади вживання В рішенні суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сума в рішенні суду.
Amount of paid into court.

Якщо суд не врахує будь-який із доказів, він повинен обґрунтувати це в рішенні суду.
If the court disregards any evidence, it must justify this in the judgment.

Наведене в рішенні суду і призвело до висновків суду:..
Those facts were cited in the court decision and led to the court's conclusions:.

При цьому в іншій статті цього ж закону написано, що в рішенні суду визначається спосіб стягнення.
While another article of the same law envisages that judgment defines recovery method.

Про це йдеться в рішенні суду від 24 липня, передають Українські новини.
This is stated in the decision of the court of 24 July, Ukrainian news reports.

Дебати породжують"рівень пристрасті і напруженості, подібних яким рідко можна побачити", говориться в рішенні суду.
The debate generates a“level of passion and intensity the likes of which have rarely been seen,” the court's decision read.

Адреса його місцезнаходження в рішенні суду прихований, тому власника з'ясувати неможливо.
Address of his location hidden in the judgment, so it is impossible to find the owner.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Києва протягом 5 днів",- зазначається в рішенні суду.
The decision may be appealed within five days to the Kyiv Court of Appeal,” reads the decision of the court.

Поряд з іншим, суд також виходив з того, що(як знов-таки зазначено в рішенні суду першої інстанції):.
Among other things, the court also proceeded from the fact that(as stated in the decision of the court of first instance):.

Заборона на нелюдське і принижуюче гідність поводження являє собою фундаментальну цінність демократичного суспільства",- йдеться в рішенні суду.
The prohibition of inhuman and degrading treatment represents a fundamental value in a democratic society,” the court said.

В рішенні суду зазначено, що, мова йде про такі фрази“роками знищував митницю як таку” і“… корупцію, яку він переміг по-своєму”.
According to the court decision, it is about following phrases:“over the years he had been destroying customs as such” and“… corruption, which he defeated in his own way.”.

Кожен із чотирьох чоловіків з цим іменем має право"контролювати їхні приватні дані і захищати їхні власні шлюби і родини", сказано в рішенні суду.
Each of the four Michaels had a right to"control their own data and protect their own marriage and family", the ruling said.

Як відомо, психічним захворюванням властиві періоди загострення та ремісії, тобто, як зауважено в рішенні Суду,«вони можуть динамічно змінюватися».
As is known, mental illnesses are characterized by periods of exacerbation and remission, that is, as noted in the judgment of the Court,“they can change dynamically”.

Декрету про валютне регулювання, повинні проводитися виключно на підставі індивідуальної ліцензії НБУ»,- сказано в рішенні суду.
Of the Decree on foreign exchange regulation, should be solely on the basis of an individual license of NBU,- told the court decision.

Президент Республіки Сербської Мілорад Додік заявив, що в рішенні суду значну роль відіграла політика, додавши, що«це принизливе рішення для всіх жертв, для всіх сербів».
Milorad Dodik, President of Republika Srpska, said politics played a major role in the ICTY decision, adding that"this is a humiliating decision for all the victims, for all Serbs".

Тобто йдеться не просто про встановлення невиконання підприємством низки формальних вимог до режиму переробки, наприклад, як вказано в рішенні суду:.
That is, it is not simply about establishing a number of violations of formal requirements for processing regime, such as those indicated in a court decision:.

Стаття 34 Конституції України, яка гарантує право на свободу вираження поглядів, наведена в рішенні Суду у справі«Ликін проти України»(Lykin v. Ukraine)(заява № 19382/08, пункт 15, від 12 січня 2017 року).
Article 34 of the Constitution, enshrining the right to freedom of expression, can be found in the Court's judgment in the case of Lykin v. Ukraine(no. 19382/08,§ 15, 12 January 2017).

Не важко здогадатися, що найбільші махінації відбувалися з використанням відкритих рахунків у Приватбанку- що прямо вказується в рішенні суду.
It is not hard to guess that the biggest frauds occurred with the use of open accounts in PrivatBank- which is clearly indicated in the court's decision.

Я згоден зі своїми колеґами, що порушення пункту 1 статті 6 Конвенції допущено не було, але моя арґументація відрізняється від арґументації, викладеної в рішенні Суду, і досить схожа на наведену суддею Рессом.
I agree with my colleagues that there has not been a violation of Article 6§ 1 of the Convention, but my reasons are different from those set out in the judgment and are fairly similar to those of Judge Ress.

Глобальні компанії повинні забезпечити, щоб їх політика повернення відповідала австралійським законодавством про захист прав споживачів, або вони зіткнуться з протидією ACCC»,- сказано в рішенні суду.
Global companies must ensure returns policies are compliant with the Australian Consumer Law or they will face ACCC action,” Court said.

Але в рішенні суду підкреслюють, що із цього не випливає необхідність негайного створення необмеженого ринку сільськогосподарських земель, і держава залишається вільною у виборі заходів, яких слід вжити для виправлення ситуації”.
Nevertheless, the court decision emphasizes that this does not necessitate the immediate creation of an unlimited agricultural land market, and the state is free to choose which measures to take in order to remedy the situation.

Судова колегія Верховного суду Росії ухвалила відхилити апеляційну скаргу організації на постанову про її ліквідацію",- сказано в рішенні суду.
The Judicial College of the Supreme Court of Russia resolved to turn down the appellate complaint of the organization against the order of its liquidation," the decision of the court says.

Історія спроб вирішення цього спору знов-таки через процедуру мирової угоди в інвестиційному спорі розкрита в рішенні суду у цій справі по суті- Рішення Рівненського окружного адміністративного суду від 01 березня 2019 року.
The history of attempts to resolve this dispute through an amicable settlement procedure in an investment dispute, once again, is disclosed in a court decision on merits of this case- decision of the Rivne District Administrative Court as of March 01, 2019.

Це питання є актуальним з точки зору захисту порушених прав позивача(стаття 1 ЦПК України), оскільки державні виконавці відмовляють у відкритті виконавчого провадження, якщо в рішенні суду не зазначено гривневого еквіваленту боргу.
This question is relevant for the protection of the violated plaintiff's rights(Article 1 of CPC of Ukraine), since the state denied performers in the opening of enforcement proceedings if the court decision is not specified hryvna equivalent to debt.

Тому коригування лізингових платежів, в основі яких лежить зміна курсової різниці(зміна курсу гривні по відношенню до долара), прямо не заборонені і не суперечать чинному законодавству України»,- йшлося в рішенні суду.
Therefore, adjustment of the lease payments, which are based on changes in the exchange rate difference(change of the hryvnia against the dollar) is not explicitly prohibited, and do not contradict the current legislation of Ukraine",- stated in the judgment.

Це питання є актуальним з точки зору захисту порушених прав позивача(стаття 1 ЦПК України), оскільки державні виконавці відмовляють у відкритті виконавчого провадження, якщо в рішенні суду не зазначено гривневого еквіваленту боргу.
This issue is relevant from the viewpoint of protection of violated plaintiff's rights(Article 1 of the Code of Civil Procedure of Ukraine), as public artists will refuse to open an executive proceeding if the court decision is not specified hryvna the equivalent of debt.

Далі в рішенні суду також зазначено, що Міністерство юстиції України звернулося, в тому числі, до Кабінету Міністрів України з проханням прийняти рішення щодо можливості примирення позивача з відповідачем на умовах, запропонованих Заявниками.
Further, it is also stated in the court decision that the Ministry of Justice of Ukraine applied, including to the Cabinet of Ministers of Ukraine, for the decision on the possibility of amicable settlement between the plaintiff and the defendant on the terms proposed by the Applicants.

Щоправда, для повноти викладення, в розглядуваному рішенні суду щодо ТОВ«Морган Феніче» згадується і аргументація МРГ другого ряду:.
However, for the sake of completeness, the court decision with respect to Morgan Furniture LLC also contains second-line arguments of the IWG:.

Як зазначається в рішенні лондонського суду, представники уряду цієї країни надали докази того, що термінал став«великим успіхом для Джібуті».
As the Court's decision records, the government's own representatives have given evidence that the port has been‘a great success for Djibouti'.