Що таке В СВОЇЙ ТАРІЛЦІ Англійською - Англійська переклад

• at ease
• on your plate

Приклади вживання В своїй тарілці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі в своїй тарілці.
All his plate.

Зрозуміло, що ви поки не в своїй тарілці.
But you weren't at your desk yet.

Не в своїй тарілці».
Not on your plate.

На одній з них він почув фразу«він не в своїй тарілці».
Then I heard him say“Not at my desk.”.

Я тут в своїй тарілці.
It's on our plate.

Букмекер також має дуже погане почуття в своїй тарілці.
The Sportsbook also has a very bad feeling at ease.

Не в своїй тарілці».
Not in number plates.”.

Не покидали і відчуття того, що розкішна леді не в своїй тарілці.
Never left and the feeling that luxurious lady is not at ease.

Ви не в своїй тарілці.
You don't belong in this dish.

Чи, може, загалом, почувався в усій цій історії не в своїй тарілці?
Or maybe the task shouldn't have landed on your plate at all?

(110) Хороша людина живе в своїй тарілці, але погана людина страждає дистрес і сумне горе.
(109) The good man lives at ease but the bad man suffers distress and grievous woe.

Дейв особливо це дуже хороший інструктор змушує вас відчувати себе в своїй тарілці!
Dave especially is a very good instructor makes you feel at ease!

У неділю легко відчути себе в своїй тарілці в будь-якому суспільстві, і проявити себе з прекрасною боку.
On Sunday, it is easy to feel at ease in any society, and to show oneself from a beautiful side.

Кілька нехитрих маніпуляцій регулювальними пристроями- і відчуваєш себе в своїй тарілці.
A few simple manipulations adjusting devices- and feel at ease.

Чоловік повинен відчувати себе в своїй тарілці, інакше він буде роздратований і стане заперечувати всі компліменти, сказані в його сторону.
A man must feel at ease, otherwise he will be annoyed and will deny all the compliments, said his side.

З нашим API integregation ми можемо легко підключити до іншої платформі прокат автомобілів в своїй тарілці.
With our API integregation we can easily hook up to other car rental platform at ease.

Це добре, коли дівчина може іноді спертися на хлопця, якщо відчуває себе"не в своїй тарілці", але хто-то, хто потребує постійної підтримки, може трохи дратувати.
It's good when a girl can sometimes lean on a guy if she feels"not at ease," but someone who needs constant support can be a bit annoying.

А це вже погана новина для дам, які мріють про стрункість, і які врахують кожен грам жиру в своїй тарілці.
And that is bad news for women who dream of skinny body and count every single gram of fat on their plates.

Під час першого побачення сама дівчина може знаходитися не в своїй тарілці- у неї може бути ПМС, трудові проблеми, головний біль після веселої гулянки або інша неприємність.
During the first date, the girl herself may not be at ease- she may have PMS, labor problems, a headache after a merry feast, or other trouble.

З легкістю знаходить підхід до людей абсолютно різного віку і статусів, і робить це так, що всі гості почувають себе в своїй тарілці.
He easily finds an approach to people of completely different ages and statuses, and makes it so that all guests feel at ease.

Я знайшов 1-ий вибір збільшила свою впевненість і змусила мене відчувати себе в своїй тарілці, Само собою зрозуміло я пройшов обидві теорії і практичних випробувань вперше!!
I found 1st choice boosted my confidence and made me feel at ease, needless to say I passed both theory and practical test first time!!

Атмосфера приміщення ніколи не буде сприйнята приходять позитивно, якщо сам господар не відчуває себе у власному будинку, що називається,«в своїй тарілці».
The atmosphere of the room will never be perceived positively coming, if the owner does not feel in their own home, they say,"at ease.

Я хочу поговорити в найближчі кілька пунктів про три прописні істини, що ми сподіваємося поставить вас в своїй тарілці, сталеві вашої довіри, і дозволить вам грати….
I want to in the next few paragraphs talk about three truisms that will hopefully put you at ease, steel your confidence, and allow you to play up….

Це супроводжує нещасним людиною, яка не може відчувати себе в своїй тарілці без пекла(на мій погляд), що є фонова музика і не може пересуватися без комп'ютера відстеження його руху.
It accompanies the unfortunate person who cannot feel at ease without the hell(in my view) that is background music and cannot move about without the computer tracking his movements.

Якщо вони все ще не в своїй тарілці, то для того, щоб мати повністю захищений пристрій, вони можуть відмовитися від використання всіх видів сучасних пристроїв зв'язку і відрізати всі зв'язки із зовнішнім світом".
If they are still not at ease, then in order to have an entirely secure device, they can stop using all forms of modern communication devices and cut off all ties with the outside world.

Дейв був чудовий інструктор водіння і зроблені відчувати себе повністю в своїй тарілці, він був такий хороший, що я пройшов перший час так само, як 6 інші люди, яких я знаю, що використовувані його і пройшли перший раз.
Dave was a great driving instructor and made feel totally at ease, he was so good that I passed first time just like 6 other people I know that used him and passed first time.

З огляду на, що вона була інженером в китайських військових і має значні зв'язки з китайським урядом в Пекіні, багато людей ніколи не відчував себе в своїй тарілці з призначенням щебетати Чен.
Considering that she was an engineer in the Chinese military and has considerable links with the Chinese government in Beijing, many people had never felt at ease with Twitter's appointment of Chen.

А ще однією незаперечною перевагою є те, що кашу можна приготувати порційно, прямо в своїй тарілці, що виключає необхідність мити зайві каструлі і дає можливість готувати завжди свіжі порції корисної їжі.
And one more unquestionable advantage is, porridge that can be cooked in batches, right at ease, eliminating the need for extra wash pans and makes it possible to prepare always fresh portions of wholesome food.

Від ліфтів, спеціально розроблена підлоги для слабозорих та багатьох легкодоступних тротуарів по всій системі міський автобус будучи обладнані пандусами, Барселона гарантує, що кожен відчуває себе в своїй тарілці під час їх перебування.
From lifts, specially designed flooring for the visually impaired, and many easily accessible pavements to the entire city bus system being equipped with ramps, Barcelona ensures that everyone feels at ease during their stay.

Станіслав часто представляє з себе такого традиційного чоловіка, який не упустить можливості продемонструвати світові свою прихильність до аскетичного способу життя, постійний розвиток своїх здібностей і різну ступінь підготовку до життєвих ситуацій, наприклад- він страшенний кар'єрист, але жахливий коханець, однак він вважає, що і те і те варто продемонструвати своїм друзям і родині, щоб вони не вимагали від нього вплутуватися«не в свою тарілку».
Stanislav often represents such a traditional little man who will not miss the opportunity to demonstrate to the world his commitment to the ascetic way of life, the constant development of his abilities and varying degrees of preparation for life situations, for example- he is an avid careerist, but a terrible lover, but he believes that and it is worthwhile to demonstrate to your friends and family that they do not require him to get involved“not in their plate”.