Приклади вживання Гармонійного співіснування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метою цієї колекції є забезпечення гармонійного співіснування між громадянами, що живуть у європейській спільноті.
The purpose of this acquis is to ensure the harmonious coexistence between citizens living in the European Community.Під час розмови з Архиєпископом Кентерберійським монарх говорив про Йордан, як модель гармонійного співіснування між християнами та мусульманами.
King Abdullah II spoke На часі розв'язання проблеми гармонійного співіснування людини та природи, перегляд споживацької філософії буття людини.
At the time Метою дільності асоціації єсприяння розвитку портової інфраструктури міст та налагодженню гармонійного співіснування порту з містом.
The purpose of the association is topromote the development of the port infrastructure of cities and the harmonious coexistence of the port with the city.Підтримка та пропагування гуманного ставлення до тварин, гармонійного співіснування людини та тварини є стратегічним напрямком діяльності компанії KORMOTECH….
Support and promotion of human treatment of animals, harmonious existence of human and animal is a strategic direction for the KORMOTECH company….Під час розмови з Архиєпископом Кентерберійським монархговорив про Йордан, як модель гармонійного співіснування між християнами та мусульманами.
During the conversation with the Archbishop Він наполягав на відновленні"гармонійного співіснування в серці каталонського суспільства у всьому його різноманітті", щоб ідеї не розділяли сім'ї та друзів.
He insisted on recovering the“harmonious coexistence at the heart of Catalan society, in all its diversity, so that ideas don't divide or separate families and friends.”.Молодь познайомилась з екологічною станом у Німеччині та відвідала місця,які є яскравим прикладом гармонійного співіснування людини та природи.
Young people learnt about the ecological situation in Germany and visited the places,which are the brightest example of harmonic coexistence Отже, Православна Церква в Україні може іповинна являти собою відчутний знак гармонійного співіснування для тих, хто вірить у православний спосіб, щоб бути православними християнами в тілі Христовому.
Consequently, the Orthodox Church in Ukraine can andmust constitute a tangible sign of harmonious coexistence for those believing in an Orthodox manner and being Orthodox Christians in the body Нехай же буде підтримкою для ліванського народу, щоб він зумів вийти із сучасної кризи тананово відкрити своє покликання бути посланням свободи та гармонійного співіснування для всіх.
May he sustain the Lebanese people and enable them to overcome the current crisis andrediscover their vocation to be a message of freedom and harmonious coexistence for all.Спеціально розроблена програма розкриває теми гармонійного співіснування людини і тварини, добробуту чотирилапих, а також застерігає від наслідків безвідповідального та жорстокого поводження з ними.
The custom-tailored programme covers the subjects of harmonious coexistence Нехай же буде підтримкою для ліванського народу, щоб він зумів вийти із сучасної кризи тананово відкрити своє покликання бути посланням свободи та гармонійного співіснування для всіх.
May it be support for the Lebanese people, so that they can emerge from the current crisis andrediscover their vocation to be a message of freedom and harmonious coexistence for all.Практична філософія, будучи джерелом етичних і громадянських цінностей,спонукає людей до гармонійного співіснування і солідарності, а також допомагає ефективніше долати світову кризу, яку зараз переживає все людство.
As a source of ethical and citizenship values,this practical philosophy can bring human beings closer to harmonious coexistence and solidarity and help humanity copemore effectively with the global crisis it is facing.Пам'ятайте усіх тих, хто загинув в ім'я ненависті до іноземного, релігійної нетерпимості і ненависті, ось чому так важливо бути Маяком Світла, що тримає найвищий намір до миру,єдності і гармонійного співіснування.
Remember all those who have fallen in the name of xenophobia, religious intolerance and hatred, this is why it is so important to be a Beacon of Light keeping the highest intention for peace,unity and harmonious coexistence.Них процесів і інформації сприятиме, на нашу думку, продовженню мирного, гармонійного співіснування держав і народів Західного і Східного континентів Євразії,- Європи і Азії- розвитку їх творчості, духовних і культурних цінностей.
Depth and significance of objectively forecasting processes and information will, in our opinion,contribute to the continuation of a peaceful and harmonious coexistence of states and peoples of the Western and Eastern continents of Eurasia- Europe and Asia- the development of their creativity, spiritual and cultural values.Ще Святіший Отець закликав"всіх вірних молитися, щоб через заступництво Матері Допомоги католики в Китаї продовжували вірити, сподіватися і любити,і за будь-яких обставин залишалися основою гармонійного співіснування зі своїми співгромадянами".
He urged all the faithful to pray so that, with the protection of Mary, Mother of Help, Catholics in China may continue to believe,hope and love and that they may be a leaven for harmonious co-existence with their fellow citizens in all situations.Поняття«примирення» вживається нами як позначення гармонійного співіснування груп, які раніше перебували у стані суперечки чи конфлікту. Під«соціальною згуртованістю» нами розуміється якість співіснування людей всередині певної групи, а також їхні взаємини з оточуючими інституціями.
Reconciliation refers to the harmonious coexistence between groups that were previously engaged in an event of dispute or conflict, while social cohesion refers Що дискримінація людей за ознакою раси, кольору шкіри чи етнічного походження є перешкодою до дружніх і мирних відносин між націями і може привести до порушення миру та безпеки серед народів,а також гармонійного співіснування осіб навіть всередині однієї й тієї самої держави.
The discrimination of people on the basis of the race, skin color or ethnic origin is Тривожить, однак, те, що ті ж самі методи, які перетворили посередніх політиків у переможців, зараз використовуються і американськими іміджмейкерами в намаганнях переконати американські еліти, що автократи, які глумляться над американськими цінностями,насправді прагнуть до демократичних реформ і гармонійного співіснування.
It is nevertheless deeply troubling that the same techniques that have turned mediocrities into political winners in this country are being employed, by American image doctors, to persuade our political and business elites that autocrats who sneer at our valuesare actually committed to democratic reforms and harmonious coexistence.Крім того, це можуть бути і патологічні властивості особистості, які вже самі по собі представляють проблему в міжособистісних зв'язках, а тим більше в подружніх відносинах, роблячи їх спочатку потенційно конфліктними та складними,що вимагають для більш-менш гармонійного співіснування членів сім'ї спеціальних навичок і установок(Р. Вулис, 1999).
In addition, it can also be pathological properties of the individual, which in themselves represent a problem in interpersonal relationships, and even more so in marital relations, making them initially potentially conflicting and complex,requiring special skills and attitudes for more or less harmonious coexistence of family members(R. Vulis, 1999).Організація пропонує всім центрам«Новиого Акрополю» у світі, які в сумі нараховують декілька тисяччленів, докласти більше зусиль впродовж наступного року, щоб розповсюджувати цінності гармонійного співіснування серед людей, і працювати разом для того, щоб донести і захистити фундаментальні права, які мають всі без винятку люди.
It therefore proposes to its member associations all over the world, which together have several thousands Lexus вірить, що дизайн може сприяти гармонійному співіснуванню природи та суспільства.
Lexus believes that great design can ensure the harmonious coexistence of nature and society.Основне в проекті: гармонійне співіснування традиційного способу життя з інноваціями.
The main of the project is: harmonic coexistence of traditional life style with innovations.Останніми десятиліттями проблема сміття поставила під загрозу гармонійне співіснування людей та природи у цьому куточку Карпат.
In recent decades, the problem of garbage has threatened the harmonious coexistence of humans and nature in this part of the Carpathians.Я дедалі більше переконуюся, що відновлення повної єдності між католиками йправославними відбудеться через пошану специфічнмих особливостей та гармонійне співіснування в законних формах різноманітності.
I am increasingly convinced that the restoration of full unity between Catholics andOrthodox will come about through respect for specific identities and a harmonious coexistence in legitimate forms of diversity.Класична форма, як і природа, також математично розроблена та керована законами,і це створює гармонійне співіснування та рівновагу між її різними частинами.
A classical form, like nature, is also mathematically designed and governed by laws,which create a harmonious co-existence and balance between its various parts.Традиційна культура цінує єдність Неба і людей, а також гармонійне співіснування людини і природи.
Traditional culture values the unity of heaven and humans and harmonious co-existence between humans and nature.Традиційна культура цінує єдність Неба і людей, а також гармонійне співіснування людини і природи.
Traditional culture values the unity of heaven, nature and humans and harmonious co-existence between humans and nature.
