Приклади вживання Гендерну нерівність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розділ 3 присвячений війні та її впливу на гендерну нерівність.
Chapter 3 deals with war and its effect on gender inequality.Зменшують чи посилюють гендерну нерівність або ж не змінюють її?
Does it reduce gender inequality, increase it or leave it unchanged?Все своє життя я боролася за права людини та критикувала гендерну нерівність.
I have spent my life fighting for human rights and questioning gender inequality.Зменшують чи посилюють гендерну нерівність або ж не змінюють її?
Whether they weaken/enhance gender inequality or do not change it at all?Ми спостерігаємо помітнізміни в общині мормонів, які дозволяють говорити про гендерну нерівність.
We have seen perceptualshifts in the Mormon community that allow for talk of gender inequality.Ліквідувати гендерну нерівність у сфері початкової та середньої освіти бажано до 2005 року і на всіх рівнях до 2015 року.
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels by 2015.У частині I, ми підняли питання про гендерну нерівність і проаналізували те, що феміністська теорія повинна сказати про це.
In Part I, we raised questions on gender inequality and analyzed what feminist theories have to say about it.Така нікчемна доля змусила організаторів фестивалюзнову підняти питання про існуючий в кінематографі гендерну нерівність.
A very small proportion had forced the festivalorganisers to re-raise the issue of existing in film gender inequality.Ми можемо збільшити кількість жінок, зменшити гендерну нерівність, просто якщо змінимо іспити, які дають несправедливі результати.
We can increase the number of women, we can reduce that gender disparity, by simply changing exams that produce disparate outcomes.Дискримінація ЛГБТІ осіб часто корениться в соціальних нормах і прийнятих ролях,які закріплюють гендерну нерівність.
Discrimination against LGBTI persons is often rooted in societal norms and perceived roles andrepresentations into societies that perpetuate gender inequality.Є дуже мало речей, які ми знаємо,що є таке очевидне вплив на гендерну нерівність, як виховуються працюючої матері”, говорить Кетлін Л.
There are very few things, that we know of,that have such a clear effect on gender inequality as being raised by a working mother,” says Kathleen L.Багато авторів, котрі приймають Енгельсів аналіз появи нуклеарної сім'ї, тим не менш, зазначали,що він не пояснює гендерну нерівність.
Many writers who accept Engels' analysis of the rise of the nuclear family havenevertheless argued that it does not explain gender inequality.Суспільство прагне осмислити гендерну нерівність та брак жінок у обчислювальній техніці з кінця 20 століття і далі, але жодних твердих пояснень не знайдено.
The gender disparity and the lack of women in computing from the late 20th century onward has been examined, but no firm explanations have been established.Країна докладає чималих зусиль, щоб відкрити себе для іноземних робітників,змінити жорстоку культуру праці та зменшити гендерну нерівність.
The country is making efforts to open itself to foreign workers, change the country's brutal,entrenched work culture and reduce gender inequality.Ми говоримо про гендерну нерівність, расизм, боротьбу проти насильства і дивних звичаїв певних корінних народів, або коли говоримо про права тварин.
We're talking about gender inequality, the racism, the fight against violence and the strange customs of certain indigenous peoples, or when talking about animal rights.Сьогодні, з нагоди Міжнародного жіночого дня, я закликаю всі країни вжити заходів щодо захисту прав жінок і дівчаток івиправити давню гендерну нерівність.
Today, on International Women's Day, I call on all of you to take action to protect the rights of women and girls andto rectify long-standing gender inequality.До 2030 року ліквідувати гендерну нерівність у сфері освіти і забезпечити рівний доступ до освіти і професійно-технічної підготовки всіх рівнів для вразливих груп населення.
By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable….Однак, багато жінок продовжували вносити вагомий і важливий внесок у ІТ-галузь,і були зроблені спроби змінити гендерну нерівність у цій галузі.
Nevertheless, many women continued to make significant and important contributions to the IT industry,and attempts were made to readdress the gender disparity in the industry.На жаль, в Латвії термін"гендер" обріс міфами і відвертою брехнею,а говорити про становище жінок, про гендерну нерівність, про фемінізм, не використовуючи одну з центральних концепцій сучасних соціологічних теорій, неможливо.
Unfortunately, in Latvia the term"gender" overgrown with myths and outright lies,and talk about women, about gender inequality, about feminism, not using one of the Central concepts of modern sociological theories, impossible.Епідемія та її наслідки завдають найбільшого удару уразливим категоріям населення, включаючи жінок та дітей,тим самим загострюючи існуючу гендерну нерівність і проблему дитячої праці.
The epidemic and its impact strike hardest at vulnerable groups including women and children,thereby increasing existing gender inequalities and exacerbating the problem of child labour.У поєднанні із заходами економії, прийнятими у березні 2014 року,він поглибив гендерну нерівність та непропорційно вплинув на жінок, які складають більше 63 відсотків з близько 1, 4 млн. внутрішньо переміщених осіб(ВПО) в країні.
Combined with austerity measures adopted in March 2014,it has deepened gender inequalities and disproportionately affected women, who make up over 63 per cent of the country's estimated 1.4 million internally displaced persons(IDPs).Воно не повністю та некоректно відображує ситуацію, наприклад,коли жінка змушена обмінювати секс за гроші або їжу через гендерну нерівність та відсутність альтернативних способів заробити на життя.
It does not accurately describe situations in which womenmay be forced into exchanging sex for money or food due to gender inequality and lack of alternative economic opportunities.Перша жінка-Президент Маврикію Гуріб-Факім,закликала африканські держави усунути гендерну нерівність і розширити права і можливості жінок задля підвищення потенціалу розвитку континенту за допомогою інноваційної політики, що сприяє інтеграції жінок у трудові ресурси.
The first woman President to lead Mauritius,urged African Member States to eliminate gender inequality and empower women to boost the continent's development potential through innovative policies that facilitate women's integration in the workforce.До 2030 року усунути гендерну нерівність в освіті та забезпечити рівний доступ до всіх рівнів освіти і професійної підготовки для осіб, що знаходяться у вразливому становищі, в тому числі осіб з обмеженими фізичними можливостями, представників корінних народів, і дітей, що знаходяться у вразливому становищі.
By 2030, eliminate gender disparities in education and ensure equal access to all levels of education and vocational training for the vulnerable, including persons with disabilities, indigenous peoples and children in vulnerable situations.Однак, коли ці молоді жінки стають свідками того,що їх наставники та кумири не змогли досягти своєї мрії через гендерну нерівність, серед жінок починає формуватися культура, де вони не відчувають гідності влади і борються із самовдосконаленням.[3] Це величезна причина, чому багато жінок не женуться за владними позиціями через відсутність самоцінності, спричиненої гендерними стереотипами та нерівностями.[3].
Yet when these young women witness their mentors andidols failing to achieve their dreams because of gender inequality, a culture begins to develop amongst women where they do not feel worthy Ми не можемо дозволити гендерній нерівності стати на шляху світового прогресу.
We cannot keep letting gender inequality get in the way of global progress.Потреби і гендерна нерівність, що виникли чи залишилися.
Needs and gender inequalities that have arisen or remained.
