Що таке ГЕНЕАЛОГІЮ Англійською - Англійська переклад

• genealogy

Приклади вживання Генеалогію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наскільки добре Ви знаєте свою генеалогію?
How well do you know your gender?

Матвій відстежує генеалогію Ісуса від Авраама.
Matthew traces the genealogy from Jesus to Abraham.

Наскільки добре Ви знаєте свою генеалогію?
How well do you know your geography?

Матвій відстежує генеалогію Ісуса від Авраама.
Matthew gives the genealogy of Jesus from Abraham to Jesus.

У них можна знайти інформацію про генеалогію тварин.
They can find data on the genealogy of animals.

Таким чином у нас ви можете замовити генеалогію своєї родини чи довідатись про свій родовід.
Here you can order the genealogy of family or learn about your ancestry.

Досліджуючи свою генеалогію, я дізналася, як вони виглядали, чим займалися, ким були їхні друзі, і якою була їхня репутація.
While I was studying my genealogy I learned what they were like, what they did, who where their friends and what was their reputation.

Вчені дослідили стан здоров'я монарха, його генеалогію, дієту і спосіб життя, а також обставини смерті.
Scientists have studied the health status of the monarch, his genealogy, diet and lifestyle, and circumstances of death.

Я вперше прочитав книгу Ніцше про генеалогію моралі приблизно через рік після того, як я закінчив коледж і підірвав свою думку.
I first read Nietzsche's On the Genealogy of Morality about a year after I graduated from college and blew my mind.

З урахуванням цих думок, найбільш консервативні дослідники Біблії припускають, що Лука записав генеалогію Марії, а Матвій- Йосипа.
With these concepts in view, most conservative Bible scholars assume Luke is recording Mary's genealogy and Matthew is recording Joseph's.

Деякі діти не говорили зовсім, тоді як інші могли подовгу розповідати про їхнє захоплення астрофізикою, динозаврами та королівською генеалогію.
Some kids couldn't talk at all, while others waxed on at length about their fascination with astrophysics, dinosaurs or the genealogy of royalty.

Сайт про генеалогію Сім'ї Нетчук, її Підляську Гілку(західнa), Волинську(східнa) Гілку, як також нащадкам їх розкиданим по всьому світу.
Site about genealogy of Netczuk Family, its Podlashian(western), Volhynian(eastern) Branches, and also about their descendants spread all over the world.

Станове походження предків- якщо Ваші предки походили із шляхти, то можливо генеалогію родини вдасться реконструювати у проміжку в кілька століть.
Is the origin of their ancestors- if your ancestors came from the nobility, the family genealogy can be reconstructed even in the span of a few centuries.

Царі Шакьев вели свою генеалогію від царя Ікшвакули, сина законодателя Ману, і в числі своїх предків нараховували навіть одного святого мудреца Готаму.
King Shakya conducted the genealogy from king Ikshvakuly, the son of legislator Manu, and among the ancestors there was even one sacred wise man Gotama.

Організація випускає щоквартальний інформаційний бюлетень про українську генеалогію та веде бібліотеку пов'язаних видань, а також спілкується з іншими генеалогічними групами.
The organization publishes a quarterly newsletter about Ukrainian genealogy and maintains a library of related publications, as well as networking with other genealogical groups.

Кілька чинних освітніх тем програми описані та розміщені на окремих сторінках цього сайту, вміщаючи генеалогію, географію, та історію єврейської спільноти Рогатина.
Several of the existing education themes of the program are described and resourced on separate pages of this site, covering genealogy, geography, and the history of the Jewish community of Rohatyn.

Маючи власну генеалогію, динаміку, логіку і майбутнє, мистецтво не синонімічне, а, в кращому разі, паралельне історії, і способом його існування є створення кожен раз нової естетичної реальності”5.
Possessing its own genealogy, dynamics, logic and future, art is not synonymous, but, at best, parallel to history, and the way it exists is to create a new aesthetic reality every time.

Для тих, хто сьогодні вивчає Схід, від університетських учених до творців політики, я писав, ставлячи перед собою дві мети: по-перше, подати їм їхню інтелектуальну генеалогію в такий спосіб, у який вона ніколи раніше не подавалася;
For contemporary students of the Orient, from university scholars to policymakers, I have written with two ends in mind: one, to present their intellectual genealogy to them in a way that has not been done;

Маючи власну генеалогію, динаміку, логіку і майбутнє, мистецтво не синонімічне, а, в кращому разі, паралельне історії, і способом його існування є створення кожен раз нової естетичної реальності”5.
Has its own genealogy, dynamics, logic and future, art is not synonymous, but, best case scenario, parallel stories, and the way of its existence is to create each time a new aesthetic reality.

Нацисти визнали Франца Ліста німцем за походженням, а також сфабрикували генеалогію, за якою Фрідерік Шопен також був німцем і нацистський генерал-губернатор окупованої Польщі навіть мав музей Шопена, зведений у Кракові.
The Nazis recognized Franz Liszt for having German origin and fabricated a genealogy that purported that Frédéric Chopin was German, and the Nazi Governor-General of occupied Poland even had a"Chopin Museum" built in Kraków.

Маючи власну генеалогію, динаміку, логіку і майбутнє, мистецтво не синонімічне, а, в кращому разі, паралельне історії, і способом його існування є створення кожен раз нової естетичної реальності”5.
Possessing its own genealogy, dynamics, logic, and future, art is not synonymous with, but at best parallel to history; and the manner by which it exists is by continually creating a new aesthetic reality.

Ми будемо говорити про концепцію передавання травми між поколіннями й також збираємося представити інформацію про єврейську генеалогію, а також надамо можливість розповісти людям про те, як з'ясувати сімейне дерево роду.
We're going to talk about the concept of the intergenerational transmission of trauma, and we're going to also present information about Jewish geneology and having an opportunity for people to talk about how to establish family trees.

Так що завдяки також і Йосифові таємниця Воплочення, а разом з нею таємниця Святого Сімейства, глибоко вписані в подружню любов чоловіка і дружини і, в непрямий спосіб, у генеалогію кожної людської сім'ї.
And so, thanks also to Joseph, the mystery of the Incarnation and, together with it, the mystery of the Holy Family, come to be profoundly inscribed in the spousal love of husband and wife and, in an indirect way, in the genealogy of every human family.

Крім того, ми знаємо, що в Матвія 1 відсутні імена, не тільки тому, що ми могли б запідозрити це по розташуванню трьох груп з 14 імен, а й тому, що ми можемо перевірити генеалогію проти інших текстів в Старому Заповіті, щоб знайти пропущених людей.
Furthermore, we know there are missing names in Matthew 1, not only because we might suspect it from the arrangement of three groups of 14 names, but also because we can check the genealogy against other texts in the OT to find the omitted people.

Окремі ізкори набули цінності не лише для вчених, адже через невеликий наклад оригіналів їх рідкісність і бажання мати генеалогію та родинну історію підняли їх ціну на вторинних ринках, а деякі зараз навіть крадуться з бібліотечних збірок для особистого користування чи перепродажу.
Individual yizkor books have become valuable to more than scholars; because of the low printing numbers of original books, their rarity and desirability for genealogy and family history has made them expensive in secondary markets, and some are now stolen from library collections for personal use or resale.

Походження з цього будинку розглядалося як«тверда валюта» в середньовічній і ранній сучасній боротьбі за владу, що деякі претенденти(особливо Карл VIII Кнутсон) навіть фабрикували генеалогію, щоб показати, що вони теж були спадкоємцями династії Еріків.
Descent from this house was regarded as such hard currency in medieval and early modern power games that some aspirants(most notably Charles VIII of Sweden) even fabricated a descent(see Tofta, Adelsö) to show that they too were heirs of the House of Erik.

Перекладацький проект від«JewishGen» опублікував чимало таких перекладів онлайн, завдяки зусиллям волонтерів по всьому світу. Це стало джерелом для істориків і соціологів, а також для другого, третього і четвертого поколінь нащадків уцілілих осіб та емігрантів, які прагнуть дослідити свою генеалогію.
The JewishGen translation project for yizkor books has published many of these translations online, thanks to efforts by volunteers around the world, as a resource for historians and sociologists as well as second-, third-, and fourth-generation descendants of survivors and émigrés pursuing genealogy projects.

Через нашого досвіду з законами про громадянство, і тому, що ми маємо досвід з подачею про свободу інформації запитів для урядових файлів наших клієнтів, ми можемо допомогти сім'ям знайти інформацію про генеалогію своїх предків через різні державні та генеалогії сайтів.
Because of our expertise with citizenship laws, and because we are experienced with filing Freedom of Information Requests for our clients' government files, we can help families find genealogy information about their ancestors through various government and genealogy websites.

Нерон висловив бажання одружитися з Акте і фальсифікував її родословну так, щоб вона мала генеалогію, яка пов'язувала б її з членами імператорсьокї сім'ї; він навіть підкупив екс-консулів, щоб ті присягли на її королівському походженні. Цей крок розлютив його матір Агріпіну, яка була дуже розсудливою і пишалася власним усталеним походженням від патріціїв.[1].
Nero expressed the desire to marry Acte and had a genealogy fabricated linking her royalty; he even bribed ex-consuls to prepare to swear to her royal birthright, a move that enraged his mother Agrippina, who was very conscious and proud of her own, well-established patrician ancestry.[3].