Приклади вживання Глобальний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Глобальний договір.
The Global Deal.З одного боку, Глобальний договір про біженців.
On Що цього року на схвалення Генеральної Асамблеї ООН буде представлено Глобальний договір про біженців.
This year, a Global Compact on Refugees will be presented to the UN General Assembly.Глобальний договір про біженців був прийнятий в той час, коли 68, 5 мільйона чоловік були змушені покинути свої будинки.
The Global Compact on Refugees was adopted at a time when a record-high 68.5 million people have been forced to flee their homes.Він нагадав, що цього року на схвалення Генеральної Асамблеї ООН буде представлено Глобальний договір про біженців.
He said a Global Compact on Refugees will be presented to the UN General Assembly this year.Глобальний договір про біженців був погоджений у рамках щорічної резолюції щодо УВКБ ООН, Агентства ООН у справах біженців.
The Global Compact on Refugees was agreed as part of this year's annual resolution on UNHCR, Він нагадав, що цього року на схвалення Генеральної Асамблеї ООН буде представлено Глобальний договір про біженців.
The Secretary-General recalls that this year, a Global Compact on Refugees will be presented to the United Nations General Assembly.Глобальний договір ООН про безпечну, впорядковану та регулярну міграцію було доопрацьовано в липні після 18 місяців переговорів.
The 32-page Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration was finalised at the UN in July after 18 months of talks.Буде публічно підтримувати Глобальний договір та його принципи, використовуючи такі комунікаційні можливості, як прес-релізи, виступи і т. п.
Will publically support the Global Agreement and its principles, using communication methods such as press releases, speeches, etc.Глобальний договір про безпечну, упорядковану та регулярну міграцію було затверджено в липні усіма 193 країнами-членами ООН, окрім США.
The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration was approved in July by all 193 member UN nations except the US.Сіджарто також критикував Глобальний договір ООН з міграції, заявивши, що кожна країна має право не бути джерелом, перехідною країною чи об'єктом міграції.
Szijjártó also criticized the UN Global Compact for Migration, saying that every country has the right not to be a source, transitional country, or object of migration.Глобальний договір про міграцію- це перша у світі глобальна угода про загальний підхід до міжнародної міграції у всіх її аспектах.
The Global Compact for Migration is Ініціювати такі зміни у своїй підприємницькій діяльності, в результаті яких Глобальний договір та його принципи стануть невід'ємною частиною її управлінської стратегії, культури та повсякденних операцій;
To initiate changes in the business that would make the Global Agreement and its principles an intrinsic part of the management strategy.Глобальний договір” є партнерством з багатьма зацікавленими сторонами відповідно до Цілі 17(„Партнерство для досягнення цілей”) Програми сталого розвитку ООН до 2030 року.
The Global Deal is a multi-stakeholder partnership in line with Goal 17(“partnerships for the goals”) in the UN 2030 Agenda for sustainable development.Грудня 2018 року на Міжурядовій конференції в Марракеші, Марокко,представники 164 держав схвалили Глобальний договір про безпечне, впорядкованої і легальної міграції.
On December 10, 2018 at the Intergovernmental Conference in Marrakesh, Morocco,representatives of 164 states approved the Global Compact for Safe, Orderly and Legal Migration.Глобальний договір буде направлений на поділ відповідальності та забезпечення безпеки, миру, гідності, захисту і поваги прав людини всіх мігрантів та біженців.
The Global Compact will focus on Точно так само, як швейцарці, які до вчорашнього дня просували глобальний договір, а потім сказали, що"все зупиняється", італійський уряд нічого не підпише і не поїде в Марракеш.
Just like the Swiss, who carried forward the Global Compact up until yesterday and then said‘everyone stop', the Italian government will not sign anything and will not go to Marrakech.Глобальний договір про безпечну, упорядковану та регулярну міграцію було затверджено в липні усіма країнами-членами 193 за винятком Сполучених Штатів, які відмовилися від минулого року.[…].
The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration was approved in July by all 193 U.N. member nations except Заступник генерального секретаря ООН Аміна Мохаммед сказала, що Глобальний договір дуже важливий, тому що«в останні роки ми стали свідками масового закриття кордонів, що суперечить міжнародному праву біженців та прав людини».
Deputy Secretary-General Amina Mohammed said the Global Compact is very important because"in recent years, we have seen a contagion of closed borders, contrary to international refugee and human rights law.".Тому Глобальний договір не скасовує затримання мігрантів, а швидше визнає, що затримання слід розглядати як крайній захід і закликає держави працювати над альтернативами ув'язненням.
The Global Compact does not reject detention of migrants: rather, it carefully and judiciously recognises that detention should be seen as a measure of last resort and encourages states to work towards non-custodial alternatives.У виконавчому управлінні Генерального секретаря він відповідав за стратегічне планування, включаючи цілі в галузі розвитку, сформульованів Декларації тисячоліття, охоплення міжнародного корпоративного сектора через Глобальний договір та відносини з Вашингтоном.
In the Secretary General's Executive Office, he was responsible for strategic planning, including the Millennium Development Goals,outreach to the international corporate sector through the Global Compact, and relations with Washington.The Antarctic Ухвалення Генасамблеєю ООН Договору про біженців відбулося черезкілька днів після того, як міжурядова конференція прийняла в Марракеші окремий Глобальний договір про безпечну, упорядковану та регульовану міграцію, який буде представлений Генеральній Асамблеї ООН з цього ж тижня.
The refugee compact's adoption by the UNGA comesdays after an intergovernmental conference adopted a separate Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration in Marrakech, which will be presented to the UN General Assembly later this week.Ми вважаємо, що Глобальний Договір ООН допоможе об'єднати зусилля бізнесу у комплексному вирішенні соціальних проблем нашого суспільства, ефективніше вкладати кошти в добродійність і в соціальні проекти».
We believe that the Global Agreement of the United Nations will help to consolidate the efforts of business in the complex solution of the social problems of our society, to invest into the charity and social projects more effectively”.Після двох років широкомасштабних консультацій УВКБ ООН з державами-членами, міжнародними організаціями, біженцями, громадянським суспільством, приватним бізнесом та експертами,цей новий глобальний договір забезпечить більш надійну підтримку країнам, де проживає більшість біженців.
After two years of extensive consultations led by UNHCR with member states, international organizations, refugees, civil society, the private business sector and experts,this new global deal will provide more robust support for the countries where most refugees live.Глобальний договір ООН- стратегічна та політична ініціатива, в якій беруть участь організації, чиї діяльність та стратегії відповідають цілям ООН, спрямованим на побудову екологічної та цілісної світової економіки.
UN Global Compact- a United Nations strategic and policy initiative that brings together organisations whose operations and strategies are in line with the UN goals and principles seeking to build an environmentally-friendly and integrated Глобальний договір ООН є стратегічною ініціативою політики для підприємств, які мають намір узгодження їх діяльності та стратегії з десятьма загальноприйнятими принципами в сфері прав людини, праця, навколишнього середовища і боротьби з корупцією.
The United Nations Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.Глобальний договір про біженців також встановлює заходи з розподілу відповідальності, щоб допомогти тим, хто змушений бігти зі своїх країн через конфлікти або переслідування, і полегшити тягар для невеликого числа країн, які приймають більшість біженців.
The Global Compact on Refugees also sets out measures to share responsibility to help those who are forced to flee their countries because of conflict or persecution, and ease the burden on the small number of nations that host the majority of refugees.
