Приклади вживання Глузує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона глузує з мене.
She is making fun of me.Мені здається, Том із мене глузує.
I think Tom is making fun of me.А вона глузує з усіх.
Він не боїться татарина, а глузує з нього.
А вона глузує з усіх.
Я став цілий день посміховищем, кожен глузує із мене….
Коли весь світ глузує з мене стиха.
When the whole world makes fun of me.Той, хто живе на небі, з них сміється, Господь із них глузує.
He Who dwells in Heaven laughs; the Lord mocks them.Кожна нація глузує з інших, і всі вони однаково мають рацію.
Every nation mocks at other nations, and all are right.Я став цілий день посміховищем, кожен глузує із мене….
I have become a laughingstock all the day; everyone mocks me….О наскільки пихатою є людина, яка глузує над Моїм Існуванням».
Oh how arrogant is the man who scoffs at My Existence”.Коли вона вмирає, вона глузує з них, кажучи:“починайте копати”.
Той, хто живе на небі, з них сміється, Господь із них глузує.
He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.Хогарт глузує з нього і говорить про нього, як про говоруна.
Clearly Hogarth is making fun of him and talking about him as kind of a smooth talker.Той, хто живе на небі, з них сміється, Господь із них глузує.
The one enthroned in heaven laughs in disgust; the LORD taunts them.Він галасує, він розливає свій напій на вас, та глузує з вашої команди.
He's loud, Коли мати Марія незгоджується, офіцер глузує з неї, що вона прагне одягатися, як усі.
When Mother Marie acquiesces, the officer taunts her for being eager to dress like everyone else.Я знаю, що багато хто з вас недооцінює жінок і навіть глузує з них….
I know that many of you underrate the women and even laugh at them.Бонд- імперіаліст і жінконенависник, котрий убиває людей і глузує з них, він п'є мартіні та жартує.
Bond is an imperialist and a misogynist who kills people and laughs about it, and drinks Martinis and cracks jokes.У барі Метті з Ітаном зустрічаються з Ла Мірандою,і Ітан глузує з неї.
At the bar La Miranda and Ethan meet andEthan treats her mockingly.Багато інших мов містять деякі особливості, над якими глузує Твен, зокрема французька, російська та латина.[1].
Many other languages contain some or all of the idiosyncrasies that Twain pokes fun at, including French, Russian, and Latin.[11].Cent глузує з Джа Рула, змінивши рядок«I got a hundred guns, a hundred clips, nigga, I'm from New York» з приспіву його треку«New York» на«Got a hundred guns, a hundred clips, why don't I hear no shots?».
Cent mocks the line from the chorus of Ja Rule's"New York"," I got a hundred guns, a hundred clips, nigga, I'm from New York" by changing it in the first verse of"Piggy Bank","Got a hundred guns, a hundred clips, why don't I hear no shots?".Вона відділяється у своїй країні, під своїм прапором і глузує над іншими народами; тримає під рукою велику кількість одягнених у форму вбивць, щоб загарбувати шматки країн інших народів та не дозволяти їм загарбати свою.
He sets himself apart in his own country, under his own flag, and sneers at the other nations, and keeps multitudinous uniformed assassins on hand at heavy expense to grab slices of other people's countries, and keep them fro….Критики зазначають, що керівництво університету ніколи б не дозволило студентській організації провести відтворення процесу спалення Корану чи лінчування афро-американців,тому повинно також заборонити проведення святотатської церемонії, що глузує з католицької віри.
Critics argue that the university would never permit a student organization re-enacting a Koran burning or lynchings of African Americans andshould similarly refuse to allow a sacrilegious ceremony mocking the Catholic faith.Форма пародії, в якій добре відома опера або твір класичного театру або балету перероблена в комічну п'єсу. Вона зазвичай має такі ознаки: музичнна,стилістично смілива, глузує з театральних і музичних звичаїв і стилів оригіналу, часто цитує або пародує текст або музику оригінальної роботи.
It is a form of parody in which a well-known opera or piece of classical theatre or ballet is adapted into a broad comic play, usually a musical play,usually risqué in style, mocking the theatrical and musical conventions and styles of the original work, and often quoting or pastiching text or music from the original work.Тейв зазначає, що хоча Остін віддає належне таким, як Фанні, які розуміють пристойність на її глибших і гуманніших рівнях,вона нещадно глузує з таких, як місіс Норріс, яка чіпляється за зовнішню пристойність, часто самовдоволено і без розуміння.[1] На початку роману, коли сер Томас їде до Антигуа, Марія та Джулія полегшено зітхають, звільнені від вимог батька про пристойність, хоча вони й не мають на увазі особливого бунту.
Tave points out that while Austen affirms those like Fanny who come to understand propriety at its deeper andmore humane levels, she mocks mercilessly those like Mrs. Norris who cling to an outward propriety, often self-righteously and without understanding.[1] Early in the novel when Sir Thomas leaves for Antigua, Maria and Julia sigh with relief, released from their father's demands for propriety, even though they have no particular rebellion in mind.А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!
Others mocking said, These men are full of new wine!А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!
But others mocking said, They are filled with new wine!Вони глузують з наших дурних імміграційних законів.
They laugh at our dumb immigration laws.
