Що таке ГЛУЗУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• making fun
• mock
• laugh at

Приклади вживання Глузувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

І стали глузувати з Нього.
They started making fun of Him.

Учіть свою дитину глузувати з себе!
Make fun of your own child!

І стали глузувати з Нього.
And they start making fun of him.

Тому не слід було глузувати з Мері.
Tom shouldn't have made fun of Mary.

Не варто глузувати з подібними речами….
You shouldn't make a mockery of such things….

Однокласники почали глузувати з нього.
His classmates started teasing him.

Глузувати(Уїдливо насміхатися; висміювати когось або щось.).
Mock- v. to laugh or make fun of(someone or something).

Однокласники почали глузувати з нього.
Some students started mocking at him.

З тебе будуть глузувати»,«Це зганьбить тебе»,«Як тобі не соромно?
You will be laughed at,""It will disgrace you,""Are you not ashamed?

Критикувати дитину або глузувати з неї.
Criticizing or making fun of the child.

В мережі люблять глузувати з цієї теми.
People like to make fun of this on the Internet.

Блаженні ми, здатні глузувати із себе, оскільки в нас завжди буде розвага.
Fortunate are we who can laugh at ourselves, for we will never cease to be amused.

Скільки ж можна глузувати з закону?
How much can we divest from law enforcement?

(Сміх) Мені подобається глузувати з обох ставлень до проблеми кліматичних змін.
(Laughter) I like it because it pokes fun at both sides of the climate change issue.

Я не хотів глузувати з їхньої релігії і не мав на увазі трагічні події останніх днів".
I did not intend to joke about their religion, nor evoke the tragic events of recent days.”.

Так само старші священики з книжниками й старійшинами почали глузувати з нього:+ 42«Інших він рятував, а себе врятувати не може!
In the same way also, the chief priests with the scribes and the elders began mocking him, saying:+ 42“Others he saved; himself he cannot save!

Я, звісно не хочу глузувати, але бути підтягнутим офісним щуром 10 годин на добу, не більш врівноважено, просто більш підтягнуто.
Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

Так само старші священики з книжниками й старійшинами почали глузувати з нього:+ 42«Інших він рятував, а себе врятувати не може!
In like manner also the chief priests with the scribes and older men began making fun of him and saying: 42“Others he saved; himself he cannot save!

Або колеги по роботі можуть глузувати з тебе, бо ти береш вихідні для духовних справ і нечасто працюєш понаднормово.
Or colleagues at work may taunt you for taking days off for spiritual activities or for not often working overtime.

Під час виборчої кампанії Лейбористська партія мала настільки велику перевагу, що радники переконували Вітлема припинити глузувати з Макмагона, оскільки люди почали відчувати жалість до нього.
Labor was so dominant in the campaign that some of Whitlam's advisers urged him to stop joking about McMahon; people were feeling sorry for him.

З тебе будуть глузувати»,«Це зганьбить тебе»,«Як тобі не соромно?»- це були найсуворіші слова, якими апелювали до малолітнього порушника норм поведінки.
You will be laughed at,”“It will disgrace you,”“Are you not ashamed?” were the words used to correct bad behavior.

Можливо вони давно побачили достоїнства добутку самі, але вирішили, що через таку малість не можна називати книгу шедевром, і тоді вони будуть глузувати з інших над нерозпещеними, що задовольняються«рідкою кашкою для беззубих», будуть звертатися до них як до дітей.
Maybe they have seen the merits of the work themselves for a long time, but they decided that because of such smallness one can not call a book a masterpiece, and then they will laugh at the others, above the non-spoiled, content“liquid gruel for the toothless”, they will treat them like children.

Люди можуть глузувати, але вони не можуть засміяти цю могутню споруду, ані поглумитися з її кутів, пропорцій, вимірів, природних аналогій та священних співвідношень, наданих їй Творцем.
Men may sneer, but they cannot laugh down this mighty structure, nor scoff out of it the angles, proportions, measures, nature references and sacred correspondencies which its Maker gave it.

Тим більше важливо, особливо якщо ви- частина маленької і прагнучої вижити християнської общини, жити повністю в даній вам системі і свідчити про Благу звістку тим, що ви не даєте стороннім жодних шансів глузувати з вашого дому і сімейного життя чи критикувати їх.
Far more important, especially if you're part of a small and struggling Christian community, is to live with integrity in the framework you have got, and make your witness to the gospel tell by refusing to give outsiders any chance to mock or criticize your home and family life.

Я могла б повернутися до своєї подруги за свій стіл, де всі розуміють мене, і глузувати над їхніми відповідями, суворо критикувати їхню відірваність від життя і нездатність вислухати усі мої політично коректні аргументи, або я могла співпереживати їм і зрозуміти, що, можливо, вони зробили найскладніше, почавши цю розмову, вони залишили свої"комірки".
I could go back to my girlfriend and my gay-loving table and mock their responses, chastise their unworldliness and their inability to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me, or I could empathize with them and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done, that starting and having that conversation was them coming out of their closets.

А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!
Others mocking said, These men are full of new wine!

А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!
But others mocking said, They are filled with new wine!

Що ж, не переживай, коли інші діти глузують з тебе.
Well, don't you worry when the other kids make fun of you.

Я глузував з Тома.
I made fun of Tom.

Чому б хтось з мене глузував?
Why would anyone make fun of me?