Що таке ГОЛОВНИМ ІНІЦІАТОРОМ Англійською - Англійська переклад

• the main initiator
• the primary instigator

Приклади вживання Головним ініціатором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він і був головним ініціатором переїзду.
He was the central moving spirit.

Він є головним ініціатором і надихателем«Всесвітнього Дня Євангелізму»(Global Outreach Day).
He is the main initiator and inspirer of the Global Outreach Day.

Малайзія була одним з головним ініціатором створення АСЕАН у 1967 році.
It was one of the early initiators of the establishment of Asean in 1967.

Йод є головним ініціатором у процесі виробництва тироксину.
Iodine is a major initiator in the process of thyroxine production.

За даними деяких досліджень, арабська молодь не стала б головним ініціатором політичного прориву, якби не мала у руках цих нових вельми ефективних інструментів.
Some research concludes that the Arabian youth could not have spearheaded the political uprising without access to these new and highly efficient instruments.

Головним ініціатором руху плоскої Землі був Семюель Роуботем(1816-1884).
The primary instigator in the flat-earth movement was Samuel Rowbotham(1816- 1884).

Він є лідером соціал-демократичної партії, яка нині править Румунією з правоцентристськими лібералами, і вважається головним ініціатором з переписування законів про корупцію.
He is leader of the Social Democratic party, currently ruling Romania with centre-right liberals, and is seen as the ringleader of efforts to rewrite laws on corruption.

Оскільки головним ініціатором і виконавцем проекту виступила держава, це вже порушує перший із вищезгаданих принципів.
Since the main initiator and executor of the project was the state, this already violates the first of the above-mentioned principles.

Що уряд України, який він очолював у 2014-2016 роках,«був головним ініціатором масштабних міжнародних зусиль для протидії планам Росії провести газову окупацію Європи».
That the Ukrainian government, which he lead in 2014-2016, was“a major driving force of the comprehensive international efforts to counter Russia's plans to achieve gas occupation of Europe”.

У минулі 1940-і роки Канада, хоч і відділена Атлантикою і не стоячи перед жодною прямою загрозою, була головним ініціатором союзу, який мав діяти як щит для західноєвропейських поствоєнних країн.
In the 1940s, Canada, although separated by the Atlantic and facing no direct threat, was nonetheless a prime initiator of an alliance that would act as a shield for post WWII Europe.

Будучи головним ініціатором встановлення традицій палеоантропологічного дослідження, він мав можливість спонукати наступні покоління продовжити свою справу, особливо всередині своєї власної сім'ї, багато з яких стали відомими вченими.
Having been a prime mover in establishing a tradition of palaeoanthropological inquiry, he was able to motivate the next generation to continue it, notably within his own family, many of whom also became prominent.

Водночас керівництво КНДР посилило агресивну риторику у відношенні США, які вважаються Пхеньяном головним ініціатором та рушійною силою санкційної політики Ради Безпеки ООН.
At the same time, the DPRK's leadership has strengthened aggressive rhetoric towards the USA, which is considered by Pyongyang to be the main initiator and driving force of the UN Security Council's sanctions policy.

Оляна продовжила брати участь у реформуванні корпоративного управління держпідприємств і банківського сектору, стала головним ініціатором останніх розробок у сфері корпоративного права в Україні, в тому числі в реалізації Директиви ЄС щодо пропозицій про поглинання.
Olyana contributed to the reform of the corporate governance of the SOEs and was the main driver behind recent corporate law developments in Ukraine, including implementation of EU Take-Over Directive.

Судячи з матеріалів кримінальних справ за«лайки» і перепости в соціальних мережах, порушуваних в Росії останніми роками головним чином проти домогосподарок і матерів-одиначок, головним ініціатором таких процесів є Управління ФСБ, відповідальне за захист основ конституційного ладу й боротьбу з тероризмом.
Judging from criminal cases opened against“likes” and re-posts in social networks that have grown in Russia in recent years, mostly against housewives and single mothers, the primary instigator of such trials was the FSB, which is responsible for protecting the constitutional order and fight against terrorism.

Головний ініціатор створення- інженер Сукарно, який навчався в Голландії.
The main initiator of the creation is the engineer Sukarno, who studied in Holland.

Був одним з головних ініціаторів спорудження першої публічної бібліотеки.
He was one of the main initiators of construction of the first public library.

Він- головний ініціатор і надихач проведення Всесвітнього Дня євангелізму.
He is the main initiator and inspirer of the Global Outreach Day.

Документ подали 28 народних депутатів, головний ініціатор- віце-спікер ВР Оксана сироїд.
The document has been submitted by 28 MPs, the main initiator is the Verkhovna Rada vice-speaker Oksana Syroid.

Меркель, як головному ініціатору санкційної політики Європейського Союзу, а також посилює розбіжності між європейськими країнами з«російського питання».
Merkel's credibility as the main initiator of the policy of the European Union's sanctions and increases disagreement between European countries on the“Russian question”.

Джерело СПЖ стверджує, що головними ініціаторами цього«переходу» були дві жінки-католички, які ніякого відношення до Православної Церкви не мають.
The source of the UOJ claims that the main instigators of this“transfer” were two Catholic women who have nothing to do with the Orthodox Church.

На початку процесу впровадження судів присяжних в РФ таких статей було 47, за підрахунками Сергія Анатолійовича Пашина, головного ініціатора введення суду присяжних в сучасній Росії.
At the beginning of the introduction of jury trials in Russia of such items was 47, according Sergeya Pashina calculations, the main initiator of the introduction of jury trials in Russia.

Зараз настав час Сенату зібратися разом і скористатися можливістю змінити поведінку Туреччини»,- заявив сенатор Джим Ріш, голова Комітету, головний ініціатор законопроєкту разом із сенатором-демократом Бобом Менендесом.
Now's the time for the Senate to come together and take this opportunity to change Turkey's behavior," said Senator Jim Risch, the panel's Republican chairman, a lead sponsor of the bill with Senator Bob Menendez, the panel's top Democrat.

Путіна у рамках цілеспрямованої інформаційної кампанії з провокування напруженості у відносинах між ФРН та Польщею, як головними ініціаторами і рушійними силами політики ЄС в контексті тиску на Росію та підтримки України.
Putin's regime as part of a targeted information campaign to provoke tensions between Germany and Poland, as the main initiators and driving forces of the EU policy in the context of pressure on Russia and support to Ukraine.

При цьому основні зусилля Москви будуть спрямовуватись на ФРН, як головного ініціатора та провідника санкційної політики ЄС щодо РФ, а також окремі європейські країни, що найбільш«зав'язані» на Росію у торговельно-економічній та фінансово-інвестиційній сферах.
At this, Moscow will focus its main efforts on Germany, as the main initiator and conductor of the EU sanctions policy towards Russia, as well as on some European countries, most“tied up” to Russia in the trade and economic, financial and investment spheres.

Іслямов- це фактично головний ініціатор і лідер«громадянської блокади Криму».
Islyamov is actually the main initiator and leader of the Civil Blockade of Crimea.

Один з головних ініціаторів і організаторів міжнародних проектів«Морський старт»,«Дніпро»,«Наземний старт».
One of the initiators and organizers of the international Sea Launch program"," Dnipro"," Land Launch.

Додаток«Zakonoproekt» дозволяє фільтрувати законопроекти за головним комітетом чи ініціатором та постійно бути в курсі змін за конкретними законопроектами.
Mobile application"Zakonoproekt" allows to filter the draft laws by the specialized committee or by the initiator and to track changes for each specific draft law.

Головними ініціаторами інновацій і винаходів є працівники, що постійно досліджують нові технологічні й організаційні рубежі»,- зазначив д-р Матіас Рабе.
Innovation and know-how are largely generated by employee initiatives, who are constantly seeking new technological and organisational frontiers”, pointed out Dr. Matthias Rabe.