Приклади вживання Spearheaded Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the 1930s, Keynes spearheaded a revolution in economic thinking.
To help the company expand,Kalanick has hired on lobbyists such as David Plouffe, who spearheaded Barack Obama's 2008 presidential campaign.
Щоб допомогти зростанню компанії,Каланік найняв лобіста Девіда Плаффа, який очолював передвиборну кампанію Обами в 2008 році.He spearheaded a number of successful military campaigns against the Spanish.
Robert Mugabe was indeed a great anti-colonial hero, who spearheaded his country's liberation from British rule.
Роберт Мугабе- у минулому справжній герой антиколоніальної боротьби, який очолив звільнення своєї країни від британського правління.City plans spearheaded by architects are not just the product of a bygone era.
Sunspel made some of the first premium underwear in Britain in 1860, and spearheaded the introduction of boxer shorts in the 1940's.
Sunspel зробив одне з перших преміальних білизни в Британії в 1860 році, і очолив введення боксерських шортів у 1940-х.It spearheaded a cultural revolution in which artists like Caruso and Bessie Smith were on the same footing.
TANDJA was reelected in 2004 and in 2009 spearheaded a constitutional amendment allowing him to extend his term as president.
ТАНДЖА був переобраний в 2004 і в 2009 році очолив конституційну поправку, яка дозволила б йому продовжити свій термін на посаді президента.He spearheaded the movement to execute King Louis XVI and later drafted the radical French Constitution of 1793.
Він очолив рух за страту короля Людовика XVI, а пізніше взяв участь у розробці Конституції 1793 року.I am grateful to Stepan Kubiv, who invited me to work at the NBU, and Valeria Gontareva,who believed in reforms and spearheaded them.
Я дуже вдячний Степану Кубіву, який запросив мене до Національного банку України, та Валерії Гонтаревій,яка вірила в ідеї реформ та очолила їх.Madame Figaro was spearheaded by Robert Hersant, who succeeded Jean Prouvost(creator of the French women's fashion magazine Marie Claire).
Мадам Фігаро була створена за ініціативою Роберта Ерсанта, якого змінив Жан Проваст(творець французької жіночого одягу в журналі Marie Claire).Yet the fate of those peasants had already been sealed in Manchester and Birmingham by the handful of engineers,politicians and financiers who spearheaded the Industrial Revolution.
Однак долю цих селян уже визначила наперед у Манчестері й Бірмінгемі жменька інженерів,політиків та фінансистів, що ініціювали Промислову революцію.They also formed an army spearheaded by the anarchist Kim Jwa-Jin, which used guerrilla tactics against Soviet and Japanese forces.
Вони також сформували армію, яку очолив анархіст Кімом Джа Джином(Kim Jwa-Jin), вона застосовувала партизанські тактики проти радянських і японських збройних сил.Yet the fate of these peasants and villages had already been sealed in Manchester and Birmingham by the handful of engineers, politicians,financiers and visionaries who spearheaded the Industrial Revolution.
Однак долю цих селян уже визначила наперед у Манчестері й Бірмінгемі жменька інженерів,політиків та фінансистів, що ініціювали Промислову революцію.Lee Iacocca was President of Ford Motor Company, and the man who spearheaded the introduction of both the Ford Mustang and the Pinto(among other vehicles).
Лі Якокка був президентом Ford Motor Company, а також людиною, яка очолювала впровадження як Ford Mustang, так і Pinto(серед інших транспортних засобів).He also spearheaded the Sino-American relations with the People's Republic of China, helped to win ratification of the Panama Canal treaties, and headed the first interagency group on human rights.
Він також очолював китайський напрямок американської політики, допоміг добитися ратифікації двох договорів про Панамському каналі, і очолив першу міжвідомчу групу з прав людини.The center-right PNL, a rival of the Social Democrats which spearheaded Thursday's no confidence vote, supports its leader Ludovic Orban for the prime minister job.
НЛП, суперниця соціал-демократів, яка очолила голосування за недовіру в четвер, підтримує свого лідера Людовика Орбана на пост прем'єр-міністра.France spearheaded support for terrorism and their hands are soaked in Syrian blood from the first days and we do not see they have changed their stance fundamentally,” Assad was quoted in state media as telling reporters after meeting a Russian delegation on Monday.
Франція очолила підтримку тероризму, їхні руки у сирійській крові з перших днів, і ми не бачимо, що вони принципово змінили свою позицію",- цитують Асада у державних ЗМІ.The Church established Europe's first economic corporations- the monasteries-which for 1,000 years spearheaded the European economy and introduced advanced agricultural and administrative methods.
Ця церква створила перші економічні корпорації в Європі- монастирі,-які тисячу років рухали вперед європейську економіку і впроваджували передові аграрні й адміністративні методи.Majorcan merchants and seafarers spearheaded the attempt by the Aragonese crown to seize the newly discovered Canary Islands in the Atlantic from the 1340s to the 1360s.
Купці та мореплавці Майорки очолювали спробу арагонської корони захопити нещодавно відкриті Канарські острови в Атлантиці з 1340-х по 1360-ті роки.In early 1933 the Soviet secret police announced that it had uncovered the so-called Ukrainian Military Organization(UVO)which allegedly“spearheaded insurgency, espionage and diversionary efforts, as well as organized sabotage in agriculture.”.
Ще на початку 1933 р. ДПУ оголосило про викриття так званої Української військової організації(УВО),яка нібито«очолювала повстанську, шпигунську і диверсійну роботу, а також організацію саботажу в сільському господарстві».For the past 30 years, we have spearheaded research on how nations and enterprises compete to lay the foundations for future prosperity.
Протягом майже 30 років Всесвітній центр конкурентоспроможності IMD є ініціатором дослідження того, як країни і підприємства змагаються, щоб закласти основи для майбутнього процвітання.That is why, Yevgen spearheaded the implementation of the project sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Estonia on the platform of the National University of the State Fiscal Service, as well as a number of related local projects.
Тому Євген очолив реалізацію проекту, спонсорованого Міністерством закордонних справ Естонії, на платформі Національного університету державної фіскальної служби, а також низку пов'язаних з цим локальних проектів.Pioneers, such as Lewis Terman and Leta Hollingworth, spearheaded the movement and conducted some of the first widely published research studies on gifted children.
Піонери, такі як Льюїс Терман і Лета Голінгворт(Leta Hollingworth), очолили рух і здійснили перші широко оприлюднені наукові дослідження з питань обдарованості учнів.Sarkozy and Germany's Angela Merkel spearheaded the cost-cutting treaty, and many have worried about potential conflict within the Franco-German“couple” that underpins Europe's post-war unity.
Саркозі і канцлер Німеччини Ангела Меркель стали ініціаторами договору про скорочення витрат, і багато хто був стурбований потенційним конфліктом всередині франко-німецької“пари”, на якій ґрунтується повоєнна єдність.In 2011, working with colleagues across three campuses and at the City University of New York,Mann spearheaded Citizenship Rutgers, a project that leverages the resources of the state's flagship university to offer citizenship application assistance to the Rutgers community and the general public.
У 2011 році, працюючи з колегами в трьох університетських містечках і в Міському університеті Нью-Йорка,Манн очолив громадянства Rutgers, проект, який використовує ресурси флагманських університетів держави запропонувати громадянство застосування допомога в співтовариство Rutgers і широкої громадськості.Through his“Heal the World” Foundation, Jackson spearheaded airlifts of food and medical supplies to war-torn Sarajevo, instituted mentoring, immunization and drug-abuse education programs and paid for a Hungarian child's liver transplant.
За допомогою Фонду"Зцілення світу" Джексон очолив авіаперевезення харчових продуктів та медикаментів до розірваного в Сараєві війни, запровадив освітні програми з питань наставництва, імунізації та наркоманії, а також заплатив за трансплантацію печінки угорської дитини.
