Що таке ГОРЕЗВІСНІ Англійською - Англійська переклад

• notorious
• infamous

Приклади вживання Горезвісні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі бренди горезвісні за послідовність.
Some brands are notorious for consistency.

Але, на жаль, проблема бідності в Росії значно масштабніше і глибше, ніж ці горезвісні 13%.
But, unfortunately, the problem of poverty in Russia is much bigger and deeper than these notorious 13%.

Невігластво тут у тому, що горезвісні європейські практики:.
We find here the ignorance because the notorious European practices:.

Це можуть бути і горезвісні дачні 6 соток, і просторі гектари.
This may be the notorious country house of 6 acres, and space hectares.

За ці горезвісні 5 років ви зможете піднятися по кар'єрних сходах і заробити чималеньку суму.
Over the notorious 5 years you will be able to climb the corporate ladder and make a rather big amount.

Спогади фронтовика про горезвісні фронтові 100 грамів. Правда і вигадка. Дивитися.
Remembrances of front-line soldier about notorious front 100 grammes. True and fiction. Look.

Але майже завжди дешевий аналог виявляється гірше якістю(згадаєте горезвісні"піратські" диски).
But almost an always cheap analogue appears worse in quality(will remember notorious"piratic" disks).

Околома загинув у горезвісній авіакатастрофі Сосолісо у Нігерії, в грудні 2005 року.
Okoloma died in the notorious Sosoliso plane crash in Nigeria in December of 2005.

Ми часто повторюємо як мантру, що ці так звані горезвісні санкції на нас не дуже то й впливають.
We often repeat it, like a mantra, that the so-called notorious sanctions do not show much influence on us, but they do.

Саме це й були горезвісні«нерозривні економічні зв'язки братніх народів», про які так полюбляли говорити в Москві.
These were the infamous“inseverable economic ties between brotherly peoples” that Moscow loved to talk about.

Як пояснив Мак-Елрой, стратег компанії, кібер-крадіжку«досить легко вчинити», і на це здатен майже кожен, а не тільки горезвісні хакерські групи.
As explained by McElroy, cyber-theft is“pretty easy to do” and anyone could be capable, not only notorious hacker groups.

Він організував горезвісні«народні суди», за рішенням яких у жовтні минулого року до страти засуджувалися передбачувані насильники.
He organised the infamous“people's courts”, which claimed to have issued death sentences to alleged rapists in October last year.

Нарешті, були введені обмеження на доступ до середнього й вищої освіти дітей працюючого населення(горезвісні укази про«кухаркиных дітях»).
Finally, there were restrictions on access to secondary and higher education of children of the working population(the infamous decrees on“children of cookes”).

В UT в Остіні спортивні команди горезвісні конкуренти в дивізіоні I Великий 12 конференція, підтримується талісман Bevo Лонгхорна.
The UT at Austin sports teams are notorious competitors in the Division I Big 12 Conference, supported by mascot Bevo the Longhorn.

Горезвісні«гусячі лапки», зморшки навколо рота,«пергаментна шкіра», стрімка втрата обличчям колишніх об'ємів свідчать про дрібнозморшковий тип старіння.
The notorious"crow's feet", wrinkles around the mouth,"parchment skin", the rapid loss of the previous volumes by the face indicate small-wrinkled type of aging.

У зв'язку з цим перед поїздкою на зустріч в«нормандському форматі» Зеленському не зайвим було б позначити для суспільства горезвісні«червоні лінії», за які заходити він не буде.
In this regard, before going to a meeting in the“Normandy format” Zelensky, it would be useful to indicate to society notorious“red lines” beyond which he will not go.

Це не лише горезвісні сканери, про які соромно згадувати, а й автоматичні ваги, автоматичне сканування номерів, поворотні камери.
We are not only speaking of the notorious scanners that I feel ashamed to even mention but also the automatic scales, automated scanning of numbers, rotating cameras.

А те, що ми звикли вважати«контурної пластикою»- горезвісні«уколи краси»- насправді ін'єкційна контурна пластика, яка, по суті, повинна називатися мікроімплантаціей.
And the fact that we are accustomed to thinking of"contouring"- the notorious"beauty shots"- actually plastic injection contour, which, in fact, should be called mikroimplantatsiey.

Це мені нагадує горезвісні трудові«реформи» Гарца(Hartz) у Німеччині на початку 2000-х, що створили програми для безробітних на рівні мінімально можливої оплати праці.
That also reminds me of the notorious Hartz labour‘reforms' in Germany in the early 2000s that created programs for the unemployed at the barest minimum wage.

Щонайменше 80 разів, новинних сайтів, включаючи Телеграф, метро та buzzfeed вбудовані або цитують твіти, як відомо, були написані горезвісні державною підтримкою"армії тролів" в Петербурзі.
At least 80 times, news sites, including the Telegraph, Metro and BuzzFeed, embedded or quoted tweets known to have been written by a notorious state-backed“troll army” based in St Petersburg.

Якщо сприймати ті горезвісні«73%» тільки як«вату» й«антиукраїнців», то грати роль трагічного персонажа набагато легше, проте важко займатися політикою.
If they go around thinking about the notorious 73% exclusively as vatnyks- cottonheads- and anti-Ukrainian, playing the tragic martyr will be a lot easier, of course- but it will be very hard to engage in politics.

Так само часто глядачам не подобається графічне рішення в аніме- горезвісні«великі очі», або голоси персонажів, через незвичного для європейця звучання слів і вираження емоцій у японській мові.
Also part of the audience did not like the anime graphics solution like the notorious"big eyes" or voice characters, because of the unusual for a European sounding words and expressions of emotion in Japanese.

Кажучи у цілому, тут не лише оперують, а й виживають самі- під час операції половина команди оперує людину, половина- тримає стіл, пацієнта та крутить ті горезвісні лампи.
Speaking in general, it is not only about operating but an endurance test which during an surgery the surgeon must operate half on the person and half to hold the table carrying the patient, all the while spinning the notorious lamp.

Мені вона нагадує горезвісні тридцяті роки минулого століття, коли інший диктатор удався до демонстрації власної військової потуги в Іспанії, аби врятувати тамтешнього правителя- генерала-заколотника Ф. Фрáнко.
It reminds me the notorious thirtieth of the last century, when another dictator decided to demonstrate his own military force in Spain in order to save a local governor- general-aggressor F. Franco.

У західному світі, запальні захворювання кишківника та туберкульоз були горезвісні такого ефекту в минулому столітті, а в районах слаборозвинених країнах, хронічні інфекції паразит з широко поширені.
In the western world, inflammatory bowel disease and tuberculosis have been notorious for such an effect in the last century, while in areas of the underdeveloped world, chronic parasite infections are widespread.

Тільки-но впаде на нашу благодатний грунт зерно чергового плода західної культури, як ми маємо намір виростити з нього щось зовсім екзотичне, а аж ніяк не те, що було посіяно. Наприклад, горезвісні квартири-студії.
Just a little grain of the next fruit of Western culture will fall on our fertile soil, as we intend to grow from it something quite exotic, and certainly not what was sown. For example, the notorious studio apartments.

Лютого, повідомляє агентство anadolu повідомляє, що горезвісні“білі каски”, які постійно фальсифікували факти та інформацію, заявив, що уряд Сирії було розгорнуто хлорного газу проти міста Аль-Shifoniya у Східній Гуті.
On February 26, the Anadolu Agency reported that the infamous White Helmets, who have constantly falsified facts and information, claimed that the Syrian Government had deployed chlorine gas against the town of Al-Shifoniya in Eastern Ghouta.

Незважаючи на обіцянки припинити їхнє існування, горезвісні грецькі центри утримання мігрантів все ще діють, а відверте недбальство держави щодо умов проживання в притулках було ключовою причиною летальних випадків під час сильних снігових буревіїв минулої зими, зокрема у такій«гарячій точці», як Морія.
Despite promises to the contrary, the infamous Greek migrant detention centers still exist, while the government's gross negligence towards the refugees' welfare has been the main cause of deaths during heavy snowstorms last winter at refugee facilities such as the Moria“hotspot”.

Головний недолік мажоритарних систем- навіть не стільки горезвісні«сітки»,«гречка» і«лавочки»(при пропорційних моделях«технологіями» прямого і непрямого підкупу, адмінресурсом тощо цілком можуть користуватися і партійні штаби), скільки зростання диспропорційності, тобто збільшення відсотка голосів, які ніяк не конвертуються в мандати.
The main drawback of majoritarian systems- not so much the notorious“grids”(system of buying votes),“buckwheat” and“benches”(under the proportional representation models the“technologies” of direct and indirect bribery, party headquarters can also use the administrative resources), but the increase in disproportionality, that is the rise in the percentage of votes that cannot be converted into mandates.