Що таке ГОСПОДАРСЬКОМУ ПРОЦЕСІ Англійською - Англійська переклад

• economic process
• commercial proceedings
• the economic proceedings

Приклади вживання Господарському процесі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ефективність медіації у господарському процесі.
The effectiveness of mediation in the business process.

Зміна позову у господарському процесі// Юрист(Білорусь).
Change of the suit in the economic process// Lawyer(Belarus).

Принцип пропорційності в новому господарському процесі.
Principle of proportionality in the new economic process.

Зразки документів у господарському процесі» під загальною редакцією партнера.
Sample documents in the economic process" under the general editorship of the partner of Attorneys.

Відшкодувати витрати на юридичні послуги в господарському процесі можна тільки за послуги адвоката.
To recover charges on legal services in an economic process it is possible only for services of advocate.

Загалом запровадження в господарському процесі інституту свідків можна охарактеризувати як прогресивне нововведення судової реформи.
In general, the introduction of the institution of witnesses in the commercial proceedings can be described as a progressive novelty of the judicial reform.

Компенсація витрат на професійну юридичну допомогу в господарському процесі,- думкою поділилася Оксана Рябініна.
Compensation of expenses for professional legal aid in the economic process,- Oksana Riabinina shared her opinion.

Іншим позитивним та прогресивним кроком в удосконаленні ГПК України було впровадження інституту свідків у господарському процесі.
Another positive and progressive step towards improving the EPC of Ukraine was the introduction of the institute of witnesses in the economic proceedings.

Видано науково-практичний посібник«Зразки документів у господарському процесі» під загальною редакцією партнера АК«Юстем».
Scientific and practical guide"Sample documents in the economic process" under the general editorship of the partner of Attorneys at law"Justem" was Published.

Ведення справ в господарському суді(претензійно-позовна діяльність), підготовка процесуальних документів для господарського суду, подача позову в господарський суд, участь в господарському процесі;
Business management in the economic court, preparation of procedural documents for the economic court, filing a claim in the economic court, participation in the economic process;

Супровід однієї судової справи в цивільному, адміністративному або господарському процесі, включає підготовку позовних заяв, а також відгуків, клопотань, пояснень, зустрічних позовів;
Legal support forone court case, in a civil, administrative or economic process, includes the preparation of claims, replies, explanations, counterclaims;

Старший юрист бюро Роман Кривуля долучився до роботи авторського колективу упорядників науково-практичного посібника"Зразки документі у господарському процесі", який був виданий у березні 2012 року видавництвом"Центр учбової літератури".
Senior lawyer of the firm Roman Kryvulia was involved in the work of a group of authors of the scientific practical manual“Samples of documents in the commercial proceedings” published in March 2012 by the publishing house“Centre of Educational Literature”.

Супровід до п'яти судових справ в цивільному, адміністративному або господарському процесі, включає підготовку позовних заяв, а також відгуків, клопотань, пояснень, зустрічних позовів;
Legal support up to five court cases in the civil, administrative or economic process, includes the preparation of claims, replies, explanations, counterclaims;

Традиційно, показання свідків асоціюються із цивільним чи кримінальним процесом, однак законодавцем було вирішено доповнити перелік джерел доказування у господарському процесі, що відкриває значно ширші можливості для обґрунтування учасником справи власної правової позиції.
Traditionally, testimony of witnesses is associated with a civil or criminal litigation, but the parliament decided to supplement the list of sources of evidence in the economic proceedings, hence opening wider opportunities for a party to substantiate his/her legal position.

Проте, на думку експертів Комітетів, які є спеціалістами в господарському процесі, арбітражі, третейському судочинстві, Законопроект № 6540 в частині розширення повноважень третейських судів розглядати господарські спори не відповідає задекларованій меті законопроекту та створює системні ризики зловживань і порушень прав суб'єктів господарювання.
However, according to the experts of the Committees, which are experts in the economic process, arbitration, arbitration proceedings, the Draft Law No. 6540 regarding the extension of the powers of arbitration courts to consider commercial disputes does not meet the declared purpose of the bill and creates systemic risks of abuse and violations of the rights of economic entities.

Підготовка окремих процесуальних документів у цивільному/ адміністративному/ господарському процесі(позовних заяв, заперечень проти позову, пояснень, апеляційних та касаційних скарг тощо).
Preparation of separate remedial documents in civil/ administrative/ economic process(statements of claim, objections against the claim, explanations, appeals and cassations, and so forth).

Процесуальні порушення(ненадання витребуваних судом документів, неподання відзиву у встановлений судом строк, ненаправлення копії процесуальних документів або письмових доказів іншим учасникам справи та ін.), які раніше вважалися тактичними діями у процесі, відтепер можуть мати наслідком накладення значного штрафу(до 88 тис. грн. у господарському процесі) як на учасника справи, так і на його представника.
Procedural violations(providing no documents requested by the court, filing no statement of defense within the period designated by the court, giving no copy of procedural documents or written evidence to the other parties, etc.), which were previously considered as litigation tactics, now may give rise to a significant fine(up to UAH 88 thousand in a commercial litigation) being imposed on a litigant or its representative.

Ü Цивільний і(або) господарський процес; арбітражний процес..
Civil and(or) the economic process, arbitration process..

За таких обставин господарський процес може втратити притаманну йому оперативність і простоту.
Under such circumstances, the commercial proceedings may lose its inherent promptness and simplicity.

Господарське право і господарський процес.
Commercial law and business process.

Виступив модератором круглого столу« Актуальні питання цивільного та господарського процесів.
The Panel Discussion“ Topical Issues of Civil and Commercial Litigation.

У національних парках діє обмеження або заборона на будь-які господарські процеси.
In national parks there is a restriction or ban on any economic processes.

Ми представляємо інтереси клієнтів у цивільних, адміністративних та господарських процесах в різних інстанціях.
We represent clients in civil, administrative and business processes in various instances.

Його оригінальний, дещо технологічний погляд на господарські процеси був завжди впізнаваним.
His original, technological view on business processes was easily recognizable.

За порушення авторських прав можна переслідувати порушника в рамках кримінального провадження або провадження у справах про адміністративні правопорушення, а також за позовом у цивільному або господарському процесах чи об'єднати ці способи.
In fact, copyright infringement can be pursued in criminal or administrative proceedings, and in civil or commercial proceeding, or through their consolidation.

Досліджено проблемні питання включення України у світові господарські процеси та запропоновано комплекс заходів з метою підвищення рівня конкурентоспроможності національної економіки України.
It studies problems of entering of Ukraine into the world economic processes and offers a complex of measures with the aim of increase of the level of competitiveness of the national economy of Ukraine.

В системі управління господарськими процесами на всіх рівнях контролю відведена особлива, координуюча роль.
The control system economic processes, they are at all levels of management, has a special, co-ordinating role.

Господарський процес по порушенню авторських прав в інтернеті був довгим, дорогим і малоефективним.
Commercial procedure on copyright infringement on the internet was long, expensive, and low-effective for copyright owners.

Дуже часто з суто цивільними, господарськими процесами сполучені кримінальні процедури, коли банки пишуть заяви про скоєння позичальниками і поручителями шахрайських дій.
Criminal procedures quite often involve purely civil, commercial processes when banks claim commitment of fraud by borrowers and guarantors.

Економіка конституційної монархії характеризується не настільки сильним втручанням держави в господарські процеси, як це може спостерігатися в абсолютних монархіях.
The economy is in a constitutional monarchy is characterized not so strong intervention of the state in economic processes, as it may occur in absolute monarchies.