Приклади вживання Грозить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Чим мені це грозить?
Than it threatens me?І хай буде злива, надворі грозить.
So Іран, ясно і відкрито грозить стерти Ізраїль з карти світу.
Світова війна грозить.
Вживання віскі не грозить сплеском рівня глюкози в крові.
Світова війна грозить.
Іран, ясно і відкрито грозить стерти Ізраїль з карти світу.
Iran, openly, explicitly and publicly, threatens to wipe Israel off the map.Кому припинення не грозить.
Not allowed to threaten.У маленькій кухоньці проблема забігів на довгі дистанції не грозить.
In a small kitchenette problem races on long distance is not threatened.Знову мільйонам людей грозить голод.
Безпліддя не грозить якщо ви приймаєте міні-пили або комбінуванняПерші контрацептиви.
Infertility is not threatened if you take the mini-pill or combinings contraceptives.Я не оплатила вчасно кредит і банк грозить, що подасть до суду.
Корм для кішок преміум-класу обох марокабсолютно гіпоалергенний, високопітателен,при його вживанні вашому улюбленцю не грозить сечокам'яна хвороба.
Food for premium cats of both brandsabsolutely hypoallergenic, highly nutritious, when used,your pet is not threatened with urolithiasis.Трохи пізніше Кетліндовідається, що Джо і є власник супермаркету і це грозить їй неминучим розоренням- ціни там набагато нижчі.
A little later,Kathleen learns that Joe is the owner of the supermarket, she threatens to ruin the inevitable- prices are much lower.Той же інфаркт або рак передміхурової залози грозить не зразковий сім'янин, а чоловікам, які мають в списку своїх любовних перемог значна кількість жінок.
The same heart attack or prostate cancer threatens not an exemplary family man, and men who have listed their love wins an impressive number of women.Трохи пізніше Кетлін довідається, що Джо і є власник супермаркету і це грозить їй неминучим розоренням- ціни там набагато нижчі.
A little later,Kathleen learns that Joe is the owner of a supermarket, which threatens it with inevitable ruin- the prices there are much lower.І не тільки се ремеслу нашому грозить, прийти в упадок, та щоб і храм великої богині Артемиди не обернувсь у нїщо, і не пропало величче тієї, котрій вся Азия і вселенна покланяєть ся.
Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.".Коли ж людина незаслужено із шевця(перший клас) стає воїном(другий клас),чи ж воїн незаслужено стає правителем(третій клас), то це грозить крахом усій державі, тому такий"перескок" вважається"вищим злочином" проти системи, адже для блага всієї держави в цілому людина повинна робити тільки то справу, до якої вона щонайкраще пристосована.
When a person undeservedly from a shoemaker(first class) becomes a warrior(second class),or a soldier undeservingly becomes a ruler(third class), it threatens the entire state with collapse, therefore such a“jump” is considered a“supreme crime” against the system, because the good of the entire state as a whole, a person must do only the work to which he is best adapted.І не тільки се ремеслу нашому грозить, прийти в упадок, та щоб і храм великої богині Артемиди не обернувсь у нїщо, і не пропало величче тієї, котрій вся Азия і вселенна покланяєть ся.
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.Зіткнувшись із загрозливим зростанням франка, що грозить загальмувати економіку, Швейцарський національний банк збільшив з березня 2009 року в чотири рази свої валютні резерви в спробах сповільнити зростання своєї валюти і захистити експортерів.
Faced with a surge in the Swiss franc that threatened to derail growth, the Swiss National Bank has bought euros aggressively, quadrupling its foreign-exchange holdings since March 2009 to slow the currency's advance and protect exporters.Знову і знову ми чуємо про небезпеку, що грозить навколишньому середовищу, але дотепер багато хто з нас вважають їх неприємним, але неминучим породженням цивілізації і думають, що ми ще встигнемо впоратися з усіма выявившимися труднощами.
Again and again we hear about the danger that threatens the environment, but still many of us consider them an unpleasant, but inevitable, generation of civilization and believe that we will have time to cope with all the difficulties that have been revealed.Сформована ситуація грозила зруйнувати основні механізми керування суспільством.
The existing situation threatened to destroy the basic mechanisms of society governing.При будь-якій нагоді голова НКВД грозив нам тюрмою.
Він грозив убити дітей, якщо вони коли-небудь зізнаються в тому, що з ними сталося і хто це скоїв, сказали у суді.
He threatened to kill the children if they ever told anyone, a court was told.Скорочення східної торгівлі і початок занепаду Волго-Балтійського шляху грозили обірвати процвітання Славії, перетворити її на другорядний лісовий край.
Reduction of the eastern trade andthe beginning of the decline of the Volga-Baltic way threatened the prosperity of Novgorod and turned it into a secondary forest edge.Вони не могли розгадати й грозили спалити жінку Самсона й хату її батька, коли вона не випитає в свого чоловіка відгадки.
When they couldn't figure it out, they went to Samson's wife and threatened to burn her and her father if she didn't get the answer for them.Злословлений,. не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;
When Уникнути простою обладнання на митниці, що унеможливлювало його подальшу поставку,а відповідно грозило збитками, а також можливими санкціями зі сторони контрагентів;
To avoid stalling of equipment at the customs at the customs, which made it impossible for him to continue supply,and accordingly threatened with losses, as well as possible sanctions on the part of counterparties;
