Що таке ГРОМАДЯНСЬКОГО ОПОРУ Англійською - Англійська переклад

• of civil resistance

Приклади вживання Громадянського опору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони відомі своєю дослідницькою роботою щодо ненасильницьких рухів громадянського опору.[1].
They are known for their research work on non-violent civil resistance movements.[1].

В історії випадки громадянського опору можна зустріти як проти тиранічних правителів, так і проти демократично обраних урядів.
Cases of civil resistance can be found throughout history and in many modern struggles, against both tyrannical rulers and democratically elected governments.

Тому я радше говорив би про причини, які творили комплексне відчуття потреби громадянського опору.
I would therefore be more inclined to speak of the reasons which created an overall sense of the need for civic resistance.

Натомість він шукає відповіді на питання, якими можуть бути мирні способи громадянського опору проти влади, яка порушує конституцію і підриває верховенство права.
Instead, he seeks inspirations which can become peaceful methods of civic resistance to the authorities which violate the Constitution and undermine the rule of power.

В Україні«помаранчева революція» 2004 року теж була викликана піднесеними ідеалами і готовністю до ненасильницького громадянського опору.
In Ukraine, the Orange Revolution of 2004 was similarly driven by lofty ideals and a commitment to rigorous nonviolent civic resistance.

Махатма Ганді першим використав його, щоб звільнити Індію від британського імперіалізму.[2] Феномен громадянського опору часто пов'язують із розвитком демократії.[3].
Mahatma Gandhi was the first to use it to free India from British imperialism.[2] The phenomenon of civil resistance is often associated with the advancement of democracy.[3].

Мотивації рухів громадянського опору щодо уникнення насильства, як правило, пов'язані з контекстом, включаючи цінності суспільства та досвід війни чи насильства, а не з якимись абсолютними етичними принципами.
Civil resistance movements' motivations for avoiding violence are generally related to context, including a society's values and its experience of war and violence, rather than to any absolute ethical principle.

Європейський центр солідарності(Europejskie Centrum Solidarności)- музей і бібліотека у місті Ґданськ, присвячені історії польської профспілки й руху громадянського опору Солідарність та інших опозиційних рухів Східної Європи.
The European Solidarity Centre is a museum and library devoted to the history of Solidarność, the Polish trade union and civil resistance movement, and other opposition movements of Communist Eastern Europe.

Флетчера з поглибленого вивчення ненасильницьких конфліктів(The Fletcher Summer Institute, FSI) є провідною навчальною програмою в світі, що зосереджена на сучасному міждисциплінарному дослідженні громадянського опору.
The Fletcher Summer Institute for the Advanced Study of Nonviolent Conflict(FSI) is the leading executive education program in the world focusing on the advanced interdisciplinary study of civil resistance.

Але він поставив це в центр своїх стратегій громадянського опору:“перший принцип ненасильницького опору”,- якось написав він- полягає у відмові від співпраці з усім, що принижує”.
He was not the first to observe that those who rule depend on the cooperation of those they rule, but he made this central to his strategies of civil resistance:'the first principle of nonviolence', he once wrote,'is non-cooperation with everything humiliating'.

Europejskie Centrum Solidarności- музей та бібліотека у місті Гданськ, Польща, присвячені історії польської профспілки і руху громадянського опору Солідарність та інших опозиційних рухів Східної Європи.
The European Solidarity Centre(Polish: Europejskie Centrum Solidarności) is a museum and library in Gdańsk, Poland, devoted to the history of Solidarity, the Polish trade union and civil resistance movement, and other opposition movements of Communist Eastern Europe.

І можливо, кіно зробило для Америки не менше, ніж відважна чорношкіра швачка Роза Паркс, яка відмовилася у 1955 р. поступитися місцем в автобусі білому пасажирові і поклала початок відкритому громадянського опору расовій сегрегації?
And perhaps a film has contributed to America no less than courageous African-American seamstress Rosa Parks, who in 1955 refused to give a seat to a white passenger in a bus and marked the beginning of an open civil resistance to racial segregation?

Тим не менш, Мозамбіку вдалося досягти незалежності 25 червня 1975 року, після громадянського опору, відомого як" Революція гвоздик", підкріпленого частинами військових у Португалії, було скинуто режим Салазара, що завершило 470 років португальського колоніального правління в регіоні Східної Африки.
Nonetheless, Mozambique succeeded in achieving independence on June 25, 1975, after a civil resistance movement known as the Carnation Revolution backed by portions of the military in Portugal overthrew the Salazar regime, thus ending 470 years of Portuguese colonial rule in the East African region.

У 2008 році Марія Дж. Стефан та Еріка Ченовет підготували широко відому статтю на тему"Чому працює цивільний опір", найбільш ретельний та детальний аналіз(на той час) рівня успішності кампаній ненасильницького громадянського опору порівняно з кампаніями насильницького опору..
In 2008 Maria J. Stephan and Erica Chenoweth produced a widely noted article on"Why Civil Resistance Works", the most thorough and detailed analysis(to that date) of the rate of success of civil resistance campaigns, as compared to violent resistance campaigns.

Ченовет і Стефан організували міжнародну групу вчених для виявлення всіх основних зусиль щодо насильницьких та ненасильницьких змін уряду двадцятого століття.[1] Вони описали теорію громадянського опору та його успіху для політичних змін в порівнянні з насильницькими діями протестувальників.[2].
Chenoweth and Stephan organized an international team of scholars in identifying all the major violent and nonviolent governmental change efforts of the twentieth century.[1] They translated the results into a theory of civil resistance and its success rate for political change compared to violent resistance.[5].

Буддійська криза(В'єтнамськоюː Biến cố Phật giáo)- період політичної та релігійної напруженості в Південному В'єтнамі з травня по листопад 1963 року, що характеризувався низкою репресивних дій уряду Південного В'єтнаму та кампанією громадянського опору, в основному керованою буддистськими монахами.
The Buddhist crisis(Vietnamese: Biến cố Phật giáo) was a period of political and religious tension in South Vietnam between May and November 1963, characterized by a series of repressive acts by the South Vietnamese government and a campaign of civil resistance, led mainly by Buddhist monks.

Термін"громадянський опір" все частіше вживається з двох основних причин:.
The term"civil resistance" has been used increasingly for two main reasons:.

Тому я використав термін"громадянський опір".
I therefore adopted the phrase civil resistance.".

Громадянська ОПОРА.
OPORA Civic Network.

Громадянської ОПОРА.
The Civic Network.

Громадянської ОПОРА.
The Civil Network.

Громадянської ОПОРА.
OPORA Civil Network.

Громадянська ОПОРА.
OPORA Civil Network.

Християнський анархізм Християнський пацифізм Християнські команди миротворців Громадянський опір Джон Говард Йодер Ненасильство Ненасильницький опір Ненасильницька революція Пасивна слухняність Мирні церкви Мазохістський розлад особистості Оберни іншу щоку Толстовство.
Christian anarchism Christian pacifism Christian Peacemaker Teams Civil resistance John Howard Yoder Nonviolence Nonviolent resistance Nonviolent revolution Passive obedience Peace churches Self-defeating personality disorder Turn the other cheek Tolstoyan.

Ставив собі за мету відновлення історичної пам'яті про державний терор, політичні репресії і громадянський опір тоталітаризму в СРСР.
Its objective was to restore historical memory about the state terror, political repression and civic resistance to totalitarianism in the USSR.

Си Матай, експерт з питань Китаю, прокоментував, що з наближенням Олімпійських ігор-2008 недавні події в Китаї- кілька катастроф стихійного і техногенного характеру, економічні кризи, хвиля виходів із КПК, громадянський опір деспотичному правлінню влади і міжнародний бойкот Олімпійських ігор- посіяли паніку в рядах комуністичної верхівки.
Sima Tai, a China expert, commented that with the approach of the 2008 Olympics, recent events in China- several major natural and manmade disasters, economic crises, the tide of withdrawals from the CCP, civil resistance against the despotic rule, and an international boycott of the Beijing Olympic Games- have brought panic to the illegitimate communist regime.

Громадянський опір- це політична дія або акція, яка спирається на використання ненасильницького опору цивільними групами для зміни певної влади, сили, політики чи режиму.[1] Громадянський опір діє через заклики до противника, тиск і примус: він може включати систематичні спроби підірвати джерела влади противника, як внутрішні, так і міжнародні.
Civil resistance is political action that relies on the use of nonviolent resistance by civil groups to challenge a particular power, force, policy or regime.[1] Civil resistance operates through appeals to the adversary, pressure and coercion: it can involve systematic attempts to undermine the adversary's sources of power, both domestic and international.

Громадянська ОПОРА.
Civil Network OPORA.

Громадянської ОПОРА.
Civil Network OPORA.

Громадянська ОПОРА.
The Civl Network.